1 00:01:11,532 --> 00:01:15,910 Salam Tuan Venkatesha 2 00:01:18,831 --> 00:01:24,266 Salam Tuan Tirumalesha 3 00:01:27,334 --> 00:01:38,966 Saya menyambut Anda dan membungkuk kepada Anda 4 00:01:43,604 --> 00:01:45,167 - Apakah aku membayarmu? - Tentu. 5 00:01:45,168 --> 00:01:46,808 - Buka mulutmu. - Appa (Ayah)! 6 00:01:46,809 --> 00:01:48,543 - Bukan itu. - Yang mana itu? 7 00:01:48,544 --> 00:01:50,035 - Yang ini. - Oh. Apakah itu? 8 00:01:50,530 --> 00:01:51,884 - Berapa harganya? - Sepuluh rupee. 9 00:01:51,885 --> 00:01:52,926 Kita sudah selesai, kan? 10 00:01:52,927 --> 00:01:54,124 - Bagaimana kalau kita pergi? - Ya, Pak. 11 00:01:54,125 --> 00:01:55,373 - Apakah itu bagus? - Ya. 12 00:01:55,374 --> 00:01:56,376 Baiklah kalau begitu. 13 00:01:56,377 --> 00:01:58,444 [RAM KENDARAAN; ORANG BERTERIAK] 14 00:01:58,445 --> 00:02:02,359 [MUSIK MEMBANGUN KETEGANGAN] 15 00:02:08,457 --> 00:02:12,709 [Nyanyian HINDU GEMA DI LEMBAH] 16 00:02:12,710 --> 00:02:13,990 [PELURU KEBAKARAN] 17 00:02:13,991 --> 00:02:16,628 [ORANG BERTERIAK DALAM HOROR] 18 00:02:16,629 --> 00:02:19,627 [BULET KEBAKARAN; MUSIK BERKEMBANG] 19 00:02:28,793 --> 00:02:30,238 [TEMBAKAN PELURU DARI PISTOL] 20 00:02:31,722 --> 00:02:34,299 Kecuali milik Tuan Soorappa keluarga, evakuasi semua orang. 21 00:02:34,956 --> 00:02:36,349 - Keluarlah. - Teruslah berjalan. 22 00:02:36,350 --> 00:02:39,967 [Obrolan yang tumpang tindih] 23 00:02:39,968 --> 00:02:42,086 - Apa yang terjadi? - Tunggu. Biarkan aku menangani ini. 24 00:02:42,087 --> 00:02:44,104 Amarnath, apa apa semua ini? 25 00:02:44,105 --> 00:02:45,439 Aku pasrah padamu, Tuhan. [FRASE DEVOTIONAL] 26 00:02:45,440 --> 00:02:48,951 Teman satu angkatanmu Chalapthi, Ravindra, Ramesha dan Bheemanna semuanya telah dibunuh. 27 00:02:48,952 --> 00:02:50,054 Ini sangat serius. 28 00:02:50,055 --> 00:02:52,385 Ketua Menteri telah memerintahkan untuk memberi Anda perlindungan keamanan. 29 00:02:52,386 --> 00:02:53,916 Keluargamu tidak akan kemana-mana. 30 00:02:53,917 --> 00:02:55,157 Kirim semuanya keluar! 31 00:02:55,158 --> 00:02:56,433 Sekarang! Keluar! 32 00:02:56,434 --> 00:02:57,832 Pindahkan, kataku! 33 00:02:57,833 --> 00:02:59,889 Soorappa, apa yang terjadi? 34 00:03:00,899 --> 00:03:02,048 Soorappa? 35 00:03:02,822 --> 00:03:03,870 Apakah itu berarti...? 36 00:03:04,567 --> 00:03:06,263 Dia sudah memasuki kota? 37 00:03:06,264 --> 00:03:08,860 [MUSIK DENGAN BEAT BERAT] 38 00:03:14,517 --> 00:03:16,141 [PELURU KEBAKARAN] 39 00:03:16,142 --> 00:03:18,919 [DRUM MAINAN BERGERAK] 40 00:03:25,744 --> 00:03:27,499 [BAGIAN TERBUKA; KErincingan OBYEK] 41 00:03:27,500 --> 00:03:28,817 [API MENYALA DENGAN KERAS] 42 00:03:33,736 --> 00:03:35,173 [Gemerincing LOGAM] 43 00:03:35,174 --> 00:03:42,099 [SKOR LATAR BELAKANG INTENSE DENGAN VOKAL] 44 00:03:49,915 --> 00:03:51,484 Bukankah ini alasannya ini sedang terjadi? 45 00:03:55,283 --> 00:03:57,092 Bukankah ini sebabnya kita hidup dalam ketakutan? 46 00:03:57,093 --> 00:03:58,385 [PENGANG MEMANTUL DARI TANAH] 47 00:04:00,366 --> 00:04:02,328 Berapa banyak lagi kepala harus berguling karena ini? 48 00:04:03,944 --> 00:04:05,609 Apa?! Kepala?! 49 00:04:05,768 --> 00:04:08,704 Mereka bertukar sumpah, dan kamu membuat mereka bertukar harapan kematian?! 50 00:04:08,705 --> 00:04:10,207 Dia sepertinya buang air besar di celananya. 51 00:04:10,208 --> 00:04:11,533 Mengapa kita perlu terlibat? 52 00:04:11,534 --> 00:04:13,426 Sebuah parang, nyaris beratnya beberapa gram, 53 00:04:13,427 --> 00:04:14,821 AYO! 54 00:04:14,822 --> 00:04:19,449 Jangan anggap ini sebagai sampah dan mengejeknya, saudaraku. 55 00:04:20,382 --> 00:04:23,676 Ketika seluruh departemen menundukkan kepalanya karena malu 56 00:04:27,392 --> 00:04:31,714 Inilah parang bersejarah itu membantu kami berdiri tegak dengan kepala terangkat. 57 00:04:31,715 --> 00:04:34,079 [SUARA LOGAM DITEMPA] 58 00:04:34,334 --> 00:04:35,489 Begitu banyak sejarah! 59 00:04:35,490 --> 00:04:37,546 Seolah-olah ini terjadi di Kittur Rani Tangan berani Chennamma 60 00:04:37,547 --> 00:04:39,221 atau digantung di Sangolli sarung Rayanna? 61 00:04:39,222 --> 00:04:41,431 - Persetan dengan sejarahnya - YA! 62 00:04:41,925 --> 00:04:46,089 Sejarah bukan hanya tentang cerita dari masa lalu, tolol! 63 00:04:46,680 --> 00:04:48,645 Laporan saksi mata juga berdiri sebagai sejarah. 64 00:04:48,646 --> 00:04:50,718 [Gagak Meletus] 65 00:04:52,182 --> 00:04:56,288 Menumpahkan sungai darah di setiap tempat selokan tunggal juga, menyumbang sejarah. 66 00:04:57,389 --> 00:04:58,443 [Dentang LOGAM] 67 00:04:59,521 --> 00:05:02,735 Panas dari darah dia menumpahkannya dengan parang ini 68 00:05:03,472 --> 00:05:06,503 Telah berhasil menguasai seluruh dunia bawah dari Bengaluru, berkeringat ketakutan. 69 00:05:07,569 --> 00:05:10,686 Di hati seorang pria yang tidak pernah menginginkan kejahatan pada orang lain, 70 00:05:10,687 --> 00:05:12,850 seruan perang terdengar. 71 00:05:14,073 --> 00:05:16,514 Dahulu kala ada seorang pria yang mengajar dunia bawah 72 00:05:16,515 --> 00:05:18,877 kerajinan dan pertunjukannya sendiri mereka kekuasaannya. 73 00:05:21,130 --> 00:05:23,558 Ini adalah kisah seorang pria yang memutar-mutar kumisnya, 74 00:05:23,559 --> 00:05:26,379 berdiri tegak di atas gunung mayat yang dia ciptakan! 75 00:05:55,309 --> 00:05:57,756 Kebanyakan cerita berakhir dengan penguburan di dalam tanah. 76 00:05:57,757 --> 00:05:59,854 [GULATAN GULAT] 77 00:05:59,855 --> 00:06:03,571 Namun kisah Kalidasa lahir dari situ. 78 00:06:03,572 --> 00:06:05,908 [BERSORAK MASYARAKAT] 79 00:06:05,909 --> 00:06:09,621 Apa yang dimulai sebagai suatu bentuk latihan untuk mempersiapkan tubuh untuk berperang 80 00:06:09,622 --> 00:06:11,984 Berkembang menjadi ganas kompetisi gulat. 81 00:06:12,791 --> 00:06:14,095 [PERGERATAN BERAT] 82 00:06:14,487 --> 00:06:17,855 Sebuah seni yang dulu dimaksudkan untuk itu menjunjung tinggi kehormatan negara 83 00:06:18,028 --> 00:06:21,365 Dipelintir menjadi alat untuk harga diri dan ambisi egoisnya. 84 00:06:21,366 --> 00:06:23,759 Rumah yang dulu prajurit yang ditempa untuk berperang, 85 00:06:23,760 --> 00:06:26,232 menjadi tempat berkembang biak untuk gangster dunia bawah. 86 00:06:26,233 --> 00:06:28,471 Dan dia berangkat untuk mengetsa miliknya nama ke dalam warisan gelap itu. 87 00:06:28,472 --> 00:06:30,317 [PENGANG BERAyun, KORBAN BERTERIAK] 88 00:06:30,318 --> 00:06:33,355 Mafia minyak, pemerasan, ancaman, bertaruh pada balapan. 89 00:06:33,356 --> 00:06:34,705 Apapun itu. 90 00:06:35,704 --> 00:06:39,427 Jika nama selain dia berputar-putar 91 00:06:39,938 --> 00:06:41,734 Dia akan memastikan mereka kehabisan napas. 92 00:06:41,735 --> 00:06:42,758 [MANUSIA MENGERUT SAKIT] 93 00:06:42,759 --> 00:06:43,977 Namanya adalah 94 00:06:45,484 --> 00:06:46,499 Dewa. 95 00:06:46,896 --> 00:06:50,077 [PRIA MENYORAI DEVA] 96 00:06:50,078 --> 00:06:54,980 Jika dia mengencangkan cengkeramannya pada miliknya pinggangnya dan berseru untuk berduel 97 00:06:56,502 --> 00:06:59,068 Tidak ada pegulat yang hidup yang akhirnya tidak mencium debu. 98 00:06:59,069 --> 00:07:01,337 [Mendengus dan Membanting Badan] 99 00:07:03,004 --> 00:07:04,002 BRAVO! 100 00:07:04,003 --> 00:07:05,852 Saat cengkeramannya diperketat pada lawan, 101 00:07:05,853 --> 00:07:08,422 setiap pegulat di sekitar menundukkan kepala mereka, 102 00:07:08,423 --> 00:07:11,400 menekuk lutut mereka dan memberi dia nama yang pantas untuk dijadikan legenda. 103 00:07:12,569 --> 00:07:14,012 Daak Deva. 104 00:07:14,013 --> 00:07:18,963 [CROWD BERGERAK DALAM PERAYAAN] 105 00:07:19,151 --> 00:07:22,289 Dalam turnamen yang telah berlangsung selama satu dekade ini, pesaing tahun ini termasuk 106 00:07:22,290 --> 00:07:25,561 pemuda galak dari Mavalli, Srirampura, Kasipalya, dan Gopalpura 107 00:07:25,562 --> 00:07:27,361 Semua siap memberikan permainan terbaiknya. 108 00:07:29,250 --> 00:07:30,514 Bung, ada apa dengan mereka? 109 00:07:30,515 --> 00:07:34,595 [KENDARAAN POLISI TIBA DENGAN SIREN] 110 00:07:34,596 --> 00:07:36,920 Jika kita menyerang, lebih baik kita melakukannya dengan parang yang dibubuhi sianida. 111 00:07:36,921 --> 00:07:39,921 Jahitannya seharusnya membuatnya membusuk dari dalam ke luar, sampai maut menjemputnya. 112 00:07:41,522 --> 00:07:42,661 Sumbernya telah diverifikasi. 113 00:07:42,662 --> 00:07:44,452 Dia perlu dicincang dengan sangat teliti sehingga 114 00:07:44,453 --> 00:07:46,329 tim post-mortem seharusnya tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 115 00:07:46,330 --> 00:07:48,675 [Obrolan tidak jelas] 116 00:07:48,676 --> 00:07:51,188 Saya tidak peduli tentang itu siapa, mengapa, atau di mana 117 00:07:51,189 --> 00:07:53,869 Namun mereka tidak dapat menemukan satu ons pun dagingnya untuk melakukan pemakamannya. 118 00:07:55,468 --> 00:07:57,184 - Katakan ini padaku, Pak. - Ya? 119 00:07:57,388 --> 00:08:00,092 Tentu, penting untuk membuat rencana dan menangkap penjahat yang melarikan diri. 120 00:08:00,463 --> 00:08:02,528 Tapi ini bodoh berdiri tepat di depan kami! 121 00:08:02,906 --> 00:08:04,782 Apakah kita benar-benar perlu melakukannya pergi sejauh ini untuk menangkapnya? 122 00:08:04,783 --> 00:08:06,668 Ini sungguh memalukan ke departemen kami! 123 00:08:07,706 --> 00:08:10,266 Sudah berapa lama sejak kamu transfer dari Hubli ke Bengaluru? 124 00:08:10,419 --> 00:08:12,414 Sehari sebelumnya. saya sudah sudah lapor ke seniorku. 125 00:08:12,415 --> 00:08:14,094 Tidak mengherankan jika Anda berbicara tentang sampah. 126 00:08:14,095 --> 00:08:15,903 Apa sampahnya? 127 00:08:15,904 --> 00:08:17,410 Dia hanyalah preman tingkat rendah! 128 00:08:17,411 --> 00:08:19,251 Apakah perencanaannya begitu rumit perlu untuk menangkapnya? 129 00:08:19,645 --> 00:08:23,212 Pegang si gaduh, cukur kepalanya, dan arak dia dengan keledai melintasi kota. 130 00:08:23,213 --> 00:08:25,695 - Ya. Maksudku itu. - Tentu. Itu sudah dilakukan. 131 00:08:26,017 --> 00:08:29,698 Untuk satu-satunya alasan SI Kantaiah mengajukan keluhan terhadap Deva 132 00:08:29,840 --> 00:08:32,264 Mereka mencukur kepalanya, dan letakkan karangan bunga sandal padanya. 133 00:08:33,486 --> 00:08:36,408 [MUSIK TEMA PEPPY] 134 00:08:37,297 --> 00:08:39,077 Seluruh departemen dipermalukan. 135 00:08:39,760 --> 00:08:42,880 Sebelum penghinaan bisa terjadi memudar, departemen telah mencapai suatu kebiasaan. 136 00:08:44,058 --> 00:08:46,526 [JEEP TERBANG KE SAMPING] 137 00:08:48,367 --> 00:08:50,345 Setelah kejadian itu, kami memang menangkap Deva. 138 00:08:50,482 --> 00:08:54,078 Dalam sepuluh menit, Deva merobek FIR terpisah dan melemparkannya ke wajah penulis. 139 00:08:54,079 --> 00:08:58,078 Tidak ada yang tahu apa-apa tentang itu keberadaan dan bisnisnya. 140 00:08:58,250 --> 00:09:00,315 Tapi jika dia memilih untuk kembali sendiri 141 00:09:06,238 --> 00:09:08,660 Apakah tidak ada orang yang menolak ketidakadilan ini? 142 00:09:08,661 --> 00:09:11,600 - Hanya satu orang yang pernah menentangnya. - Siapa itu, Pak? 143 00:09:11,601 --> 00:09:13,006 Pemimpin partai oposisi. 144 00:09:13,007 --> 00:09:14,718 Tapi Deva menunjukkan jalannya. 145 00:09:14,719 --> 00:09:16,191 Jalan menjauh dari kehidupan menuju kematian. 146 00:09:16,192 --> 00:09:17,307 Nyalakan api! 147 00:09:17,308 --> 00:09:19,367 [Pria DEVA TERTAWA DENGAN MENGANCAM] 148 00:09:19,368 --> 00:09:26,238 [MUSIK TEMA PEPPY] 149 00:09:26,405 --> 00:09:27,688 CM kami adalah orang yang hebat. 150 00:09:27,689 --> 00:09:30,146 Jika pria itu telah menutupnya, bukankah dia akan menjauhi ini? 151 00:09:30,147 --> 00:09:33,086 Siapa yang menyalahkan si pandai besi pedang karena kesalahan parang? 152 00:09:33,324 --> 00:09:35,961 Orang yang mengasah parang, itulah Ketua Menteri itu. 153 00:09:38,419 --> 00:09:42,148 Saya meminta Anda untuk menimbulkan rasa takut oposisi, dan kamu membakarnya, Deva? 154 00:09:43,648 --> 00:09:46,847 Astaga! Wali punya berubah menjadi algojo! 155 00:09:46,848 --> 00:09:49,115 Itu juga, dengan personifikasi kekacauan monster sebagai perisai. 156 00:09:49,116 --> 00:09:51,808 Jika kita membiarkannya, dia akan menghancurkan segalanya. 157 00:09:51,809 --> 00:09:53,476 Pria seperti dia seharusnya tidak melakukannya dipenjara saja. 158 00:09:53,477 --> 00:09:56,257 Seseorang harus menyerbu mereka pintu dan memukulnya sampai hitam dan biru. 159 00:09:56,258 --> 00:09:57,313 PAK! [SEREMPAK] 160 00:09:57,314 --> 00:10:01,394 [MUSIK PAHLAWAN BERKEMBANG] 161 00:10:03,044 --> 00:10:04,079 Tuan Soorappa. 162 00:10:04,379 --> 00:10:06,564 Dia penipu yang bisa terlihat tetapi tidak pernah tertangkap. 163 00:10:06,565 --> 00:10:08,620 Bagaimana kamu begitu yakin bahwa dia akan jatuh ke dalam perangkapmu? 164 00:10:08,621 --> 00:10:11,211 [PISAH TERHIT, PRIA MENENGAH SAKIT] 165 00:10:11,345 --> 00:10:14,438 Jika Kavi sudah mengkonfirmasi miliknya kehadirannya, dia pasti datang. 166 00:10:14,439 --> 00:10:17,165 [PISAH TERHIT, PRIA MENENGAH SAKIT] 167 00:10:17,166 --> 00:10:20,688 Astaga, indah sekali kematian akan bertemu, kan?! 168 00:10:21,141 --> 00:10:25,001 Pak, hampir mustahil untuk masuk arena tanpa diketahui oleh Kavi. 169 00:10:25,002 --> 00:10:26,101 Selamat Ulang Tahun, Pak. 170 00:10:26,986 --> 00:10:28,712 [MANUSIA BERTERIAK SAKIT] 171 00:10:29,251 --> 00:10:30,280 Tetap waspada! 172 00:10:30,281 --> 00:10:32,363 Tidak ada yang boleh masuk atau keluar tanpa sepengetahuan kami. 173 00:10:32,364 --> 00:10:33,466 - Pergi! - Mengerti, Bos! 174 00:10:33,953 --> 00:10:35,388 Saya tahu betul hal itu. 175 00:10:36,233 --> 00:10:40,042 Aku tahu dia bisa mengambil tikus dari sana menggali dan menjebak harimau tanpa jaring 176 00:10:42,653 --> 00:10:47,397 Karena telah mempercayaimu, istrimu menjadi janda di usia yang begitu muda. 177 00:10:48,147 --> 00:10:51,580 Sungguh manusia kematian yang cantik! [DI TULU] 178 00:10:54,191 --> 00:10:56,626 Hanya ketika jarum menit bergerak dan memberi tanda waktunya 179 00:10:56,627 --> 00:10:58,263 akankah yang perkasa pukulan jarum jam. 180 00:10:58,264 --> 00:11:08,989 [PEMBANGUNAN TEMA PENJAHAT PAHLAWAN] 181 00:11:12,852 --> 00:11:14,134 [KLIK KAMERA] 182 00:11:14,135 --> 00:11:15,755 DEVANNA! [SESERTA] 183 00:11:15,756 --> 00:11:19,592 [TEMA PENJAHAT PAHLAWAN] 184 00:11:34,587 --> 00:11:35,729 Silakan! 185 00:11:40,885 --> 00:11:44,045 Apakah mungkin untuk melewati Kavi keamanan yang tidak bisa ditembus dan mencapai Deva? 186 00:11:45,426 --> 00:11:47,206 [BEBERAPA LANGKAH] 187 00:11:50,445 --> 00:11:51,603 Lebih dari itu 188 00:11:52,672 --> 00:11:54,244 Saya punya rencana lain, Pak. 189 00:11:54,464 --> 00:11:58,005 Pertarungan menggigit kuku hari ini akan terjadi di antara keduanya pemuda Cottonpete dan Srirampura. 190 00:11:58,006 --> 00:12:00,938 Pejuang yang akan bertarung habis-habisan pemuda Srirampura tidak lain adalah, 191 00:12:00,939 --> 00:12:02,096 Daak Devanna! 192 00:12:05,904 --> 00:12:07,426 Ambil ini, Kavi! 193 00:12:21,115 --> 00:12:22,997 Bos akan datang untuk menyerang Anda. 194 00:12:26,196 --> 00:12:29,251 Menyerang dengan tanah di tangannya di babak pertama adalah Devanna. 195 00:12:29,252 --> 00:12:31,184 [KOMENTATOR BERLANJUT] 196 00:12:31,185 --> 00:12:38,236 [DEVA] Kabbaddi! Kabbaddi! Kabbaddi! 197 00:12:38,237 --> 00:12:40,830 Dia akan memenangkan serangan itu. Sudah diputuskan! 198 00:12:40,831 --> 00:12:48,826 Kabaddi Kabaddi! Kabbaddi! Kabbaddi! 199 00:12:50,809 --> 00:12:52,809 - Devanna berhasil! - KABADDI! 200 00:13:00,959 --> 00:13:02,730 - Hore! - Begitulah cara anakku! 201 00:13:04,079 --> 00:13:05,785 - YA! - JANGAN! 202 00:13:07,850 --> 00:13:08,995 Ini adalah permainan. 203 00:13:09,360 --> 00:13:10,451 Mari kita bermain. 204 00:13:11,400 --> 00:13:12,917 Datanglah padaku, sayangku. [ DALAM BAHASA HINDI ] 205 00:13:14,333 --> 00:13:16,533 Dan sekarang, Sagaayi Sriramapura. 206 00:13:16,534 --> 00:13:17,795 Biarkan dia datang! Tangkap dia! 207 00:13:17,796 --> 00:13:19,142 Biarkan dia memasuki garis sialan kita. 208 00:13:19,143 --> 00:13:20,454 Biarkan dia bermain! Kita lihat saja nanti! 209 00:13:20,455 --> 00:13:21,918 [SWOOSH CAKAR LOGAM] 210 00:13:21,919 --> 00:13:23,181 Tangkap dia! 211 00:13:24,445 --> 00:13:26,049 Kamu berhasil, Devanna! 212 00:13:26,620 --> 00:13:27,673 HORE! 213 00:13:27,674 --> 00:13:29,528 - Dimana fotografernya? - Bos! 214 00:13:29,529 --> 00:13:30,939 Klik gambar sialan ini! 215 00:13:30,940 --> 00:13:34,776 [TEMA PENJAHAT PAHLAWAN] 216 00:13:38,995 --> 00:13:41,111 [DEVA] Kubis! Kabbaddi! Kabbaddi! 217 00:13:41,112 --> 00:13:45,377 [DEVA TERUS MENYANYIKAN] 218 00:13:45,378 --> 00:13:47,058 Ini dia! 219 00:13:47,059 --> 00:13:48,742 Kabaddi! 220 00:13:52,028 --> 00:13:53,321 Dasar anjing kampung! 221 00:13:57,952 --> 00:14:04,329 [DEVA] Kubis! Kabbaddi! Kabbaddi! 222 00:14:04,330 --> 00:14:09,246 [DEVA TERUS TERIAK KABADDI] 223 00:14:10,576 --> 00:14:16,764 Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! 224 00:14:19,377 --> 00:14:24,187 [PRIA BERTERIAK; DEVA TERUS MENYANYIKAN] 225 00:14:25,213 --> 00:14:27,001 [DEVA] Kubis! Kabbaddi! Kabbaddi! 226 00:14:27,241 --> 00:14:29,836 [KAVI BERSORAK, DEVA BERGERAK DALAM KEMENANGAN] 227 00:14:29,837 --> 00:14:34,155 [Kekacauan TERJADI] 228 00:14:37,080 --> 00:14:39,023 Pak, tidak perlu meminta jam malam. 229 00:14:39,176 --> 00:14:42,507 Suara kematiannya pasti terdengar membungkam seluruh kota Bengaluru. 230 00:14:42,705 --> 00:14:44,148 PAK! 231 00:14:44,326 --> 00:14:45,326 Apa itu? 232 00:14:45,668 --> 00:14:47,232 - PAK! - Ada apa, kawan? 233 00:14:47,233 --> 00:14:48,570 Pak, dia sudah mati. 234 00:14:50,209 --> 00:14:51,661 - Ya! - Ayo cepat! 235 00:14:51,662 --> 00:14:53,740 Departemen bisa sekarang bernapas lega. 236 00:15:00,685 --> 00:15:02,027 Tuan, Anda tidak perlu khawatir. 237 00:15:02,264 --> 00:15:04,361 Kami akan menawarkan kepalanya di piring untukmu. 238 00:15:23,400 --> 00:15:25,927 Saya di sini untuk mengajukan keluhan, Pak. 239 00:15:27,927 --> 00:15:29,101 Tuliskan! 240 00:15:30,808 --> 00:15:32,516 Kepalanya telah ditemukan. 241 00:15:33,441 --> 00:15:35,170 Bukan mayatnya. 242 00:15:35,800 --> 00:15:38,023 Akankah kamu menemukan yang hilang tubuh untuk kepala ini?! 243 00:15:39,186 --> 00:15:43,047 Untuk menghabisiku, kamu telah mempekerjakan semuanya preman yang mengacungkan parang di kota. 244 00:15:44,198 --> 00:15:46,665 Jika saya memutuskan untuk mendukung sebuah parang di tanganku 245 00:15:47,545 --> 00:15:51,313 Setiap krematorium di kota akan bekerja lembur. 246 00:15:52,202 --> 00:15:53,214 Mengerti?! 247 00:15:54,444 --> 00:15:55,568 ASTAGA! 248 00:15:56,343 --> 00:15:58,357 Swami, dia benar-benar monster! 249 00:15:58,508 --> 00:16:00,589 Sementara seluruh kota melihatnya sebagai monster, 250 00:16:00,590 --> 00:16:02,877 hiduplah orang gila yang memujanya seperti dewa, 251 00:16:02,878 --> 00:16:04,368 pemujanya yang paling terobsesi. 252 00:16:04,369 --> 00:16:05,503 Apa maksudmu?! 253 00:16:05,504 --> 00:16:08,531 [SUARA PASAR YANG SIBUK] 254 00:16:08,532 --> 00:16:10,297 Seperti Hanumantha yang dikhususkan untuk Lord Rama? 255 00:16:10,899 --> 00:16:12,791 Lebih dari itu, saudaraku! 256 00:16:12,792 --> 00:16:15,575 Garis keturunan mana yang melakukannya kamu bilang rendah, hai orang gila? 257 00:16:15,576 --> 00:16:17,778 Dan agama apa apakah kamu menganggap yang tertinggi? 258 00:16:17,779 --> 00:16:21,389 Hai! Kali di sini. Pindahkan semuanya ke dalam! 259 00:16:21,390 --> 00:16:24,318 Sebab semua manusia lahir dan mati, bagaimana caranya bisakah ada yang tinggi atau rendah di antara mereka? 260 00:16:24,319 --> 00:16:31,905 J 261 00:16:31,906 --> 00:16:34,189 Mengapa Anda menimbulkan debu setiap kali kamu tiba? 262 00:16:34,190 --> 00:16:35,598 Beginilah seharusnya jadilah mulai sekarang! 263 00:16:36,152 --> 00:16:38,778 Menerapkan Tilaka tidak akan berhasil menjaminmu surga 264 00:16:38,779 --> 00:16:41,504 - Kenapa kamu terlambat kawan? - Apa yang terjadi di jalan adalah... 265 00:16:41,505 --> 00:16:43,603 - Sudahlah. Beritahu aku di malam hari. - Tentu, saudaraku! 266 00:16:43,604 --> 00:16:45,774 Menerapkan Tilaka tidak akan berhasil menjaminmu surga 267 00:16:45,775 --> 00:16:48,807 Menerapkan Vibhooti, tidak akan menjaminmu tempat tinggal Tuhan 268 00:16:48,808 --> 00:16:51,012 - Saudaraku, ini susumu! - Ayo cepat! 269 00:16:51,013 --> 00:16:52,479 Anna, tarik celanaku. 270 00:16:52,882 --> 00:16:54,274 Sial, aku sudah selesai melakukan ini setiap hari. 271 00:16:54,275 --> 00:16:56,100 Anna, hidup adalah segalanya membantu yang terjatuh. 272 00:16:56,101 --> 00:16:57,206 Mengapa merasa tidak enak karenanya? 273 00:16:57,207 --> 00:16:59,684 - Dan kenapa kamu terlambat hari ini? - Anna, apa yang terjadi hari ini adalah 274 00:16:59,685 --> 00:17:01,531 - Sudahlah. - Jika kamu berkata begitu, Anna. 275 00:17:01,919 --> 00:17:03,353 Oi! Tusuk gigi! 276 00:17:03,663 --> 00:17:05,824 Bangun! Tunggu, aku akan menjemputmu. 277 00:17:06,906 --> 00:17:08,308 Jai Anjaneya! [Salam ANJANEYA] 278 00:17:08,309 --> 00:17:10,480 Kenapa kamu sebenarnya? duduk di kursi Devanna?! 279 00:17:10,481 --> 00:17:11,711 Gerakkan pantatmu! 280 00:17:11,712 --> 00:17:13,935 Semua yang pernah Anda lakukan sudah bersih dan lap! 281 00:17:13,936 --> 00:17:15,856 Dia tidak pernah muncul, kamu tidak pernah berhenti menggosok! 282 00:17:15,857 --> 00:17:18,583 Suatu hari nanti, saya akan memenangkan gada perak. 283 00:17:18,584 --> 00:17:21,116 Ya benar. Kita lihat saja nanti. 284 00:17:21,117 --> 00:17:22,736 Hari itu, kamu akan berhasil aku duduk di kursi. 285 00:17:22,737 --> 00:17:24,328 Lakukan squatmu, tusuk gigi! 286 00:17:25,465 --> 00:17:27,284 YA! BERTARUNG! 287 00:17:28,700 --> 00:17:33,905 Untuk memilih lawan dan melempar lawan turun disebut Kalavarjung (Body slam). 288 00:17:34,031 --> 00:17:36,333 Bung, orang ini sok pintar! 289 00:17:36,666 --> 00:17:37,893 Seperti itulah! 290 00:17:37,894 --> 00:17:40,890 Untuk menyelinap dari belakang, pegang seseorang dengan erat 291 00:17:40,891 --> 00:17:43,886 di pinggang, dan dibanting mereka menjatuhkannya dengan paksa. 292 00:17:43,887 --> 00:17:45,566 Itulah yang disebut dengan Ukhaad (Membanting badan). 293 00:17:47,345 --> 00:17:48,484 Dengarkan ini! 294 00:17:48,485 --> 00:17:52,121 Untuk membanting lawan Anda di pasir adalah untuk Daak lawan. 295 00:17:52,122 --> 00:17:54,341 Ek Lang (gulat satu tali). Tembakan Dhobi (lemparan bahu). 296 00:17:54,342 --> 00:17:56,539 Kokkre (Burung bangau bergerak). Savaari (Gerakan berat badan). 297 00:17:56,540 --> 00:17:58,828 Ada banyak yang seperti itu Genggaman Bheemasena bergerak. 298 00:17:58,829 --> 00:18:01,554 Saya akan mengajari mereka tepat waktu. Sekarang mulailah berlatih. 299 00:18:01,555 --> 00:18:04,303 Sepertinya kalian begitu pemula di Garadi (Arena), ya? 300 00:18:04,304 --> 00:18:05,431 Dengarkan baik-baik! 301 00:18:05,432 --> 00:18:07,452 Gulat bukan tentang membunuh lawanmu 302 00:18:07,453 --> 00:18:09,145 ini tentang bijaksana mengalahkan mereka. 303 00:18:09,583 --> 00:18:12,776 Bagi kami, tanah liat ini adalah Tuhan dan Tuhan terletak di tanah liat ini. 304 00:18:12,777 --> 00:18:14,994 Gulat bukanlah kegaduhan. 305 00:18:15,793 --> 00:18:16,972 Itu Garadi-isme. 306 00:18:17,278 --> 00:18:18,288 Berlangsung. 307 00:18:18,289 --> 00:18:20,007 Sekarang kamu sudah membungkuk sampai ke Tuan Anjaneya, 308 00:18:20,008 --> 00:18:21,839 waktu untuk melakukan 5000 squat dan 1000 push-up. 309 00:18:21,840 --> 00:18:23,594 Orang tua itu akan memberitahukannya kamu hal yang sama. 310 00:18:23,595 --> 00:18:25,596 Seperti rekaman lama yang rusak. 311 00:18:27,822 --> 00:18:29,206 Mereka menanyakan nama saya. 312 00:18:29,207 --> 00:18:31,847 Bilang pada mereka aku Kalidasa. Biarkan saya melanjutkan. 313 00:18:31,848 --> 00:18:33,082 Berhenti di situ! 314 00:18:33,083 --> 00:18:34,571 Kamu pengubah bentuk! 315 00:18:34,572 --> 00:18:37,532 Ada pepatah yang mengatakan bahwa seekor anjing itu mulai berbicara akan ditangani dengan tongkat. 316 00:18:37,533 --> 00:18:40,153 Bagaimana kalau melanjutkan tanah dan menunjukkan gerakan? 317 00:18:40,154 --> 00:18:42,134 Ya benar! Saya tahu apa yang kamu lakukan! 318 00:18:42,135 --> 00:18:45,010 Buat aku bergulat dan mengambil singkirkan satu-satunyaob saya yang membayar. 319 00:18:45,011 --> 00:18:48,226 Jika saya dibayar tepat waktu, mengapa apakah aku akan menyapu arena ini? 320 00:18:48,227 --> 00:18:50,984 - Kali! Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini. - Ya? 321 00:18:50,985 --> 00:18:52,659 Tanah liat ini adalah Tuhan. 322 00:18:52,660 --> 00:18:55,525 Bahkan Tuhan memiliki kotak sumbangan di depannya tentang dia, bukankah dia Ustaad (Maestro)? 323 00:18:55,526 --> 00:18:56,922 Tuan Maadesha! 324 00:18:56,923 --> 00:18:59,884 Tidak peduli apa itu, entah bagaimana caranya itu selalu berakhir dengan uang! 325 00:18:59,885 --> 00:19:01,840 Untuk semua layanan yang saya miliki dilakukan untuk Garadi ini 326 00:19:01,841 --> 00:19:03,729 fotoku seharusnya ada pernah dimuat di koran. 327 00:19:03,730 --> 00:19:05,187 Saya akan melakukannya. 328 00:19:05,188 --> 00:19:07,811 Tapi kamu tidak akan bisa melakukannya membacanya, bisakah kamu, buta huruf? 329 00:19:08,048 --> 00:19:10,063 - Kamu benar! - Maestro! 330 00:19:10,064 --> 00:19:12,079 Dia bisa mendengar pengumuman radio. 331 00:19:12,867 --> 00:19:15,552 Siapa yang bicara padaku dengan nada seperti ini? 332 00:19:16,275 --> 00:19:18,324 Chintu, itu kamu?! 333 00:19:18,699 --> 00:19:21,610 - Bukankah dia orang itu? - Kakakmu menanyakanmu. 334 00:19:21,611 --> 00:19:23,388 Kakakmu meninggal dua tahun lalu. 335 00:19:23,389 --> 00:19:24,759 Kenapa dia menanyakanmu sekarang? 336 00:19:24,902 --> 00:19:27,328 Bukan saudaranya. saudaramu. 337 00:19:27,329 --> 00:19:28,561 Saudaranya?! [SESERTA] 338 00:19:28,562 --> 00:19:30,170 Mereka sudah bertahun-tahun tidak berbicara! 339 00:19:30,171 --> 00:19:33,197 - Dengarkan baik-baik! - Bung, apakah itu saudaraku?! 340 00:19:33,198 --> 00:19:35,442 Ya. Kakakmu yang menelepon. 341 00:19:35,443 --> 00:19:37,040 Apakah dia benar-benar menanyakanku? 342 00:19:37,041 --> 00:19:38,868 Dia benar-benar menanyakanmu! 343 00:19:38,869 --> 00:19:41,134 Apakah dia benar-benar berkata, "Kali! Kali!"? 344 00:19:41,135 --> 00:19:43,364 Pergilah padanya atau biarkan saja! 345 00:19:44,079 --> 00:19:45,971 Dia sudah menunggumu. 346 00:19:45,972 --> 00:19:47,127 Ustad! 347 00:19:47,545 --> 00:19:49,206 Adikku menanyakanku! 348 00:19:49,207 --> 00:19:50,826 [TERIAK PERAYAAN] 349 00:19:52,384 --> 00:19:53,667 Adikku memintaku! 350 00:19:53,668 --> 00:19:55,997 Hai! Minggir! Beri jalan! 351 00:19:55,998 --> 00:19:57,385 Siklus ini didapat tidak ada bel, tidak ada rem. 352 00:19:57,386 --> 00:19:59,638 Jika saya memukul, Anda tidak dapat menekan a kasus. Panggilan saudaraku! 353 00:20:04,276 --> 00:20:05,583 Perhatikan kemana kamu pergi! 354 00:20:05,584 --> 00:20:06,817 Aku akan mengawasimu nanti. 355 00:20:06,818 --> 00:20:08,116 Panggilan saudaraku! 356 00:20:08,117 --> 00:20:09,936 - Apa yang terjadi, Kali? - Panggilan kakakku! 357 00:20:16,115 --> 00:20:17,749 Adikku akhirnya menanyakanku! 358 00:20:19,734 --> 00:20:21,472 Perhatikan kemana kamu pergi! 359 00:20:31,423 --> 00:20:33,097 Sudah kubilang! Bukankah begitu?! 360 00:20:33,585 --> 00:20:36,597 Cepat atau lambat, kakakku akan melakukannya pasti menanyakanku. Aku sudah bilang padamu! 361 00:20:36,598 --> 00:20:38,556 - Kendal! Radio! Vade! - Hai. 362 00:20:38,557 --> 00:20:40,453 Sendok Tembaga! Akka! 363 00:20:40,454 --> 00:20:44,714 Dia tidak pernah menanyakan semua ini padaku tahun, namun jika dia menanyakanku hari ini. 364 00:20:44,715 --> 00:20:47,989 Mungkin seseorang akhirnya diberitahu dia bahwa pendidikan bukanlah segalanya. 365 00:20:47,990 --> 00:20:49,736 Tidak heran dia menanyakanku! 366 00:20:49,737 --> 00:20:52,479 Saudari, aku akan pergi ke sana, dan kembali dengan cepat! 367 00:20:52,480 --> 00:20:54,068 Sungguh orang yang tidak berpendidikan! 368 00:20:54,069 --> 00:20:56,864 - Kalau saja dia pergi ke sekolah. - Jangan lagi! 369 00:20:56,865 --> 00:21:00,253 Ayah yang menamaiku Dharma, seharusnya menamainya sebaliknya. 370 00:21:00,254 --> 00:21:01,821 Berapa kali haruskah aku mengulanginya sendiri? 371 00:21:01,822 --> 00:21:03,672 Tak seorang pun boleh menggunakan skuter saya! 372 00:21:04,307 --> 00:21:07,206 Tidak hanya itu diambil tanpa izin saya dan tertusuk 373 00:21:07,642 --> 00:21:10,997 Dia menariknya kembali dan sekarang bersembunyi di baliknya. 374 00:21:11,495 --> 00:21:12,915 Pepatah tersebut ditujukan untuk orang-orang seperti itu. 375 00:21:13,069 --> 00:21:14,960 'Kamu tidak akan pernah bisa luruskan ekor anjing!' 376 00:21:14,961 --> 00:21:16,942 Anda tidak akan menemukan empat surat di dadanya itu. 377 00:21:16,943 --> 00:21:18,086 Benar-benar? 378 00:21:18,087 --> 00:21:20,115 Tapi dia tidak akan berhenti melakukan hal bodoh seperti itu. 379 00:21:20,116 --> 00:21:22,508 - Dimana tasku? - Dimana itu? 380 00:21:22,509 --> 00:21:24,426 - Anna, itu di dalam - Sayang, itu ada di dalam 381 00:21:24,427 --> 00:21:26,525 Maukah kamu berjalan-jalan bersama setengah anyaman sudah selesai? Duduk! 382 00:21:26,526 --> 00:21:28,683 - Duduklah! - Oi! Dimana tasnya? 383 00:21:28,684 --> 00:21:29,872 Dasar keledai berwajah tolol! 384 00:21:29,873 --> 00:21:31,695 Setiap hari kita harus mendapatkannya kacau karena kamu! 385 00:21:31,696 --> 00:21:32,799 Teruslah mengutuk! Lebih keras! 386 00:21:32,800 --> 00:21:34,777 Pria sepertimu dan sebuah rumah akan runtuh! 387 00:21:34,778 --> 00:21:37,225 Jika seorang guru yang seharusnya mengajar anak terlambat ke sekolah 388 00:21:37,226 --> 00:21:38,870 tidakkah anak-anak akan tertawa padanya, kamu tolol? 389 00:21:38,871 --> 00:21:40,022 Para tetua tidak salah. 390 00:21:40,023 --> 00:21:42,657 Pendengarnya tuli dan pembicaranya bodoh. 391 00:21:42,658 --> 00:21:46,925 Semua teriakan ini membuatku bertambah tua lebih cepat, tapi tak satu pun dari kalian yang berubah sedikit pun. 392 00:21:46,926 --> 00:21:49,021 Sepertinya kakiku akan melakukannya harus mengantarku ke sekolah. 393 00:21:49,022 --> 00:21:50,619 Ayolah, saudara. Mengapa apakah kamu harus berjalan kaki? 394 00:21:50,620 --> 00:21:52,197 Bukankah kakak laki-lakimu ada di sini? 395 00:21:52,910 --> 00:21:55,181 Tuan! Apa yang kamu lihat? 396 00:21:55,182 --> 00:21:56,912 Keluarkan siklus Anda dan bawa dia segera! 397 00:21:56,913 --> 00:21:58,433 - Kamu ingin aku melakukannya? - Tentu saja. 398 00:21:58,434 --> 00:22:00,071 - Benar-benar?! - Ya. Benar-benar! Sekarang pergilah! 399 00:22:13,490 --> 00:22:19,241 [VOKAL PRIA DIMULAI] 400 00:22:32,950 --> 00:22:34,979 Melintasi bumi dan langit 401 00:22:34,980 --> 00:22:36,623 Berjalan melintasi tujuh gunung 402 00:22:36,624 --> 00:22:39,098 Namun saya belum pernah melihat orang seperti Anda 403 00:22:39,099 --> 00:22:42,198 Siapa mereka? 404 00:22:42,199 --> 00:22:46,131 Siapakah orang-orang hebat tersebut? 405 00:22:46,482 --> 00:22:48,196 Semoga mata jahat burung gagak dan burung hantu 406 00:22:48,197 --> 00:22:49,858 Mata jahat para penonton 407 00:22:49,859 --> 00:22:52,157 Jangan pernah menimpamu 408 00:22:52,158 --> 00:22:55,421 Siapa mereka? 409 00:22:55,422 --> 00:22:59,228 Siapakah orang-orang hebat tersebut? 410 00:23:19,194 --> 00:23:21,104 Apakah kamu tidak mempersempitnya menyalurkan terlalu banyak? 411 00:23:21,105 --> 00:23:22,322 Itu semua bisnis! 412 00:23:22,323 --> 00:23:23,447 Dharmana! 413 00:23:23,448 --> 00:23:26,164 - Dia penjaganya, kawan! - Bukan penjaga! Saya tukang pos! 414 00:23:26,165 --> 00:23:27,612 Tentu. Tapi kenapa kamu berteriak? 415 00:23:28,430 --> 00:23:29,693 Sekarang tandatangani di sini. 416 00:23:29,694 --> 00:23:31,444 Sebuah tanda?! Manu! 417 00:23:31,960 --> 00:23:33,125 Buka! 418 00:23:34,951 --> 00:23:36,083 Dapatkan cetakannya. 419 00:23:36,084 --> 00:23:37,280 Tekan! 420 00:23:37,281 --> 00:23:38,984 - Kamu bisa pergi. - Dasar bodoh! 421 00:23:38,985 --> 00:23:40,497 Nak, kenapa dia terang-terangan menganiaya kita?! 422 00:23:40,498 --> 00:23:43,298 Lihat aku membaca ini! 423 00:23:43,566 --> 00:23:48,215 [MENYATAKAN GIBBERISH] 424 00:23:48,216 --> 00:23:51,668 [KALI MULAI MENANGIS] 425 00:23:51,669 --> 00:23:54,360 - Kali! Ada apa? - Saudari! 426 00:23:54,361 --> 00:23:56,226 Kali, apa yang terjadi? 427 00:23:56,227 --> 00:23:58,333 Kenapa kalian semua meratap?! Ada apa?! 428 00:23:58,334 --> 00:24:00,181 Apa yang terjadi, Kali? 429 00:24:00,182 --> 00:24:02,778 [SEMUA ORANG MENANGIS BERSAMA] 430 00:24:03,490 --> 00:24:06,275 Kamu tolol! Ini pesanan tur saudara! 431 00:24:06,276 --> 00:24:09,095 - Ambillah! - Ini hanya pesanan tur! 432 00:24:09,096 --> 00:24:13,023 Ya Tuhan! Dia akan pergi untuk tur! 433 00:24:22,830 --> 00:24:23,866 Kakek! 434 00:24:23,867 --> 00:24:24,973 [KEPALA RAMS TERHADAP LONCENG] 435 00:24:24,974 --> 00:24:26,253 Aku melakukan ini bukan tanpa alasan. 436 00:24:26,254 --> 00:24:29,144 Anda harus menyanyikan pujian tentang aku kepada saudaraku! 437 00:24:29,145 --> 00:24:31,274 Sekarang, nyanyikan pujian! 438 00:24:32,007 --> 00:24:33,474 - Apa?! - Lihat apa yang telah kamu lakukan! 439 00:24:33,475 --> 00:24:34,989 Ada darah! 440 00:24:35,339 --> 00:24:37,828 Anak yang lahir dari ibu yang sama 441 00:24:38,373 --> 00:24:41,276 Namun mereka memecah belahnya di antara mereka sendiri 442 00:24:41,918 --> 00:24:44,856 Mereka tumbuh dewasa di bawah satu atap 443 00:24:44,857 --> 00:24:47,904 Tapi bangunlah tembok di antaranya satu sama lain hanya untuk mati terpisah 444 00:24:48,639 --> 00:24:51,936 Berhentilah menonjolkan ego Anda 445 00:24:51,937 --> 00:24:55,263 Jangan mengejek mereka yang terjatuh 446 00:24:55,264 --> 00:24:58,504 Seseorang harus belajar melakukannya bersikap rendah hati dan hormat 447 00:25:01,247 --> 00:25:05,317 Kerendahan hati dan rasa hormat harus dipelajari 448 00:25:05,318 --> 00:25:06,713 Melintasi bumi dan langit 449 00:25:06,714 --> 00:25:08,562 Berjalan melintasi tujuh gunung 450 00:25:08,563 --> 00:25:11,136 Namun saya belum pernah melihat orang seperti Anda 451 00:25:11,137 --> 00:25:14,032 Siapa mereka? 452 00:25:14,033 --> 00:25:18,478 Siapakah orang-orang hebat tersebut? 453 00:25:47,657 --> 00:25:50,688 Saudara-saudara ini adalah sepasang lembu 454 00:25:51,001 --> 00:25:54,108 Mereka harus membajak bidang kehidupan bersama 455 00:25:54,802 --> 00:25:57,473 Anda dilahirkan bersama hanya sekali 456 00:25:57,474 --> 00:26:01,189 Kita harus belajar hidup bersama 457 00:26:01,190 --> 00:26:04,508 Seseorang harus belajar hidup seperti mereka 458 00:26:04,710 --> 00:26:07,840 Jangan iri pada mereka dan jangan mengarahkan pandangan jahat Anda 459 00:26:07,841 --> 00:26:11,168 Orang-orang seperti itu dibutuhkan di bumi ini 460 00:26:14,069 --> 00:26:17,635 Baginda, orang-orang seperti itu memang demikian diperlukan agar bumi ini bisa berubah 461 00:26:17,636 --> 00:26:19,314 Melintasi bumi dan langit 462 00:26:19,315 --> 00:26:20,959 Berjalan melintasi tujuh gunung 463 00:26:20,960 --> 00:26:23,622 Namun saya belum pernah melihat orang seperti Anda 464 00:26:23,623 --> 00:26:26,669 Siapa mereka? 465 00:26:26,670 --> 00:26:29,977 Siapakah orang-orang hebat tersebut? 466 00:26:58,843 --> 00:27:03,070 KAMI INGINKAN! [SESERTA] 467 00:27:03,071 --> 00:27:05,997 [TERIAKNYA PARA PENGunjuk rasa] 468 00:27:05,998 --> 00:27:07,147 Kami ingin ustice! 469 00:27:07,148 --> 00:27:09,230 Pak, mereka sudah melakukannya protes sejak seminggu. 470 00:27:09,231 --> 00:27:10,553 KAMI INGINKAN! 471 00:27:10,554 --> 00:27:12,974 - Mengapa kamu tidak menyelesaikan masalah mereka? - Kenapa aku harus melakukannya? 472 00:27:13,176 --> 00:27:15,759 Ketika mesin bisa lakukan tugas dua puluh orang 473 00:27:15,760 --> 00:27:17,405 Mengapa saya membutuhkan orang-orang ini, kawan? 474 00:27:18,010 --> 00:27:19,244 Bagaimana cara mengatasinya, Pak? 475 00:27:19,612 --> 00:27:21,809 Petugas, berikan perintah penembakan. 476 00:27:22,177 --> 00:27:25,106 Hanya dua mayat saja ambil agar mereka melarikan diri. 477 00:27:25,107 --> 00:27:26,749 Semuanya, dengarkan. [UMPAN BALIK MIK] 478 00:27:26,750 --> 00:27:29,094 Protes Anda sudah sudah berlangsung selama seminggu. 479 00:27:29,095 --> 00:27:31,169 Tapi tuntutanmu tidak mungkin. 480 00:27:31,398 --> 00:27:33,129 Semuanya, tinggalkan tempat ini. 481 00:27:33,130 --> 00:27:36,927 Kalau tidak, akan ada tindakan tegas diambil terhadap kamu masing-masing. 482 00:27:36,928 --> 00:27:38,380 Akan ada biaya lathi. 483 00:27:38,381 --> 00:27:41,317 Selama bertahun-tahun kami telah bekerja keras untukmu dan kamu akan membunuh kami? 484 00:27:41,318 --> 00:27:43,886 Menjadi menantu CM tidak berarti kamu bisa bertindak sombong ini. 485 00:27:43,887 --> 00:27:44,945 Ayo coba kami! 486 00:27:44,946 --> 00:27:46,358 [KACA TERPECAH; PRIA BERTERIAK] 487 00:27:46,359 --> 00:27:48,340 - BIAYA! - Semuanya, menerobos masuk! 488 00:27:48,644 --> 00:27:51,247 Jangan menyerah! Melawan! 489 00:27:51,248 --> 00:27:54,625 [COMMOTION TERJADI] 490 00:27:58,911 --> 00:28:01,799 Ketika CM mendukung preman, polisi mana yang berani melakukannya 491 00:28:01,800 --> 00:28:05,484 berjalan ke depan pintunya dan melawan menantunya? 492 00:28:07,407 --> 00:28:10,069 Sedangkan yang ada di dalam sistem sedang berjuang untuk mendapatkan hak mereka 493 00:28:10,070 --> 00:28:13,072 di sana berdiri seseorang yang menjadi miliknya baik di dalam maupun di luarnya. 494 00:28:14,014 --> 00:28:17,022 Untuk mendobrak pintu dan bertanya pertanyaan sebenarnya, datanglah seorang pria. 495 00:28:17,023 --> 00:28:18,567 Pria sejati! 496 00:28:18,568 --> 00:28:21,074 [GERBANG TERHANCUR; BALAP MOBIL DI] 497 00:28:34,777 --> 00:28:36,532 Oi! Annayyappa ada di sini. 498 00:28:36,799 --> 00:28:38,225 Anda harus memberi usustice! 499 00:28:38,226 --> 00:28:40,114 Anna, lihat caranya mereka mengeksploitasi kita. 500 00:28:40,115 --> 00:28:42,064 Lihat bagaimana mereka memukuli kita! 501 00:28:42,065 --> 00:28:44,013 - Annayya, kamu adalah Tuhan kami. - Hei, Annayyappa! 502 00:28:45,338 --> 00:28:46,626 Kekuasaan ada di tangan kita. 503 00:28:46,627 --> 00:28:48,439 Kami sedang duduk di singgasana. 504 00:28:48,440 --> 00:28:50,061 Tempatmu berada di bawah sana. 505 00:28:50,062 --> 00:28:51,468 Jangan lupakan itu! 506 00:28:51,469 --> 00:28:53,597 - Lihatlah kesombongannya! - Kamu harus membantu kami sekarang! 507 00:28:54,093 --> 00:28:55,629 Hai! Pindahkan mobilnya! 508 00:28:55,630 --> 00:28:58,871 [KENDARAAN TARIK KE ATAS, REM BERDITUNG] 509 00:29:11,400 --> 00:29:12,489 Kamu! 510 00:29:12,955 --> 00:29:15,113 Berhentilah duduk di atas dan memerintah! 511 00:29:15,512 --> 00:29:16,950 Ayo, tanyakan CM Anda! 512 00:29:17,475 --> 00:29:19,310 Dia akan memberitahumu apa Annayyappa mampu! 513 00:29:20,202 --> 00:29:24,030 Pejuang perkasa yang berperang memperebutkan takhta, tidak berhasil melewati perang Kurukshetra! 514 00:29:24,282 --> 00:29:25,801 Kamu bukan apa-apa. 515 00:29:26,207 --> 00:29:27,798 Aku akan memberimu waktu tiga hari. 516 00:29:28,372 --> 00:29:30,319 Jika Anda tidak memperbaikinya kehidupan semua pria ini 517 00:29:30,810 --> 00:29:31,801 Puf! 518 00:29:31,802 --> 00:29:33,320 [MASALAH MENYORAI INOY] 519 00:29:33,848 --> 00:29:36,277 Girija, berhentilah basah kuyup! Masuk ke dalam! 520 00:29:36,278 --> 00:29:37,652 Masuk ke dalam sekarang! 521 00:29:37,653 --> 00:29:39,216 Simpan arlojiku. 522 00:29:39,217 --> 00:29:40,857 - Berikan aku rantingnya! - Harap berhati-hati. 523 00:29:42,124 --> 00:29:45,053 - Pak, harap berhati-hati. - Aku akan mengaturnya. Masuk ke dalam! 524 00:29:45,054 --> 00:29:47,565 Guru, kesenjangannya sudah berakhir. 525 00:29:47,566 --> 00:29:49,116 Pak, harap berhati-hati. 526 00:29:49,117 --> 00:29:50,693 Tenang semuanya. saya sedang melakukannya. 527 00:29:50,694 --> 00:29:55,978 [BANGUNAN MUSIK EMOSIONAL] 528 00:29:55,979 --> 00:29:57,450 Semuanya masuk ke dalam. 529 00:29:57,451 --> 00:29:58,959 Pindah ke sudut. 530 00:29:58,960 --> 00:30:00,729 - Kemarilah, anakku. - Guru... 531 00:30:00,730 --> 00:30:02,823 Bukuku basah kuyup. 532 00:30:03,710 --> 00:30:04,919 Bukankah aku di sini untukmu? 533 00:30:04,920 --> 00:30:07,072 Jangan khawatir. saya akan melakukannya membelikanmu buku baru. 534 00:30:07,073 --> 00:30:08,123 Bagaimana jika besok hujan? 535 00:30:08,124 --> 00:30:09,869 Akan memberi kita hal baru besok juga? 536 00:30:09,870 --> 00:30:14,596 [MUSIK EMOSIONAL MELAMBUNG] 537 00:30:16,424 --> 00:30:17,584 Serahkan ke sini. [dalam bahasa Telugu] 538 00:30:18,626 --> 00:30:19,709 Tunggu! 539 00:30:20,755 --> 00:30:21,937 - Tuan? - Ya? 540 00:30:22,348 --> 00:30:23,775 Sang Guru Besar! 541 00:30:24,598 --> 00:30:26,597 Ya Tuhan! Kenapa dia datang ke sini?! 542 00:30:26,598 --> 00:30:27,697 Tangani mereka! 543 00:30:27,698 --> 00:30:29,073 Ya Tuhan, aku dalam masalah! 544 00:30:29,074 --> 00:30:30,535 Semuanya duduk! 545 00:30:30,536 --> 00:30:32,303 Singkirkan semua karangan bunga ini! 546 00:30:32,304 --> 00:30:33,815 Guru sedang dalam perjalanan! 547 00:30:33,816 --> 00:30:35,947 - Pak, karangan bunga. - Pakailah sendiri kawan! 548 00:30:36,726 --> 00:30:38,222 Tolong sapu lantainya! 549 00:30:39,780 --> 00:30:41,567 Namaskara, apakah kamu sudah makan siang? 550 00:30:41,568 --> 00:30:44,114 Jika tidak ada baju di tubuhku, guru ini merasa tidak nyaman. 551 00:30:44,115 --> 00:30:45,256 - Kambi! - Pak? 552 00:30:45,257 --> 00:30:48,286 Atas nama disiplin, guru ini selalu punya sesuatu untuk dikeluhkan. 553 00:30:48,287 --> 00:30:49,633 Pastikan semuanya baik-baik saja. 554 00:30:49,634 --> 00:30:51,706 Tidak ada yang dia bisa mengeluh tentangmu hari ini. 555 00:30:51,970 --> 00:30:54,385 Sial! Perhatikan kemana kamu pergi! 556 00:30:55,846 --> 00:30:57,387 Ada apa, Dharma? 557 00:30:57,388 --> 00:30:58,616 Lihat ke bawah dan Anda akan melihatnya. 558 00:30:58,617 --> 00:31:01,268 - Kenapa kamu tidak memberikan petunjuk? - Pak, zona jatuhnya berada di luar jangkauan. 559 00:31:01,269 --> 00:31:02,305 Tidak berguna! 560 00:31:02,306 --> 00:31:04,988 Anda menjadikan saya seorang guru dan menyerahkan tanggung jawab sekolah. 561 00:31:04,989 --> 00:31:06,290 Saya sudah melakukan yang terbaik. 562 00:31:06,503 --> 00:31:07,910 Tapi saya sudah selesai, Guru. 563 00:31:08,802 --> 00:31:10,145 Atapnya rusak. 564 00:31:10,776 --> 00:31:12,272 Air menetes ke siswa. 565 00:31:12,511 --> 00:31:14,011 Memberitahu anakmu ribuan kali. 566 00:31:14,012 --> 00:31:16,538 Ini milik kita yang lama sekolah. Tolong perbaiki! 567 00:31:16,650 --> 00:31:17,913 Dia masih tidak mau mengangkat satu jari pun. 568 00:31:17,914 --> 00:31:20,396 Bahkan jika panchenya (dhoti) jatuh, yang dia lakukan hanyalah menjatuhkan pukulan. 569 00:31:21,205 --> 00:31:23,329 Setiap kali dia mendengar, Saya sudah mendengar khotbahnya! 570 00:31:23,330 --> 00:31:25,417 Saya sudah mengajukan petisi satu demi satu. 571 00:31:25,418 --> 00:31:26,770 Tapi dia tidak bergerak sama sekali! 572 00:31:26,771 --> 00:31:28,753 Sobat, kamu mengajukan tuntutanmu 573 00:31:28,754 --> 00:31:29,879 Apa yang bisa saya lakukan? 574 00:31:29,880 --> 00:31:31,632 Sungguh luar biasa menjadi MLA! 575 00:31:31,633 --> 00:31:33,855 Bung, saya oposisi MLA. 576 00:31:33,856 --> 00:31:35,487 Dia tidak mengerti politik. 577 00:31:35,488 --> 00:31:36,833 Seolah-olah kamu tahu. 578 00:31:36,834 --> 00:31:39,534 Dharma, bagaimanapun caranya mulia tuntutan kami. 579 00:31:39,535 --> 00:31:41,075 Mereka melihat kita sebagai musuh mereka. 580 00:31:41,076 --> 00:31:44,580 - Yang dia buat hanyalah alasan. - Dia dan alasannya! 581 00:31:44,581 --> 00:31:45,733 - Dharma! - Apa? 582 00:31:45,734 --> 00:31:49,211 Pada hari kami mengambil alih, Anda akan melakukannya lihat apa yang mampu kita lakukan. 583 00:31:49,465 --> 00:31:52,992 Yang Anda, para politisi, lakukan hanyalah mengambil tindakan cepat jari mereka dan pukul paha mereka! 584 00:31:53,145 --> 00:31:54,421 Tapi tidak akan pernah melakukan pekerjaan apa pun. 585 00:31:54,422 --> 00:31:55,591 Ya Tuhan! 586 00:31:55,891 --> 00:31:57,495 - Bagus ini terjadi! - Maaf, Pak. 587 00:31:57,496 --> 00:31:58,664 Kamu baik-baik saja. Pergi. 588 00:31:58,665 --> 00:32:00,409 Tehnya panas! Dasar kasarmu yang tidak berperasaan! 589 00:32:00,410 --> 00:32:02,386 Setidaknya dia harus membungkammu. 590 00:32:02,803 --> 00:32:04,789 Dharma, pakai bajuku. 591 00:32:04,790 --> 00:32:06,696 Ini agak longgar untukmu. Tapi kelola untuk saat ini. 592 00:32:06,961 --> 00:32:08,813 Bung, apa itu? 593 00:32:08,934 --> 00:32:10,390 Apakah kamu masih hidup dalam ingatannya? 594 00:32:10,391 --> 00:32:11,402 SATYA 595 00:32:12,539 --> 00:32:14,436 Menikah. Aku akan mencarikanmu pengantin. 596 00:32:14,437 --> 00:32:16,893 - Biarkan saja. - Lihat kalian semua malu-malu. 597 00:32:16,894 --> 00:32:19,620 Adikku akan menikah dan kamu sedang membicarakan milikku. 598 00:32:19,621 --> 00:32:21,273 - Ayo pergi. - Ayo. 599 00:32:21,477 --> 00:32:23,001 Bukankah dia juga adikku? 600 00:32:23,481 --> 00:32:25,260 Saya tidak khawatir tentang dia. 601 00:32:25,753 --> 00:32:27,282 Aku hanya mengkhawatirkan kakakku. 602 00:32:27,894 --> 00:32:29,247 Dia tidak mendengarkanku sama sekali. 603 00:32:29,514 --> 00:32:31,284 - pasti menyukaimu. - Bagaimana? 604 00:32:31,285 --> 00:32:32,438 Orang bodoh! 605 00:32:44,877 --> 00:32:51,352 [PEMUTARAN TEMA ROMANTIS] 606 00:32:51,353 --> 00:32:54,614 Nak, wewangian apa ini? 607 00:32:54,615 --> 00:32:57,160 Berhasil membuat kewalahan bau minyak tanah juga. 608 00:32:57,161 --> 00:32:58,683 Lihat itu! 609 00:33:08,624 --> 00:33:09,888 Bagaimana Anda menemukannya? 610 00:33:10,104 --> 00:33:11,981 Bung, dimana ini? baterai tegangan tinggi dari? 611 00:33:12,689 --> 00:33:15,335 - Memukul mataku tepat. - Sama di sini. 612 00:33:15,336 --> 00:33:18,452 Lihatlah dirimu yang mondar-mandir seolah-olah milikmu anyaman terpanjang di kota, dasar Rapunzel! 613 00:33:18,453 --> 00:33:22,110 Jika menurut Anda milik Anda paling lama, ambillah keluar dan jalan-jalan keliling kota, tolol! 614 00:33:22,768 --> 00:33:25,601 Berdebat denganmu sama saja meletakkan kepalamu di rel kereta api! 615 00:33:25,602 --> 00:33:27,084 Tunggu, biarkan aku menebasnya! 616 00:33:27,085 --> 00:33:29,236 Mane, bateraiku habis. 617 00:33:29,237 --> 00:33:30,444 Jangan ragu untuk terhubung dengannya. 618 00:33:30,445 --> 00:33:32,533 Datanglah padaku! aku akan menghancurkannya wajahmu menjadi bubur! 619 00:33:32,534 --> 00:33:35,141 Kata-katamu sangat tajam! Orang-orang memanggilmu 'Parang Lakshmi'. 620 00:33:35,142 --> 00:33:36,925 Lihat bagaimana pasar menatap kami. 621 00:33:36,926 --> 00:33:38,786 Biarkan mereka. Mereka juga mengetahuinya. 622 00:33:39,129 --> 00:33:41,652 Barang terbaik tidak ada di toko mereka. 623 00:33:42,608 --> 00:33:44,304 Itu terjadi di jalanan. 624 00:33:51,492 --> 00:33:52,722 Berhenti menumpahkan! 625 00:33:53,758 --> 00:33:56,132 Apa yang membawamu ke sini? Apakah ibumu tidak datang? 626 00:33:56,133 --> 00:33:58,364 Apakah kamu terluka jika aku datang? Singkirkan kamu yang gelandangan! 627 00:33:58,365 --> 00:33:59,414 Persetan denganmu! 628 00:33:59,415 --> 00:34:02,067 nyawa suamimu akan menjadi perjuangan penuh waktu. 629 00:34:02,068 --> 00:34:03,691 Jangan khawatir. saya tidak akan melakukannya kirimkan dia kepadamu. 630 00:34:03,692 --> 00:34:04,746 Ya Tuhan! 631 00:34:04,747 --> 00:34:06,881 - Tuangkan sedikit. - Berapa harganya? 632 00:34:06,882 --> 00:34:08,805 Tiga liter dan beberapa. 633 00:34:08,806 --> 00:34:10,280 Lidahmu tidak bisa katakanlah 3,5 liter? 634 00:34:10,281 --> 00:34:11,919 Apakah otakmu juga lemah untuk memahaminya? 635 00:34:11,920 --> 00:34:14,706 - Hentikan! - Lihatlah keberaniannya! 636 00:34:15,815 --> 00:34:17,584 Ya Tuhan! 637 00:34:17,585 --> 00:34:19,221 Beraninya kamu menipu Machete Lakshmi?! 638 00:34:19,222 --> 00:34:20,403 Sepertinya kita tertangkap. 639 00:34:20,404 --> 00:34:23,055 Anda telah menghancurkan larasnya pantat dan melewatkan seperempat liter? 640 00:34:23,056 --> 00:34:24,850 - Dia sendirian sekarang! - Cukup! 641 00:34:24,851 --> 00:34:26,321 Kami telah meremukkan pantat kami! 642 00:34:26,322 --> 00:34:27,805 Apakah kami menghancurkan milikmu?! 643 00:34:27,806 --> 00:34:29,167 Kamu pencuri! 644 00:34:29,168 --> 00:34:31,131 Beraninya kamu?! 645 00:34:31,132 --> 00:34:32,561 Berikan aku parang sialan itu! 646 00:34:32,562 --> 00:34:34,036 Aku akan menikamnya di sini! 647 00:34:34,603 --> 00:34:35,714 SAUDARI! 648 00:34:35,715 --> 00:34:40,055 Kami jatuh di kakimu! Ayo kita pergi! [SESERTA] 649 00:34:40,056 --> 00:34:42,954 Dorong meteran lebih banyak dan dia akan pingsan! 650 00:34:42,955 --> 00:34:44,789 Saya mohon! Tolong gerakkan kakimu! 651 00:34:44,790 --> 00:34:46,446 - Ayo sekarang. - Cukup! Gerakkan tanganmu! 652 00:34:46,447 --> 00:34:47,582 Bergerak! 653 00:34:47,583 --> 00:34:51,325 Nyonya, jika Anda minggir, kami akan melakukannya membuat kesepakatan dan mewujudkannya?! 654 00:34:51,326 --> 00:34:53,084 Apa yang harus dilakukan maksudmu dengan itu?! 655 00:34:53,085 --> 00:34:54,939 Ikutlah denganku, aku akan memberitahumu. 656 00:34:54,940 --> 00:34:57,059 - LEPASKAN! - Nyonya, Nyonya! 657 00:34:57,060 --> 00:34:58,851 Nyonya, Nyonya! Langsung ke intinya! 658 00:34:58,852 --> 00:35:02,360 - Mengapa membuat keributan di sini? - Bagus. 659 00:35:02,361 --> 00:35:04,774 Kamu terlihat seperti a tot tidak berbahaya! 660 00:35:05,097 --> 00:35:07,760 Ya, semua orang di kota mengatakan hal yang sama. 661 00:35:07,761 --> 00:35:08,968 Nyonya! 662 00:35:08,969 --> 00:35:11,158 - Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? - Angkat bicara! 663 00:35:11,159 --> 00:35:13,479 Anda adalah pesaing langsung untuk aroma kayu cendana. 664 00:35:13,884 --> 00:35:15,618 - Baumu sangat harum! - Ya ampun! 665 00:35:15,619 --> 00:35:17,936 Saya tidak bisa menerima pujian. 666 00:35:17,937 --> 00:35:19,359 Saya merasa sangat malu! 667 00:35:19,360 --> 00:35:20,644 MUAH! 668 00:35:20,832 --> 00:35:23,116 - Cukup. Malam ini - Malam ini?! 669 00:35:23,653 --> 00:35:24,746 Apa?! 670 00:35:25,061 --> 00:35:27,046 - Itu dia! - Kamu ingin aku melakukan apa?! 671 00:35:27,047 --> 00:35:29,001 Saya pemilik toko minyak tanah! 672 00:35:29,002 --> 00:35:32,238 Bung, lihatlah keberanian wanita ini! 673 00:35:32,239 --> 00:35:33,804 Ingin melihat caranya berani yang bisa saya dapatkan? 674 00:35:33,805 --> 00:35:37,578 Haruskah saya mengumpulkan orang banyak, sebab membuat keributan dan membakar tokomu?! 675 00:35:37,579 --> 00:35:39,094 Nyonya, saya akan melakukan apa yang Anda inginkan. 676 00:35:39,095 --> 00:35:41,448 ['KALLETIGINTA' DARI RAJA NANNA RAJA] 677 00:35:41,449 --> 00:35:42,747 Apa yang masih kamu lakukan di sini? 678 00:35:42,748 --> 00:35:44,700 Bukankah seharusnya kamu berada di dalam pasar untuk membeli daging?! 679 00:35:44,701 --> 00:35:45,794 Berhenti berteriak! 680 00:35:45,795 --> 00:35:47,877 Kebutuhan cermin ini untuk dibuang! 681 00:35:47,878 --> 00:35:50,061 Selalu mengagumi dirinya sendiri, dasar nakal! 682 00:35:50,062 --> 00:35:52,917 Jika Anda terus berteriak paru-paru Anda keluar, aku akan merobek pipa anginmu! 683 00:35:52,918 --> 00:35:54,790 Dagingnya akan datang. Pergi dan siapkan bumbunya! 684 00:35:54,791 --> 00:35:56,935 Ya benar. Seperti dagingnya punya kaki untuk berjalan pulang! 685 00:35:56,936 --> 00:35:58,334 Jika aku mempercayaimu, aku akan mati. 686 00:35:58,335 --> 00:36:00,239 Tuhan tahu di bawah bintang apa dia dilahirkan. 687 00:36:00,240 --> 00:36:02,206 - Aku akan membeli dagingnya dan menanganinya sendiri. - Wanita! 688 00:36:02,207 --> 00:36:04,856 Apakah ini Parang Lakshmi, rumah si tomboi? 689 00:36:04,857 --> 00:36:07,415 Anakku, suamiku meninggal bertahun-tahun yang lalu. Meninggalkan. 690 00:36:07,416 --> 00:36:08,710 Anda tidak menangkap saya. 691 00:36:08,711 --> 00:36:11,223 Saya bertanya apakah ini Machete Lakshmi, rumah si tomboi? 692 00:36:11,224 --> 00:36:12,350 Ya benar. 693 00:36:12,351 --> 00:36:14,989 Saya sudah menjalani hidup dengan mencuci kapal orang-orang di kota. 694 00:36:14,990 --> 00:36:16,371 Di mana aku bisa mendapatkan sedekah untukmu?! 695 00:36:16,372 --> 00:36:17,778 TIDAK, WANITA! 696 00:36:17,779 --> 00:36:20,827 Apakah ini Parang Lakshmi, rumah si tomboi? 697 00:36:20,828 --> 00:36:22,718 - Oi! 100ml! - Saudari! 698 00:36:22,719 --> 00:36:25,456 Saya bukan orang yang tuli. Ibuku adalah. 699 00:36:25,457 --> 00:36:26,731 Apakah dia tuli? Aku bersujud di kakinya. 700 00:36:26,732 --> 00:36:28,817 Siapa orang ini?! 701 00:36:28,818 --> 00:36:30,384 Dia sahabatku, Savitri. 702 00:36:30,385 --> 00:36:32,660 - Apa?! - Wah! Dia mendapat dagingnya? 703 00:36:32,661 --> 00:36:35,156 - Apa yang dia katakan? - Kenapa kamu terlambat, Nak?! 704 00:36:35,157 --> 00:36:38,634 Domba itu memakan waktu cukup lama untuk pergi ke bawah pisau. 705 00:36:38,635 --> 00:36:40,866 Mungkin dia takut, apa yang bisa saya lakukan? 706 00:36:40,867 --> 00:36:42,030 Komedi?! 707 00:36:42,031 --> 00:36:44,675 - Nyonya, aku bersumpah padamu! - Tersesat! 708 00:36:44,676 --> 00:36:46,972 - Dimana bunga asmine? - Nyonya! 709 00:36:46,973 --> 00:36:49,234 Wanita penjual bunga Shanthakka terus menggangguku 710 00:36:49,235 --> 00:36:52,794 Menanyakan apakah itu untuk saya tunanganku atau untuk menjagaku. 711 00:36:53,134 --> 00:36:56,794 Tanpa tahu harus menjawab apa, Saya merasa malu dan lari dari sana. 712 00:36:56,795 --> 00:36:58,317 Nona, di mana ketumbarnya?! 713 00:36:58,318 --> 00:36:59,817 Teruskan. Bawakan, Nak. 714 00:36:59,818 --> 00:37:01,001 Oh ya. Saya akan segera pergi. 715 00:37:01,002 --> 00:37:04,008 Hai! Apakah kamu membuat aku membelikanmu ketumbar? 716 00:37:04,009 --> 00:37:06,136 - Masuklah ke dalam dapur, nona! - Beraninya kamu?! 717 00:37:06,137 --> 00:37:09,914 Haruskah saya mengumpulkan orang banyak, sebab membuat keributan dan membakar tokomu?! 718 00:37:09,915 --> 00:37:12,866 Wah! Apa ini? 719 00:37:13,064 --> 00:37:15,904 - Lubangnya semakin kecil! - Aku merasakan hal yang sama setelah dia menendangku! 720 00:37:16,223 --> 00:37:17,692 Apakah dia menganggapku sebagai drum?! 721 00:37:17,792 --> 00:37:20,017 Dia memujiku kepala setiap kali dia melihatku! 722 00:37:20,018 --> 00:37:22,778 Nak, kamu berhasil lolos dengan satu atau dua rap. 723 00:37:22,779 --> 00:37:24,182 Anda harus mendengar tentang penderitaan saya. 724 00:37:24,183 --> 00:37:27,435 Dia membuatku melakukan tugas untuknya. 725 00:37:27,436 --> 00:37:29,656 Jika kita menghemat empat aana per liter 726 00:37:29,657 --> 00:37:31,728 kami akan memiliki lebih banyak uang untuk menonton bioskop. 727 00:37:31,729 --> 00:37:34,019 Itu sebabnya, saya mengubahnya corongnya sedikit. 728 00:37:34,291 --> 00:37:36,048 Kali! 729 00:37:36,049 --> 00:37:37,236 Kami punya minyak tanah. 730 00:37:37,237 --> 00:37:39,232 Tapi aku tidak akan memberikannya padamu! Pergi! 731 00:37:39,832 --> 00:37:41,163 Nak, tegur dia dan suruh dia pergi! 732 00:37:41,164 --> 00:37:42,740 Enyah! 733 00:37:42,741 --> 00:37:44,716 Ya! Nyonya menanyakanmu! 734 00:37:44,717 --> 00:37:46,996 - Apakah Nyonya ada di sini?! - Bung, jangan! 735 00:37:47,129 --> 00:37:50,564 Katakan pada nyonyamu bahwa itu milikku bos memanggilnya ke sini. 736 00:37:50,565 --> 00:37:51,731 Saya bosnya! Ya! 737 00:37:51,732 --> 00:37:54,481 Lakshmi, dia memanggilmu! 738 00:37:55,132 --> 00:37:56,950 - Nak! - Nak! 739 00:37:56,951 --> 00:37:59,472 - Dia menyebutmu anak kecil?! - Aku? 740 00:37:59,473 --> 00:38:01,569 Bukan dia! Anda! 741 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 Maksudmu aku? Tunggu. Biarkan aku datang! 742 00:38:03,407 --> 00:38:04,517 Nak, jangan. 743 00:38:04,518 --> 00:38:08,250 Membungkuk dan mereka akan melakukannya bersenang-senang denganmu! 744 00:38:08,251 --> 00:38:09,655 Berani! Tunjukkan beberapa tulang punggung! 745 00:38:09,656 --> 00:38:11,486 Tidak! aku tidak akan datang! 746 00:38:11,487 --> 00:38:12,807 Apakah begitu? 747 00:38:12,808 --> 00:38:14,466 Aku tidak bisa dan tidak mau! 748 00:38:14,467 --> 00:38:16,146 Apa pendapatmu tentang aku?! 749 00:38:16,147 --> 00:38:17,270 Benar-benar? 750 00:38:17,506 --> 00:38:20,436 Beraninya kamu menindas laki-laki?! 751 00:38:21,038 --> 00:38:23,158 Orang yang membunuh bisa lolos tanpa apa-apa, dan aku perlu melakukannya 752 00:38:23,159 --> 00:38:25,561 menangani penyiksaan ini untuk menipu 100 ml dari Anda? 753 00:38:25,562 --> 00:38:28,622 Lakukan apa yang kamu bisa, kamu wanita jahat! 754 00:38:28,901 --> 00:38:31,809 Apa yang kamu lihat? Dasar wanita palsu! 755 00:38:31,962 --> 00:38:34,292 Kamu menjauh dari sana, kamu ingin! 756 00:38:34,573 --> 00:38:36,455 Nak, kamu melihatnya?! 757 00:38:36,456 --> 00:38:38,812 - Celana kami tidak apa-apa! - Ya! 758 00:38:38,813 --> 00:38:41,846 Mulai sekarang, itu semua booming kunci pop! 759 00:38:41,847 --> 00:38:43,153 Saudara laki-laki! 760 00:38:43,339 --> 00:38:45,721 Pernahkah Anda mendengar tentang sekolah guru, Dharmana?! 761 00:38:45,722 --> 00:38:47,813 - Tentu saja. - Abang saya?! 762 00:38:47,814 --> 00:38:49,690 Nak, lebih baik aku sembunyikan wajahku di sini! 763 00:38:49,691 --> 00:38:51,807 Apa yang aku ceritakan tentang dia? 764 00:38:52,840 --> 00:38:54,736 Seseorang mencuri a kapur, jadi dia menelanjanginya 765 00:38:54,737 --> 00:38:56,979 melepas celana pendeknya dan meronta-ronta dia melintasi kota. 766 00:38:57,299 --> 00:39:01,264 Jika dia mengetahui saudaranya sendiri menipu seluruh kota 767 00:39:01,265 --> 00:39:03,581 Aku ingin tahu apa yang akan dia telanjangi dan di mana dia akan mengalahkannya. 768 00:39:03,582 --> 00:39:04,649 Anda tidak pernah tahu. 769 00:39:04,650 --> 00:39:08,361 Ya Tuhan, aku tidak bisa menyaksikannya ini dengan mataku! Tidak! 770 00:39:08,630 --> 00:39:13,277 Nyonya, di tengah panas terik ini, bagaimana kamu akan pergi sampai sekolah itu? 771 00:39:13,278 --> 00:39:16,527 - Aku akan naik kereta kuda. - Tentu saja. 772 00:39:16,528 --> 00:39:19,200 - Apakah kudanya tidak akan menderita? - Akankah itu? 773 00:39:19,201 --> 00:39:22,248 Pertimbangkan kesepakatan dan kita akan memotongnya menjadi lebih baik? 774 00:39:22,249 --> 00:39:24,702 - Benar-benar? - Mau mu! 775 00:39:25,060 --> 00:39:26,497 Nak, aku dapat tiketnya! 776 00:39:26,842 --> 00:39:28,950 Gadis, lihat dia mengenakannya jas dan pistol. 777 00:39:28,951 --> 00:39:30,342 Begitulah seorang pahlawan seharusnya terlihat seperti! 778 00:39:30,343 --> 00:39:32,006 Dia terlihat persis sepertiku. 779 00:39:32,007 --> 00:39:33,447 Saya sudah menonton filmnya berkali-kali. 780 00:39:34,133 --> 00:39:36,084 Muah! Dia akan merasakannya berat tatapanku. 781 00:39:36,729 --> 00:39:39,272 Kriminal, aku tahu itu kamu. 782 00:39:39,273 --> 00:39:41,111 Nyonya, Anda mengenali saya?! 783 00:39:41,112 --> 00:39:43,166 Kostum jelek apa ini? 784 00:39:43,167 --> 00:39:44,414 Tak bermutu?! 785 00:39:44,671 --> 00:39:47,908 Mengenakan sepatu bot dan mengenakan kacamata 786 00:39:47,909 --> 00:39:49,767 Anda pikir minyak tanah bau busuk akan meninggalkanmu?! 787 00:39:49,768 --> 00:39:52,062 Beraninya kamu menyebutnya bau busuk? 788 00:39:52,190 --> 00:39:54,156 Saya adalah tema Bond kota saya! 789 00:39:54,157 --> 00:39:56,699 - Aku tidak punya pistol, itu saja. - Kamu tidak punya?! 790 00:39:56,700 --> 00:39:58,330 [ORANG TERKECEWA] 791 00:39:58,535 --> 00:40:00,299 Cukup, Bu. 792 00:40:00,300 --> 00:40:02,013 Kamu merasa senang mengejekku! 793 00:40:02,014 --> 00:40:03,225 Ini dia. Tiket. 794 00:40:03,226 --> 00:40:05,643 Bagus. Tapi dimana apakah bunganya? 795 00:40:08,168 --> 00:40:10,530 [TERIAK BERGERAK] 796 00:40:10,531 --> 00:40:12,517 Nyonya, apa yang harus kukatakan padamu? 797 00:40:12,518 --> 00:40:15,649 Wanita penjual bunga Shanthakka suami pingsan di pagi hari. 798 00:40:15,650 --> 00:40:20,652 Setiap ons bunga di desa telah dilemparkan ke dadanya! 799 00:40:20,653 --> 00:40:23,187 Katakan ya dan saya akan mendapatkannya 800 00:40:23,188 --> 00:40:24,804 - Baterai - Iya?! 801 00:40:24,805 --> 00:40:27,310 Nyonya merasa tidak enak karenanya. 802 00:40:27,311 --> 00:40:28,974 - Komedi? - Nyonya? 803 00:40:29,578 --> 00:40:30,752 Cih! 804 00:40:32,279 --> 00:40:33,972 Sekalipun tidak ada melati di rambutmu, 805 00:40:34,528 --> 00:40:37,219 Anda benar-benar pesaing langsung untuk aroma kayu cendana. 806 00:40:37,220 --> 00:40:39,123 - Baumu sangat harum! - Ya ampun! 807 00:40:39,124 --> 00:40:42,016 Saya tidak bisa menerima pujian. 808 00:40:42,017 --> 00:40:43,803 Saya merasa sangat malu! 809 00:40:43,804 --> 00:40:44,954 Muah! 810 00:40:47,000 --> 00:40:49,186 Nyonya, bolehkah saya tunggu di gerbang?! 811 00:40:49,187 --> 00:40:50,719 Pergi dan ambil kacang! 812 00:40:50,720 --> 00:40:52,850 - Aku pernah melihat orang bodoh seperti itu sepanjang hidupku! - Kacang?! 813 00:40:52,851 --> 00:40:56,547 [SEPEDA BERGERAK MASUK] 814 00:41:01,397 --> 00:41:02,676 Nak! 815 00:41:04,268 --> 00:41:06,744 - Bos, Namaskara! - Minggir, tolol! 816 00:41:06,745 --> 00:41:09,033 - Bos, Namaskara. - Teruslah berjalan! 817 00:41:09,034 --> 00:41:10,216 Aku penggemarmu, Kali. 818 00:41:10,217 --> 00:41:18,211 [MUSIK CINTA RETRO LEMBUT] 819 00:41:30,728 --> 00:41:31,923 Hujan. 820 00:41:39,669 --> 00:41:40,790 Katakan padaku, Deva. 821 00:41:40,910 --> 00:41:44,022 Apakah kita punya banyak pria? bersama kita di malam pertama kita bersama? 822 00:41:44,023 --> 00:41:45,084 Tidak. 823 00:41:50,014 --> 00:41:51,139 Maaf. 824 00:41:52,849 --> 00:41:53,971 [SUARA BERSIUL] 825 00:41:53,972 --> 00:41:55,811 Jawari! Pukul itu! 826 00:41:55,812 --> 00:41:57,585 Bukan aku. Tiup peluit! 827 00:41:59,472 --> 00:42:01,101 - Bodoh! Minggir! - Diam! 828 00:42:01,102 --> 00:42:02,750 Saudari, lakukan itu Pahlawan sudah masuk? 829 00:42:02,751 --> 00:42:04,231 Awasi dia. Pahlawan itu datang. 830 00:42:06,005 --> 00:42:08,691 Astaga, aku tidak bisa melupakannya! 831 00:42:09,219 --> 00:42:10,999 Bung, lihat aura Devanna! 832 00:42:11,000 --> 00:42:12,340 Lihat dia! 833 00:42:12,341 --> 00:42:14,378 Dia seorang Raja bahkan tanpanya mahkota di kepalanya! 834 00:42:14,379 --> 00:42:18,582 Aku akan berkeliling memberitahu kota bahwa aku menonton film bersama Devanna. 835 00:42:18,583 --> 00:42:19,812 Aura yang luar biasa! 836 00:42:19,813 --> 00:42:20,939 Putra! 837 00:42:20,940 --> 00:42:24,886 Mulai sekarang, itu semua booming kunci pop! 838 00:42:27,172 --> 00:42:28,384 Lihat orang bodoh ini! 839 00:42:28,385 --> 00:42:31,718 Dia duduk di sini seolah-olah kita tidak akan melakukannya tahu kapan intervalnya tiba. 840 00:42:31,719 --> 00:42:34,594 Lihat dia, melahap kamu dengan matanya! 841 00:42:35,108 --> 00:42:36,264 Muah! 842 00:42:36,859 --> 00:42:39,042 Mengapa hal itu mengganggu Anda? 843 00:42:39,043 --> 00:42:40,525 Lihat di sana! Ikatan Ames! 844 00:42:42,340 --> 00:42:44,462 [DEVA DAN SATYAVATI TERASA TERKENA] 845 00:42:46,239 --> 00:42:47,500 Oi! 846 00:42:49,078 --> 00:42:51,767 [DEVA MENGERUT; SATYVATI TERASA] 847 00:42:51,768 --> 00:42:55,511 [COMMOTION TERJADI] 848 00:43:00,686 --> 00:43:01,872 Bos! 849 00:43:06,360 --> 00:43:07,580 Kavi! 850 00:43:08,912 --> 00:43:10,113 Kavi! 851 00:43:10,114 --> 00:43:11,374 Jangan terlibat! 852 00:43:13,310 --> 00:43:16,014 [LEDAKAN IKUTI] 853 00:43:16,484 --> 00:43:17,578 Nak! 854 00:43:17,705 --> 00:43:18,826 Javari, menjauhlah! 855 00:43:19,786 --> 00:43:21,414 Ada yang salah di dalam. Ayo pergi. 856 00:43:22,461 --> 00:43:23,650 Apakah kamu baik-baik saja, Nak? 857 00:43:24,853 --> 00:43:25,996 Dewa! 858 00:43:30,347 --> 00:43:31,655 - Sonny, jangan. - Biarkan aku pergi! 859 00:43:33,507 --> 00:43:34,529 Bos! 860 00:43:35,786 --> 00:43:36,890 Saudari! 861 00:43:36,891 --> 00:43:38,850 Semua orang berlari, ayo pergi! 862 00:43:39,403 --> 00:43:41,519 - Kakak, lakukan ini! - Nak! 863 00:43:46,666 --> 00:43:48,362 Lakukan itu padanya! Sekarang! 864 00:43:57,601 --> 00:44:01,266 Era hancur 865 00:44:02,233 --> 00:44:04,706 Dengan kematian iblis! 866 00:44:05,985 --> 00:44:07,618 Tapi... Era ini 867 00:44:07,619 --> 00:44:09,905 Dimulai dengan iblis ini 868 00:44:09,906 --> 00:44:12,498 Datanglah kepada kami sekarang, bodoh! 869 00:44:16,160 --> 00:44:17,421 Kavi! 870 00:44:17,422 --> 00:44:18,850 Minggir! Nyonya! 871 00:44:18,851 --> 00:44:22,340 Jangan biarkan anak-anak ini orang bodoh yang telah menyakiti Deva-ku! 872 00:44:22,341 --> 00:44:23,451 Awasi kami, Suster! 873 00:44:23,773 --> 00:44:25,857 - Tutup gerbangnya! - Tutup mereka! 874 00:44:25,858 --> 00:44:27,224 Hancurkan mereka, Deva! 875 00:44:27,225 --> 00:44:32,371 [MEMBANGUN MUSIK YANG MEMBANGUN] 876 00:44:32,372 --> 00:44:34,335 Bung, jangan lakukan itu! 877 00:44:34,667 --> 00:44:36,104 Bos! 878 00:44:36,455 --> 00:44:37,608 Bunuh mereka! 879 00:44:38,239 --> 00:44:39,976 [PELUIT KALI] 880 00:44:39,977 --> 00:44:43,428 [MEMBANGUN MUSIK MELAMPAUT] 881 00:44:43,429 --> 00:44:46,058 [SLASH BERAT, PRIA BERTERIAK] 882 00:45:16,318 --> 00:45:17,539 Hei! 883 00:45:23,125 --> 00:45:25,303 Tahu cara menggunakan parang?! 884 00:45:25,896 --> 00:45:27,251 Saya sedang berbicara dengan Anda! 885 00:45:43,394 --> 00:45:44,583 [WANITA TERASA TERKENA] 886 00:45:52,595 --> 00:45:53,682 HEI! 887 00:45:59,729 --> 00:46:01,520 [Irisan LOGAM MELALUI AIR] 888 00:46:11,814 --> 00:46:14,289 Buru mereka semua sampai akhir! 889 00:46:14,605 --> 00:46:17,729 Tak satu pun dari mereka harus lolos hidup-hidup! 890 00:46:37,956 --> 00:46:40,633 Sebelum darah hangat mereka tercampur dalam air dingin 891 00:46:41,372 --> 00:46:44,029 Cari tahu siapa penyerangnya! 892 00:46:45,145 --> 00:46:48,263 Jangan tinggalkan apa pun untuk upacara terakhir mereka, Kavi. 893 00:46:49,905 --> 00:46:50,946 AYO! 894 00:46:53,131 --> 00:46:54,982 Saya harap Anda mendapatkannya! 895 00:47:23,930 --> 00:47:26,774 [AIR MENYEDUR DARI LEMBAR] 896 00:47:37,820 --> 00:47:40,368 Deva, yang selalu menumpahkan darah orang lain 897 00:47:40,369 --> 00:47:42,661 Untuk pertama kalinya, telah memberikan miliknya sendiri. 898 00:47:47,072 --> 00:47:49,061 [PRIA BERSORAK SECARA UNISON] 899 00:47:50,187 --> 00:47:52,752 Darah mengalir melalui pembuluh darah Kali 900 00:47:53,115 --> 00:47:54,399 Membawa darah Dhak Deva juga. 901 00:48:13,297 --> 00:48:14,470 Lakshmi, cepatlah. 902 00:48:14,471 --> 00:48:16,265 - Aku sedang mengerjakannya. Tunggu. - Kamu terlalu lama. 903 00:48:16,266 --> 00:48:19,405 Jika dia memintaku untuk membawa payung hari ini, untuk hujan kemarin. 904 00:48:19,406 --> 00:48:21,103 Dia penipu sekali! 905 00:48:21,104 --> 00:48:22,555 Biarkan aku menyimpannya. Sudah kubilang, kan? 906 00:48:22,556 --> 00:48:23,866 Mengapa harus bersusah payah? 907 00:48:23,867 --> 00:48:25,140 Minggir! 908 00:48:25,141 --> 00:48:27,605 - Kenapa keduanya bertingkah seperti monyet? - Sesuaikan dirimu. 909 00:48:29,103 --> 00:48:30,228 Apa?! Nak? 910 00:48:30,229 --> 00:48:31,670 Semua orang keluar. 911 00:48:31,671 --> 00:48:32,803 Saya tidak dapat menemukannya. 912 00:48:32,804 --> 00:48:35,322 Biarkan aku pergi ke sana, dan kembali dengan cepat! 913 00:48:35,323 --> 00:48:37,857 - Sonny, jangan. - Mengapa tidak? 914 00:48:40,331 --> 00:48:41,644 Kak, mana Machete Lakshmi? 915 00:48:41,645 --> 00:48:43,097 - Di sana. - Benarkah? 916 00:48:43,444 --> 00:48:44,944 Di mana? Saya tidak melihatnya. 917 00:48:45,458 --> 00:48:46,731 Nyonya! 918 00:48:49,239 --> 00:48:50,314 Nyonya Lakshmi. 919 00:48:54,892 --> 00:48:58,761 [SERUAN MENYENANGKAN] 920 00:49:01,373 --> 00:49:02,428 Aduh! 921 00:49:07,557 --> 00:49:09,839 Sonny, jangan berpose. 922 00:49:09,840 --> 00:49:11,124 Turun. dia hampir sampai. 923 00:49:11,125 --> 00:49:12,467 Tuan bodoh! 924 00:49:13,079 --> 00:49:14,835 Ada apa, Bimbo?! 925 00:49:15,900 --> 00:49:17,723 Beraninya kamu memanggilku Bimbo?! 926 00:49:17,724 --> 00:49:20,161 Saya akan mengatakannya! Apa yang akan kamu lakukan?! 927 00:49:20,162 --> 00:49:22,483 Saya tidak bisa mengawasinya injak dadamu! 928 00:49:22,484 --> 00:49:23,668 Kamu tolol! 929 00:49:23,669 --> 00:49:27,358 Haruskah saya mengumpulkan orang banyak, sebab membuat keributan dan membakar tokomu?! 930 00:49:27,359 --> 00:49:29,735 Persetan dengan apa yang akan kamu lakukan. 931 00:49:29,736 --> 00:49:31,330 Lihat aku mengumpulkan orang banyak sekarang. 932 00:49:31,331 --> 00:49:34,308 Aku akan memanggil Venkateshanna dan katakan yang sebenarnya padanya. 933 00:49:34,309 --> 00:49:37,618 Aku akan menunjukkan padanya milikmu tarian penipuan! 934 00:49:37,619 --> 00:49:40,063 Wah! Apa yang terjadi sekarang? Nak, kemarilah. 935 00:49:40,064 --> 00:49:42,522 Mereka pencuri parfum. 936 00:49:42,523 --> 00:49:45,351 Mulai sekarang, itu semua booming kunci pop! 937 00:49:45,352 --> 00:49:47,893 Oi! Venkateshanna! 938 00:49:47,894 --> 00:49:49,219 Ayo pergi. Mereka memanggilmu. 939 00:49:49,220 --> 00:49:50,882 Ya benar. 940 00:49:50,883 --> 00:49:51,925 Hai! 941 00:49:51,926 --> 00:49:54,394 Sonny, Venkateshanna kita 942 00:49:54,395 --> 00:49:57,901 Menangkap seorang pria yang mencuri dua batang dupa 943 00:49:57,902 --> 00:50:02,905 menanggalkan celana pendeknya dan memukulnya dengan keras! 944 00:50:02,906 --> 00:50:07,338 Jika mereka mengetahui hal itu mencuri cairan esensi 945 00:50:07,726 --> 00:50:10,662 Aku ingin tahu apa yang akan dia telanjangi dan di mana dia akan mengalahkan mereka. 946 00:50:11,182 --> 00:50:13,763 Setelah itu, dia bisa melakukannya gerakannya yang menggoda 947 00:50:13,764 --> 00:50:17,435 [SUARA SERANGAN MENGEJUTKAN] 948 00:50:17,436 --> 00:50:19,123 Saya tidak tahan melihatnya kekejaman ini. 949 00:50:19,124 --> 00:50:20,840 Tutup mataku! 950 00:50:20,841 --> 00:50:23,240 - Sonny, ayo sebarkan berita ini ke mana-mana. - Tentu. Mari kita! 951 00:50:23,241 --> 00:50:25,295 Oi! Venkateshanna! 952 00:50:25,296 --> 00:50:27,164 - Ayo ke sini. - Aku tidak akan membiarkanmu. 953 00:50:27,165 --> 00:50:29,322 Venkateshanna, ayo aku menceritakan semuanya padamu. 954 00:50:29,323 --> 00:50:30,583 Pak! 955 00:50:31,529 --> 00:50:33,262 - Pak?! - Ya. 956 00:50:33,263 --> 00:50:35,709 - Jangan berteriak. - Aku tidak akan melakukannya. 957 00:50:35,710 --> 00:50:40,632 Ya. Mengapa memberitahu Venkateshanna tentang hal-hal sepele seperti itu? 958 00:50:40,633 --> 00:50:43,427 - Mengapa kita tidak membuat kesepakatan sendiri? - Aku tahu, kan? 959 00:50:43,428 --> 00:50:44,529 Ya. 960 00:50:44,530 --> 00:50:47,595 Jadi, kita akan melakukan apa yang aku katakan, oke? 961 00:50:48,447 --> 00:50:50,087 Keinginanmu adalah perintahku! 962 00:50:57,830 --> 00:50:59,779 Ayo cepat! Berhentilah bergoyang! 963 00:50:59,780 --> 00:51:02,485 - Aku berjalan tepat di belakangmu. - Ya benar. 964 00:51:03,040 --> 00:51:04,728 Berikan aku keranjangnya. Berikan aku kotak makan siangnya. 965 00:51:04,729 --> 00:51:06,578 Tempelkan pisangnya daun di ketiakku. 966 00:51:06,855 --> 00:51:09,335 - Apa aku terlihat baik? - Penyihir! 967 00:51:09,581 --> 00:51:11,092 Tonton sebelum Anda mengalahkannya! 968 00:51:12,960 --> 00:51:14,172 Sayangku! 969 00:51:16,186 --> 00:51:18,281 Sayangku! 970 00:51:18,282 --> 00:51:19,727 Kenapa dia mengabaikanku? 971 00:51:19,728 --> 00:51:21,800 Aku memakai sari seperti yang kamu inginkan dariku. 972 00:51:23,528 --> 00:51:24,871 Saya telah menerapkan Vermilion juga. 973 00:51:24,872 --> 00:51:27,648 Aku bahkan punya Naati Koli Saaru siap. 974 00:51:27,649 --> 00:51:30,297 Sonny, periksa apakah semuanya ada di tempatnya. 975 00:51:32,293 --> 00:51:34,430 - Vermilion? - Menerapkannya. 976 00:51:34,431 --> 00:51:36,174 - Sari? - Memakainya. 977 00:51:36,175 --> 00:51:38,215 - Naati Koli Saaru? - Semuanya ada di sana! 978 00:51:38,216 --> 00:51:39,308 Minggir. 979 00:51:39,309 --> 00:51:41,569 Sonny, simpan itu cewek lain di luar sana 980 00:51:41,570 --> 00:51:43,807 dan kirimkan hanya itu tidak ada gunanya di sini. 981 00:51:48,059 --> 00:51:50,728 Sonny, dia digantung pada setiap kata. 982 00:51:50,729 --> 00:51:53,935 Kamu bilang dia bukan untukmu, tapi sekarang sepertinya kamu menjadikannya milikmu. 983 00:51:54,615 --> 00:51:56,861 Apa yang saya dengar 'bukan menjadi orang yang tepat untukmu'? 984 00:51:56,862 --> 00:51:58,901 Petugas baterai saya berkata - 985 00:51:58,902 --> 00:52:02,224 “Lagipula dia lajang. Kenapa bukankah kamu menjadikannya milikmu?" 986 00:52:02,225 --> 00:52:03,650 - Milikmu?! - Ya. 987 00:52:03,651 --> 00:52:07,787 Itu sebabnya aku memberitahunya parfum itu dan minyak tanah tidak berjalan beriringan. 988 00:52:07,993 --> 00:52:09,223 Sialan! 989 00:52:09,224 --> 00:52:11,277 Kamu.. dan aku?! Sebagai pasangan?! 990 00:52:11,648 --> 00:52:14,808 Tahukah kamu apa itu a keluarga terkemuka yang kita miliki?! 991 00:52:14,809 --> 00:52:18,356 Persetan dengan keluarga bodohmu! 992 00:52:18,357 --> 00:52:20,148 Ibunya tuli, putrinya kasar. 993 00:52:20,149 --> 00:52:22,548 Saat dia membuka mulutnya, seluruh kota hancur. 994 00:52:22,549 --> 00:52:23,614 mulut bermotor! 995 00:52:23,615 --> 00:52:26,117 Bukankah aku sudah memberitahumu, Sonny? Yang ini bukan untukku! 996 00:52:26,118 --> 00:52:30,269 Seolah-olah aku sedang mengacungkan gigiku, berharap mendapatkan Dewa Yunani sepertimu! 997 00:52:30,270 --> 00:52:31,859 Aku sudah bilang pada gadis ini! 998 00:52:31,860 --> 00:52:34,231 Jika saya membuat keributan hari itu dan mengajarinya 999 00:52:34,232 --> 00:52:36,603 sebuah pelajaran, aku tidak akan melakukannya dalam situasi ini hari ini! 1000 00:52:36,604 --> 00:52:37,774 Tersesatlah, pencuri minyak tanah! 1001 00:52:37,775 --> 00:52:40,663 Apa?! Pencuri minyak tanah?! Anda adalah pencuri esensinya! 1002 00:52:40,664 --> 00:52:42,313 Bagaimana dia bisa menjadi pasanganku? 1003 00:52:42,719 --> 00:52:45,075 Enyah! Dasar pencuri minyak tanah! Hai! 1004 00:52:45,076 --> 00:52:47,116 Dia tampak seperti pencuri bagiku! 1005 00:52:47,727 --> 00:52:50,899 Hati-hati! Dia mungkin memilih kamu bangun dan membawamu pergi! 1006 00:53:15,798 --> 00:53:17,781 Nama saya KD 1007 00:53:18,113 --> 00:53:19,674 Pikirkan sebelum Anda berbicara dengan saya 1008 00:53:19,675 --> 00:53:23,381 Aku anak nakal, sayang 1009 00:53:23,382 --> 00:53:25,144 Tanyakan pada kota 1010 00:53:25,312 --> 00:53:26,872 Ceritakan kepada mereka yang tidak tahu apa-apa tentang saya 1011 00:53:27,055 --> 00:53:30,371 Saya anak lokal, tidak diragukan lagi 1012 00:53:30,580 --> 00:53:32,162 Ini tidak akan berhasil 1013 00:53:32,494 --> 00:53:35,678 Anda dan saya? Pasti tidak akan berhasil 1014 00:53:36,028 --> 00:53:38,918 Anda dan saya? Pasti tidak akan berhasil 1015 00:54:06,367 --> 00:54:08,610 Oi! Hai Lakshmi! 1016 00:54:08,611 --> 00:54:10,023 Mari kita jatuh cinta di Lalbagh 1017 00:54:10,024 --> 00:54:11,194 Mau datang? 1018 00:54:11,300 --> 00:54:12,930 Maukah kamu datang malam ini? 1019 00:54:13,231 --> 00:54:17,442 Ayo keliling kota, naik sepedaku? 1020 00:54:17,443 --> 00:54:18,613 Mau datang? 1021 00:54:18,614 --> 00:54:20,486 Wahai Lakshmi! Mau datang? 1022 00:54:20,597 --> 00:54:24,778 Tapi apakah aku pernah mengejarmu sekitar, mengatakan semua ini? 1023 00:54:24,779 --> 00:54:27,098 Apakah saya pernah berdiri di luar rumahmu seperti anjing liar? 1024 00:54:27,099 --> 00:54:28,211 Menunggumu? 1025 00:54:28,212 --> 00:54:30,240 Anda dan saya? Pasti tidak akan berhasil 1026 00:54:30,241 --> 00:54:31,647 Ini tidak akan berhasil 1027 00:54:32,062 --> 00:54:35,175 Anda dan saya? Pasti tidak akan berhasil 1028 00:54:35,457 --> 00:54:38,548 Anda dan saya? Pasti tidak akan berhasil 1029 00:55:06,116 --> 00:55:08,134 Oi! Hai Lakshmi! 1030 00:55:08,135 --> 00:55:09,430 Jalanan kosong 1031 00:55:09,431 --> 00:55:10,748 Mau datang? 1032 00:55:10,749 --> 00:55:12,502 Ingin menyelinap masuk? 1033 00:55:13,181 --> 00:55:16,311 Ayo bermain Ibu-Ayah 1034 00:55:16,312 --> 00:55:17,384 Mau datang? 1035 00:55:17,835 --> 00:55:19,626 Tidak ada yang menonton. Mau datang? 1036 00:55:20,008 --> 00:55:24,229 Hai! Apakah saya berkeliling memukuli drum, memanggilmu cintaku? 1037 00:55:24,359 --> 00:55:27,545 Pernahkah aku bilang aku tidak bisa menemukan orang lain? 1038 00:55:27,546 --> 00:55:29,536 Anda dan saya? Pasti tidak akan berhasil 1039 00:55:29,537 --> 00:55:31,473 Ini tidak akan berhasil 1040 00:55:31,474 --> 00:55:34,741 Anda dan saya? Pasti tidak akan berhasil 1041 00:55:35,156 --> 00:55:37,980 Anda dan saya? Pasti tidak akan berhasil 1042 00:55:52,104 --> 00:55:53,242 Hai gadis! 1043 00:55:54,139 --> 00:55:55,698 Apa yang membawamu ke sini, Parang Lakshmi? 1044 00:55:55,699 --> 00:55:58,623 Tak peduli seberapa tajam parangnya adalah, kamu membutuhkan orang yang tepat untuk menggunakannya. 1045 00:55:58,624 --> 00:56:00,285 Tuan Pan, ada yang punya berbicara denganmu. 1046 00:56:00,286 --> 00:56:01,513 Bukan aku. Yang dia maksud adalah kamu. 1047 00:56:01,514 --> 00:56:03,303 Aku?! Siapa itu tadi? 1048 00:56:03,304 --> 00:56:05,056 - Minyak tanah dijual! - Oi! Minyak tanah! 1049 00:56:05,057 --> 00:56:07,261 Mengapa kamu bertindak semua lengket seperti minyak?! 1050 00:56:07,262 --> 00:56:08,428 Ada apa? 1051 00:56:08,429 --> 00:56:09,865 Sebenarnya, tentu saja, aku... 1052 00:56:09,866 --> 00:56:11,133 Ingin menikah denganku? 1053 00:56:11,134 --> 00:56:13,681 - M.. Pernikahan?! - Kamu tidak akan melakukannya, ya? 1054 00:56:13,682 --> 00:56:15,704 Lalu tutup perangkapmu dan pergilah! 1055 00:56:15,705 --> 00:56:17,648 Anda tahu saya dari arena. 1056 00:56:17,649 --> 00:56:20,565 Namun kamu terus melawanku. 1057 00:56:20,566 --> 00:56:22,073 - Mengapa? Apakah kamu takut? - Hah?! 1058 00:56:22,243 --> 00:56:23,844 - Aku bertanya apakah kamu takut. - Pegang ini. 1059 00:56:23,845 --> 00:56:25,088 Ya benar. 1060 00:56:25,356 --> 00:56:26,573 Apa maksudnya? 1061 00:56:26,946 --> 00:56:29,455 - Oy Savitri! - Savitri! 1062 00:56:29,456 --> 00:56:31,707 Siapa itu? Oh tidak. Itu ibumu. 1063 00:56:31,708 --> 00:56:33,275 Siapa yang tahu kalau dia mendengarnya? Biarkan aku lari. 1064 00:56:33,276 --> 00:56:35,842 Ada seorang pria datang ke sini mencari tangan dalam pernikahan. 1065 00:56:35,843 --> 00:56:37,150 Tanganku? 1066 00:56:37,151 --> 00:56:39,000 Minta dia untuk duduk, dan dia akan berbaring. 1067 00:56:39,001 --> 00:56:41,466 - Bukan kamu. Aku. - Katakan sejujurnya. 1068 00:56:41,467 --> 00:56:42,559 Dia menginginkan tanganku? 1069 00:56:42,560 --> 00:56:45,418 TUHAN YANG BAIK! BUKAN KAMU! AKU! 1070 00:56:45,951 --> 00:56:47,687 Siapa kamu?! 1071 00:56:48,138 --> 00:56:50,382 Dimana dia? Saya tidak melihat siapa pun. 1072 00:56:50,383 --> 00:56:52,585 - Apa? Anda tidak melihatnya. - Saatnya kamu menikah. 1073 00:56:52,586 --> 00:56:53,713 Dia ada di sini! 1074 00:56:53,714 --> 00:56:54,769 [ANAK-ANAK BERTERIAK INOY] 1075 00:56:54,770 --> 00:56:55,968 Cih! Cih! 1076 00:56:57,101 --> 00:56:58,390 - Kamu pengecut! - Astaga! 1077 00:56:58,391 --> 00:57:00,099 Apakah kamu tidak malu bersembunyi di sana? 1078 00:57:00,100 --> 00:57:01,171 Tidak. 1079 00:57:01,172 --> 00:57:03,081 Datang ke kamar, tapi tidur di lantai. 1080 00:57:03,082 --> 00:57:05,449 - Apakah kamu takut? - Ya. Saya. 1081 00:57:05,450 --> 00:57:08,167 Tapi.. JANGAN TAKUT DARI IBUMU. 1082 00:57:08,168 --> 00:57:10,074 Mendiamkan. saya bisa dengar dengan baik. 1083 00:57:10,075 --> 00:57:11,849 Aku takut pada kakak laki-lakiku. 1084 00:57:11,960 --> 00:57:14,777 Setelah ujian, dia ingin untuk menikahkan kakak perempuanku. 1085 00:57:15,585 --> 00:57:17,716 Jika dia mengetahui bahwa aku adalah aku melayang di sekitarmu 1086 00:57:17,717 --> 00:57:19,648 Dia akan membuatku hancur berkeping-keping. 1087 00:57:19,649 --> 00:57:22,504 Oi! Apa yang kamu lihat? Apakah ini tindakan yang bisa Anda nikmati? 1088 00:57:22,505 --> 00:57:23,884 Pergilah, anjing kampung! 1089 00:57:23,885 --> 00:57:25,925 Pergilah, anjing kampung. Kalau tidak, dia akan memukulmu. 1090 00:57:25,926 --> 00:57:28,640 Kenapa kakakmu selalu mencemoohmu? 1091 00:57:28,641 --> 00:57:31,700 Tentu saja dia akan melakukannya. Sebab, saya tidak pernah mengenyam pendidikan. 1092 00:57:32,495 --> 00:57:35,254 Setelah ayah meninggal, jika dia mengambil semua tanggung jawab, 1093 00:57:35,255 --> 00:57:37,168 bagaimana bisa Iust berdiri dan menonton? 1094 00:57:37,169 --> 00:57:39,644 Ibuku selalu memberitahu kami. 1095 00:57:39,998 --> 00:57:42,546 "Ada dua saudara laki-laki seperti sepasang lembu." 1096 00:57:42,702 --> 00:57:45,614 "Pastikan kamu berjalan menjalani hidup dengan setara, sayang." 1097 00:57:45,615 --> 00:57:49,201 Jadi, saya berhenti belajar dan mulai bekerja. 1098 00:57:49,486 --> 00:57:54,707 Hanya karena saya tidak pernah mendengarkan dia dan mendapat pendidikan, dia berhenti berbicara dengan saya. 1099 00:57:55,941 --> 00:57:57,497 Apa yang bisa saya lakukan sekarang? 1100 00:57:57,498 --> 00:57:58,956 Sekarang beritahu aku. 1101 00:57:58,957 --> 00:58:01,466 Apakah aku salah, Lakshmi? 1102 00:58:01,867 --> 00:58:05,414 Ingat, ketika Anda menjadi keluarga kami, kamu harus mendengarkan kakak laki-lakiku. 1103 00:58:05,415 --> 00:58:06,885 - Hah?! - AYO! LAKSHMI! 1104 00:58:06,886 --> 00:58:07,948 Wanita ini! 1105 00:58:07,949 --> 00:58:10,586 Selalu muncul kapan ini sudah waktunya untuk berciuman. 1106 00:58:10,587 --> 00:58:12,625 [MUSIK TEMA ROMANTIS] 1107 00:58:12,626 --> 00:58:14,029 CIUMAN?! 1108 00:58:17,476 --> 00:58:20,262 Ya ampun! Berhenti menatapku seperti itu! 1109 00:58:20,263 --> 00:58:22,425 Saya merasa sangat malu! 1110 00:58:24,696 --> 00:58:25,850 Muah! 1111 00:58:28,393 --> 00:58:30,285 Kali ini, aku menang gada perak, Kali! 1112 00:58:30,286 --> 00:58:33,470 Sementara itu, Nenek sedang memikirkan tentang sutra mimpi cucu perempuan tentang penenun. 1113 00:58:33,471 --> 00:58:34,778 Kamu hanya khawatir tentang dirimu sendiri. 1114 00:58:34,779 --> 00:58:36,892 Anda terus mengoceh tentang kamu, dirimu dan aku. 1115 00:58:36,893 --> 00:58:38,367 Jangan berkeliling menabuh drum. 1116 00:58:38,368 --> 00:58:41,325 Gada itu milikmu, oke? Terus jongkok! 1117 00:58:41,789 --> 00:58:45,249 Kali ini, aku menang gada perak, Kali! 1118 00:58:45,250 --> 00:58:49,238 Mereka yang ingin menjadi pegulat, tonton Prasadi dan belajar darinya. 1119 00:58:49,239 --> 00:58:50,457 Teruslah menang, anakku! 1120 00:58:50,458 --> 00:58:51,966 Belajarlah darinya. 1121 00:58:51,967 --> 00:58:54,563 Inust tiga tahun, dia menempa dirinya sendiri, ditumbuk 1122 00:58:54,564 --> 00:58:58,013 pahanya, dan mengklaim sepuluh gada perak. 1123 00:58:58,014 --> 00:58:59,335 IYA KALI! 1124 00:58:59,833 --> 00:59:02,213 Minta dia untuk mengaturnya tanah liat dan dia menguburku di dalamnya. 1125 00:59:02,214 --> 00:59:04,972 Anda hanya cukup baik untuk itu terus tiup terompet gosip! 1126 00:59:05,087 --> 00:59:07,715 Oi! Tusuk gigi, maksudnya kamu. 1127 00:59:07,716 --> 00:59:09,137 Tunggu, maksudku bukan dia. 1128 00:59:09,138 --> 00:59:10,901 - Maksudku kamu! - Benar-benar? 1129 00:59:10,902 --> 00:59:12,169 Ya! 1130 00:59:12,170 --> 00:59:15,012 [KENDARAAN TARIK; MUSIK PAHLAWAN BERMAIN] 1131 00:59:16,329 --> 00:59:18,253 Maestro, Bos ada di sini! 1132 00:59:27,948 --> 00:59:30,380 Tunggu! Bos! 1133 00:59:30,381 --> 00:59:32,158 Maestro, memang itu Bos. 1134 00:59:32,159 --> 00:59:34,978 Pak, tolong izinkan aku buka pintunya! 1135 00:59:34,979 --> 00:59:36,400 Minggir! 1136 00:59:37,934 --> 00:59:39,819 - Bos, ini aku. Penggemarmu. - Dia anak kita! 1137 00:59:39,820 --> 00:59:42,751 - Itu aku di teater. - Ikutlah denganku, Kali. 1138 00:59:43,125 --> 00:59:45,439 - Sepertinya lebih banyak pegulat yang datang. - Tersesat! 1139 00:59:45,440 --> 00:59:48,171 Bos, dia hebat dalam posisi satu kaki! 1140 00:59:48,172 --> 00:59:49,653 Sisanya adalah pemula. 1141 00:59:49,654 --> 00:59:50,865 Wah Deva! 1142 00:59:50,866 --> 00:59:53,589 Anda akhirnya memutuskan untuk melakukannya kunjungi Garadi setelah sekian lama. 1143 00:59:53,590 --> 00:59:55,708 Tentu saja, Maestro. 1144 00:59:55,709 --> 01:00:00,661 Kalau saya tidak sering mengunjungi Garadi, ini pecundang akan bertindak seolah-olah merekalah yang keren. 1145 01:00:00,662 --> 01:00:02,353 Anda benar tentang hal itu. 1146 01:00:02,354 --> 01:00:06,839 Kalau tidak hati-hati, malah benangnya sekitar pinggang kita berubah menjadi ular kobra. 1147 01:00:06,840 --> 01:00:08,326 Tapi katakan padaku ini... 1148 01:00:08,327 --> 01:00:11,688 Apakah Anda masih ingat jurus-jurusnya Garadi atau kamu sudah melupakannya? 1149 01:00:11,689 --> 01:00:14,901 - Apa yang kamu katakan? - Omong kosong, Maestro! 1150 01:00:14,902 --> 01:00:17,301 Semua pria ini perlu melakukannya berdiri di arena untuk bergulat. 1151 01:00:17,302 --> 01:00:19,827 Tempat dimana bos berdiri di sinilah sebuah arena dimulai. 1152 01:00:19,828 --> 01:00:21,829 - Bagus! - Kamu tadi bilang, Maestro. 1153 01:00:21,830 --> 01:00:24,742 Prasadi Anda hanya tiga bertahun-tahun telah menempa dirinya sendiri 1154 01:00:24,743 --> 01:00:26,984 memukul pahanya, dan mengklaim sepuluh gada perak. 1155 01:00:27,193 --> 01:00:29,407 Apakah dia pegulat yang lebih besar dari bos kita? 1156 01:00:29,408 --> 01:00:31,098 Suruh dia berdebat! Suruh dia berduel! 1157 01:00:31,099 --> 01:00:32,791 - Masuk ke arena, Bos! - Kali, hentikan! 1158 01:00:32,792 --> 01:00:34,172 - Bos, lakukan saja! - Kali, berhentilah! 1159 01:00:34,173 --> 01:00:35,627 Tiup peluitnya! 1160 01:00:35,628 --> 01:00:38,042 [Pria bersiul dan bersorak] 1161 01:00:51,398 --> 01:00:52,690 HURAH! 1162 01:00:56,471 --> 01:00:57,513 Perhatikan permainanmu. 1163 01:00:57,514 --> 01:00:59,028 Dia Daak Deva. Dia akan memukulmu dengan keras! 1164 01:00:59,838 --> 01:01:02,494 Maestro, kalau bos belum selesai permainan dalam satu putaran 1165 01:01:02,495 --> 01:01:04,274 Saya akan melepaskan gaji bulan saya. 1166 01:01:04,275 --> 01:01:07,290 Habisi dia dalam satu putaran! 1167 01:01:07,425 --> 01:01:11,666 [SUARA GRAPPLING INTENS] 1168 01:01:21,619 --> 01:01:23,943 Bos, turunkan bebanmu, lebih keras lagi! 1169 01:01:23,944 --> 01:01:26,755 Lemparkan dia ke belakang! Lakukan! 1170 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 Sial! 1171 01:01:31,333 --> 01:01:32,802 Bos, seret dia mundur! 1172 01:01:32,803 --> 01:01:33,951 Itu lebih seperti itu! Berlangsung! 1173 01:01:33,952 --> 01:01:35,334 Terus berlanjut! 1174 01:01:38,506 --> 01:01:39,999 Tangkap dia! Jangan biarkan dia pergi! 1175 01:01:40,000 --> 01:01:41,190 Kalahkan dia! 1176 01:01:43,822 --> 01:01:44,923 Lempar dia! 1177 01:01:44,924 --> 01:01:46,708 [CROWD CHEERS, LALU ERANGAN DALAM KEKECEWAAN] 1178 01:01:46,709 --> 01:01:47,809 - Sialan! - Sialan! 1179 01:01:48,166 --> 01:01:49,200 Badai! 1180 01:01:50,611 --> 01:01:51,995 Bos, gulingkan dia! 1181 01:01:54,990 --> 01:01:56,437 Jangan kehilangan kendali, Prasadi! 1182 01:01:56,438 --> 01:01:57,752 Jangan biarkan itu pergi! Jangan! 1183 01:01:58,590 --> 01:01:59,842 Bos, apa yang kamu lakukan?! 1184 01:01:59,843 --> 01:02:01,393 Sial! 1185 01:02:10,164 --> 01:02:11,280 Bagaimana, Maestro? 1186 01:02:11,897 --> 01:02:13,276 Bagaimana gerakanku? 1187 01:02:13,277 --> 01:02:14,639 Salam Dewa! 1188 01:02:14,850 --> 01:02:18,000 Setelah sekian lama, saya melihatnya duel hebatmu. 1189 01:02:18,001 --> 01:02:20,352 Tenang, Ustad. Ini bukanlah duel yang hebat. 1190 01:02:20,353 --> 01:02:22,471 Saya pikir bos akan melakukannya habisi dia dalam satu gerakan. 1191 01:02:22,472 --> 01:02:25,881 - Dia berjuang untuk menguasainya. - Berhenti bersikap sombong! 1192 01:02:25,882 --> 01:02:28,191 - Beraninya kamu! - Ayolah, Kavi. 1193 01:02:28,192 --> 01:02:30,086 Mengapa kamu memukulinya? 1194 01:02:30,087 --> 01:02:31,417 Dia anak yang naif. 1195 01:02:31,418 --> 01:02:33,554 Saya mungkin naif. Tapi aku bukan balita. 1196 01:02:33,555 --> 01:02:34,636 Saya mendapatkan segalanya. 1197 01:02:34,637 --> 01:02:36,628 Bos salah memainkannya. Dia kehilangan kontak. 1198 01:02:36,629 --> 01:02:37,847 Ingin aku mengajarimu tentang sentuhan? 1199 01:02:37,848 --> 01:02:41,549 - Bantu aku mengerti. - Kavi, dengarkan aku. 1200 01:02:41,550 --> 01:02:44,511 Berhenti bicara dan pergi buka toko minyak tanah Anda. 1201 01:02:44,512 --> 01:02:45,592 Tunggu, Maestro. 1202 01:02:45,593 --> 01:02:47,206 Anda pikir Anda tahu lebih dari bos? 1203 01:02:47,207 --> 01:02:49,399 - Apa maksudmu?! - Biar kujelaskan. 1204 01:02:49,400 --> 01:02:51,833 Saat lawan membengkokkan miliknya berlutut, kamu pegang pinggangnya 1205 01:02:51,834 --> 01:02:54,135 dari belakang, kamu bergerak dengan cepat dan melemparkannya ke punggungnya. 1206 01:02:54,136 --> 01:02:55,939 Pemain hebat mana pun akan langsung kalah. 1207 01:02:55,940 --> 01:02:57,076 Benar kan ustad? 1208 01:02:57,077 --> 01:02:59,116 - Apakah kamu pegulat yang hebat? - Kavi, berhenti. 1209 01:02:59,117 --> 01:03:00,279 Sepertinya dia ahlinya. 1210 01:03:00,280 --> 01:03:02,555 Pindahkan! Teruslah berjalan, kamu pemalas! 1211 01:03:02,556 --> 01:03:04,917 Meraih seseorang dari pinggang adalah sebuah gerakan. Bukan ini... 1212 01:03:04,918 --> 01:03:05,918 HEI! 1213 01:03:07,336 --> 01:03:08,697 Kali! 1214 01:03:11,714 --> 01:03:12,714 Hah? 1215 01:03:15,916 --> 01:03:18,622 Tunjukkan padaku gerakanmu. 1216 01:03:19,568 --> 01:03:21,800 Bos? Denganku? 1217 01:03:21,801 --> 01:03:22,827 Ya. 1218 01:03:23,962 --> 01:03:24,962 Terserah Anda, Bos. 1219 01:03:28,652 --> 01:03:31,052 Orang ini akan mendapatkan krematorium dibangun di depan Garadi. 1220 01:03:31,158 --> 01:03:33,612 Jai Bhajaranaga Bali. [SEMUA SALAM BHAJARANGA BALI] 1221 01:03:34,535 --> 01:03:35,606 Berkatilah aku, Bos. 1222 01:03:35,607 --> 01:03:36,887 Aku berduel untuk pertama kalinya. 1223 01:03:38,054 --> 01:03:42,474 [INTENSITAS MEMBANGUN MUSIK] 1224 01:03:42,475 --> 01:03:43,816 [KALI DAN DEVA SPAR] 1225 01:03:49,568 --> 01:03:51,093 [MASALAH TERASA TERKENA] 1226 01:03:53,243 --> 01:03:55,255 [BEBERAPA SENJATA BERBENTUK, MUSIK TENANG] 1227 01:03:55,256 --> 01:03:56,257 HEI! [SESERTA] 1228 01:03:56,258 --> 01:03:57,594 [DEVA] Jangan! 1229 01:03:58,129 --> 01:03:59,129 Inilah yang saya maksud. 1230 01:03:59,548 --> 01:04:01,265 Ini hanyalah sebuah permainan! 1231 01:04:04,479 --> 01:04:06,753 Maestro, ini semua aku berteriak-teriak. 1232 01:04:06,754 --> 01:04:08,377 Keluar! 1233 01:04:08,378 --> 01:04:10,210 - Ada tanah liat di sekujur tubuhmu. - Kavi, tunggu. 1234 01:04:10,211 --> 01:04:11,332 Tolong berkati saya. 1235 01:04:11,333 --> 01:04:13,008 Aku bilang keluar dari sini! 1236 01:04:13,009 --> 01:04:14,191 Celanaku robek! 1237 01:04:14,192 --> 01:04:15,707 Jadi apa?! Keluar! 1238 01:04:15,708 --> 01:04:18,021 [Obrolan yang tumpang tindih] 1239 01:04:18,022 --> 01:04:20,368 Dia sangat memujamu! 1240 01:04:20,369 --> 01:04:21,657 Dia akan mati untukmu! 1241 01:04:26,448 --> 01:04:28,837 - Saudaraku, Kali ada di sini! - Namaskara, Kali! 1242 01:04:28,838 --> 01:04:29,915 Ada apa, Kali? 1243 01:04:29,916 --> 01:04:32,977 Sepertinya semuanya pegulat senior ada di sini! 1244 01:04:32,978 --> 01:04:34,800 Kali, kami mendengar kamu menggulingkan Deva. 1245 01:04:34,801 --> 01:04:36,027 Gampang banget kok, Kak. 1246 01:04:36,028 --> 01:04:38,057 Aku menjebak kakinya dengan milikku dari belakang, 1247 01:04:38,058 --> 01:04:40,001 mencabutnya dari tanah dan memukulnya dengan keras! 1248 01:04:40,002 --> 01:04:41,577 Wajahnya menempel di tanah liat! 1249 01:04:41,578 --> 01:04:42,937 Anda seharusnya melihatnya. 1250 01:04:42,938 --> 01:04:45,302 Semua orang buka celananya! 1251 01:04:46,638 --> 01:04:49,445 - Pak Kali, bagaimana kalau difoto? - Wah! Sebuah kamera! 1252 01:04:52,816 --> 01:04:54,722 Bung, apakah dia orang yang menjatuhkan Deva? 1253 01:04:54,723 --> 01:04:56,750 Ya, kawan. Dialah orangnya. [DI TAMIL] 1254 01:04:57,875 --> 01:05:00,337 Shivu, Kali kita menghajar Deva 1255 01:05:00,338 --> 01:05:01,853 - Benarkah? - Ya kawan. 1256 01:05:07,762 --> 01:05:09,204 Apa masalahmu, Kali? 1257 01:05:09,205 --> 01:05:10,528 Anda menjadi bahan pembicaraan di kota. 1258 01:05:10,529 --> 01:05:12,399 Tuhan, jangan mulai aku. 1259 01:05:12,400 --> 01:05:13,683 Ini sangat sederhana. 1260 01:05:13,684 --> 01:05:16,037 Aku menjebak kakinya dengan milikku dari belakang, 1261 01:05:16,038 --> 01:05:18,146 mencabutnya dari tanah dan memukulnya dengan keras! 1262 01:05:18,147 --> 01:05:20,624 Wajahnya menempel di tanah liat! 1263 01:05:21,125 --> 01:05:23,121 Anda seharusnya berada di sana. 1264 01:05:23,224 --> 01:05:24,894 Semua orang buka celananya! 1265 01:05:24,895 --> 01:05:26,666 Saya sudah memberitahu semua orang. 1266 01:05:26,667 --> 01:05:27,872 Oi! Bheemanna! 1267 01:05:27,873 --> 01:05:29,518 Teruslah minum air kelapa gratis. 1268 01:05:30,299 --> 01:05:31,326 Apakah itu cukup keren? 1269 01:05:31,327 --> 01:05:32,707 Dimana uang minyak tanahku? 1270 01:05:32,708 --> 01:05:34,850 Anda belum membayar ketiganya rupee sejak tiga minggu. 1271 01:05:34,851 --> 01:05:35,851 Silakan membayar. 1272 01:05:36,127 --> 01:05:37,820 Jangan memaksaku pulang untuk itu. 1273 01:05:39,460 --> 01:05:41,889 Ayah mertua, ayo ajak Deva untuk ikut kontes 1274 01:05:41,890 --> 01:05:43,519 melawan Annayyappa dalam pemilu kali ini. 1275 01:05:47,362 --> 01:05:50,573 Memecahkan batu tidaklah sama semudah memecahkan tengkorak. 1276 01:05:50,726 --> 01:05:52,143 Dia memenangkan pemilu empat kali. 1277 01:05:53,035 --> 01:05:55,758 Jika dia menang lagi, dia akan menang menjadi kandidat CM. 1278 01:05:55,759 --> 01:05:58,149 - Tapi ayah mertua... - Jangan lupa... 1279 01:05:59,195 --> 01:06:01,679 Kabarnya dia kalah melawan seorang anak di Garadi. 1280 01:06:01,680 --> 01:06:02,680 - Pak! - Cukup. 1281 01:06:03,318 --> 01:06:04,765 Seluruh kota membicarakannya. 1282 01:06:04,766 --> 01:06:06,949 Dia menang melawan Annayyappa? 1283 01:06:06,950 --> 01:06:07,950 Tidak. 1284 01:06:09,591 --> 01:06:11,914 Beri dia tiket. Aku akan menangani sisanya. 1285 01:06:13,783 --> 01:06:16,442 Saya seperti api! 1286 01:06:16,968 --> 01:06:19,503 Saya seperti angin! 1287 01:06:20,421 --> 01:06:22,449 Di depan duo ini... 1288 01:06:22,450 --> 01:06:23,702 Di depan kami ada polisi... 1289 01:06:23,703 --> 01:06:25,533 Sepertinya dia memberitahu polisi tentang corong! 1290 01:06:25,534 --> 01:06:26,657 BERLARI! 1291 01:06:26,658 --> 01:06:27,940 BERHENTI! 1292 01:06:27,941 --> 01:06:30,147 [SIKLUS RAM KE DALAM TEREEP] 1293 01:06:30,148 --> 01:06:32,712 aku sudah mati. Dia menghancurkan mereka! 1294 01:06:32,713 --> 01:06:34,503 - Hancur apa? - Lonceng sialan itu! 1295 01:06:34,642 --> 01:06:36,920 - Tidak mendengarnya berdering. - Maksudku di bawah sana! 1296 01:06:37,038 --> 01:06:38,278 Oh itu. 1297 01:06:38,926 --> 01:06:40,775 Mengapa Anda terlihat kesakitan, Pak? 1298 01:06:40,776 --> 01:06:42,110 Pak! 1299 01:06:42,111 --> 01:06:44,842 Untuk sampai ke MLA Annayyappa rumah, belok kanan, belok kiri, 1300 01:06:44,843 --> 01:06:47,481 masuk jalur dan kanan di sudut, Anda akan menemukannya. 1301 01:06:47,482 --> 01:06:48,743 Kami di sini bukan untuk MLA. 1302 01:06:49,559 --> 01:06:51,455 Kami di sini untukmu kawan. 1303 01:06:51,456 --> 01:06:53,600 - Untukku? - Petugas kami ingin bertemu dengan Anda. 1304 01:06:53,601 --> 01:06:55,713 Petugas ingin bertemu dengan saya?! 1305 01:06:55,714 --> 01:06:56,833 Ayo pergi! 1306 01:06:57,067 --> 01:06:59,783 - Hai! - Pak! 1307 01:07:00,609 --> 01:07:02,843 - Apakah Tuan menanyakanku? - Ya kawan! 1308 01:07:02,941 --> 01:07:04,828 Apakah dia benar-benar menanyakanku? 1309 01:07:04,976 --> 01:07:07,233 Apakah dia berkata, "Kali! Kali!"? 1310 01:07:07,234 --> 01:07:10,478 Dia akan mengikuti 'Rally Rally' dan ingin aku mengajakmu ke seberang jalan! 1311 01:07:10,479 --> 01:07:11,583 Ayo pergi! 1312 01:07:11,584 --> 01:07:13,985 - Parkirkan sepeda di samping. - Kenapa kamu bertemu dengannya? 1313 01:07:13,986 --> 01:07:16,545 - Pergilah! - Pak, maaf. 1314 01:07:18,318 --> 01:07:20,508 Ayo berangkat sekarang. 1315 01:07:20,509 --> 01:07:22,519 - Pak, saya tidak akan datang. - Mengapa tidak? 1316 01:07:22,520 --> 01:07:24,618 Semua orang berhenti bekerja dan menatapku. 1317 01:07:24,619 --> 01:07:28,081 Jika berita ini sampai ke telingaku Saudaraku, dia akan memakaikanku! 1318 01:07:28,082 --> 01:07:29,970 - KALI! - Ya? 1319 01:07:29,971 --> 01:07:32,099 Mengapa polisi ada di sini mencarimu? 1320 01:07:32,100 --> 01:07:36,264 Petugas ingin memiliki mengobrol dengan saya dan telah mengirimkannya. 1321 01:07:37,254 --> 01:07:38,566 Siwa! Siwa! Siwa! 1322 01:07:38,567 --> 01:07:42,177 Katakan dengan lantang, atau dia akan melakukannya pergi dan mengadu pada saudaraku. 1323 01:07:42,178 --> 01:07:43,280 - Ya? - Ya! 1324 01:07:43,281 --> 01:07:45,303 Petugas ingin bertemu dengannya. Ayo pergi, sayang. 1325 01:07:45,304 --> 01:07:46,424 Apakah kamu mendengarnya? 1326 01:07:46,425 --> 01:07:48,816 Om Shivoham! 1327 01:07:48,817 --> 01:07:50,067 Apakah itu sangat menyakitimu? 1328 01:07:51,465 --> 01:07:53,603 - Pak, bagaimana mungkin? - Bagaimana sekarang? 1329 01:07:54,610 --> 01:07:56,330 - Cih! Mendekatlah. - Ya? 1330 01:07:56,527 --> 01:08:00,228 Saya akan duduk di depan, jika saya duduk di kembali, orang akan mengira aku penjahat. 1331 01:08:00,229 --> 01:08:03,986 Wahai Guru, siapa yang tahu apa permainanmu 1332 01:08:03,987 --> 01:08:06,957 Wahai Siwa siapa yang tahu apa permainanmu 1333 01:08:06,958 --> 01:08:07,983 Siwa 1334 01:08:14,644 --> 01:08:19,137 Wahai Guru, siapa yang tahu apa permainanmu 1335 01:08:19,138 --> 01:08:21,830 Wahai Siwa siapa yang tahu apa permainanmu 1336 01:08:21,831 --> 01:08:22,974 Siwa 1337 01:08:22,975 --> 01:08:26,299 Petugas besar telah mengirim a khusus untuk ngobrol dengan saya! 1338 01:08:26,300 --> 01:08:37,902 j 1339 01:08:37,903 --> 01:08:39,922 Anda adalah Tuhan dari sepuluh dunia 1340 01:08:39,923 --> 01:08:45,343 Apakah kamu menyadarinya? 1341 01:08:45,344 --> 01:08:49,284 Orang ini tidak mempunyai tentara namun dia berparade seperti seorang raja 1342 01:08:49,285 --> 01:08:56,407 Dia bangkit sebelum matahari pernah menampakkan wajahnya 1343 01:08:56,879 --> 01:09:00,540 Sebelum matahari terbit dia tumbuh menjadi legenda 1344 01:09:00,541 --> 01:09:03,956 Bagi mereka yang menonjolkan egonya, dia menantang mereka untuk memukul pahanya 1345 01:09:03,957 --> 01:09:05,304 Sobat, sekarang menjadi legenda 1346 01:09:05,305 --> 01:09:06,429 Carilah dirimu sendiri 1347 01:09:06,430 --> 01:09:10,036 Wahai Guru, siapa yang tahu apa permainanmu 1348 01:09:10,037 --> 01:09:12,994 Wahai Siwa siapa yang tahu apa permainanmu 1349 01:09:12,995 --> 01:09:14,099 Siwa 1350 01:09:21,173 --> 01:09:23,396 - Hei, Kali! - Oiya! 1351 01:09:23,397 --> 01:09:24,853 POLISI?! 1352 01:09:24,854 --> 01:09:27,211 Anda pikir sama, bukan?! 1353 01:09:27,212 --> 01:09:28,474 Petugas besar... 1354 01:09:28,475 --> 01:09:30,398 Ingin ngobrol dengannya... 1355 01:09:30,399 --> 01:09:32,200 Jadi, dia mengirim a spesial untukku! 1356 01:09:32,201 --> 01:09:33,274 Benar-benar? 1357 01:09:51,529 --> 01:09:58,825 Mereka yang memerintah dengan arogansi tidak pernah tinggal di halaman sejarah 1358 01:09:58,826 --> 01:10:02,932 Mereka yang mencoba mencabut kamu, sekarang terkubur jauh di bawah 1359 01:10:02,933 --> 01:10:06,552 Anda tidak seperti mereka 1360 01:10:06,553 --> 01:10:10,391 Tidak ada seorang pun yang berdiri seperti Anda 1361 01:10:10,392 --> 01:10:12,341 Anda tidak seperti mereka 1362 01:10:12,342 --> 01:10:14,198 Tidak ada seorang pun yang berdiri seperti Anda 1363 01:10:14,199 --> 01:10:15,893 Mereka yang mencoba menjilat Anda 1364 01:10:15,894 --> 01:10:17,791 Dorong mereka ke samping dan pergi 1365 01:10:17,792 --> 01:10:19,007 Sobat, sekarang menjadi legenda 1366 01:10:19,008 --> 01:10:20,173 Carilah dirimu sendiri 1367 01:10:20,174 --> 01:10:23,598 Wahai Guru, siapa yang tahu apa permainanmu 1368 01:10:23,599 --> 01:10:27,167 Wahai Guru, siapa pun tahu apa permainanmu 1369 01:10:27,168 --> 01:10:30,197 Wahai Siwa siapa yang tahu apa permainanmu 1370 01:10:30,198 --> 01:10:31,310 Siwa 1371 01:10:46,001 --> 01:10:47,772 Shivoham! 1372 01:10:50,107 --> 01:10:51,512 Anda jangan khawatir, Pak. 1373 01:10:51,840 --> 01:10:53,953 - aku akan... - Pak, Kali di sini. 1374 01:10:53,954 --> 01:10:56,242 [TECHNO BEATS BERMAIN] 1375 01:10:56,243 --> 01:10:58,983 Untuk apa acaranya? begitu banyak polisi yang harus dikumpulkan? 1376 01:11:03,389 --> 01:11:07,693 [REMIX PEMAIN HAAVINA DWESHA] 1377 01:11:09,934 --> 01:11:11,087 Tuan! [PRIA SALUTE SECARA UNISON] 1378 01:11:11,088 --> 01:11:13,043 Bhiemanna, jadi kamu di balik semua ini? 1379 01:11:13,044 --> 01:11:16,090 Hanya karena Anda tidak mau membayar, kamu mengeluh kepada perwira senior?! 1380 01:11:16,091 --> 01:11:18,322 - Aku akan pulang dan membayarmu. - Ya benar. Anda akan melakukannya. 1381 01:11:18,323 --> 01:11:19,845 Sakumu selalu kosong. 1382 01:11:19,846 --> 01:11:20,972 Aku akan membayarmu. Mari ikut saya. 1383 01:11:20,973 --> 01:11:22,834 Pak, dia berhutang tiga padaku rupee dan tiga puluh paisa. 1384 01:11:22,835 --> 01:11:24,964 Setiap kali saya bertanya, itu benar besok atau lusa, 1385 01:11:24,965 --> 01:11:27,270 atau seminggu setelahnya, suatu hari dia memintaku untuk tidak datang sama sekali. 1386 01:11:27,271 --> 01:11:29,646 Itu sangat menyakitiku. Katakan aku, apa yang harus aku lakukan? 1387 01:11:29,647 --> 01:11:30,755 Jadi? 1388 01:11:31,068 --> 01:11:32,613 Anda membuat Deva mati suri? 1389 01:11:32,614 --> 01:11:34,715 Tuhan, jangan mulai aku. 1390 01:11:34,716 --> 01:11:36,087 Ini sangat sederhana. 1391 01:11:36,088 --> 01:11:38,463 Aku menjebak kakinya dengan milikku dari belakang, 1392 01:11:38,464 --> 01:11:41,327 mencabutnya dari tanah dan memukulnya dengan keras! 1393 01:11:41,328 --> 01:11:43,461 Wajahnya menempel di tanah liat! 1394 01:11:43,462 --> 01:11:44,874 Anda seharusnya berada di sana. 1395 01:11:44,875 --> 01:11:47,678 - pasti menyukaimu, semua orang... - Hei! 1396 01:11:47,679 --> 01:11:49,385 Semua orang menjadi takut. 1397 01:11:49,745 --> 01:11:50,877 Habisi dia. 1398 01:11:50,878 --> 01:11:53,481 Tepat! Saya menjemputnya dan menyelesaikan gerakanku padanya! 1399 01:11:53,897 --> 01:11:54,908 Tidak. 1400 01:11:55,848 --> 01:11:57,195 Bunuh dia. 1401 01:11:57,196 --> 01:11:58,385 [PEMBANGUNAN SKOR INTENSE] 1402 01:11:58,386 --> 01:12:00,340 Saya akan memastikan tidak ada kasus akan diajukan terhadapmu. 1403 01:12:00,341 --> 01:12:02,179 [KALI mengerang kaget] 1404 01:12:02,180 --> 01:12:05,925 [TERIAK BERGERAK] 1405 01:12:06,473 --> 01:12:07,937 Ada apa dengan dia? 1406 01:12:07,938 --> 01:12:10,406 Ini seperti bertanya pada pengemis untuk menghemat uang. 1407 01:12:10,407 --> 01:12:11,667 Bagaimana dia bisa memintaku melakukan ini? 1408 01:12:11,773 --> 01:12:15,507 Dengan pertunangan adikku yang akan jatuh tempo selanjutnya minggu, jika saudaraku mengetahui bahwa aku datang 1409 01:12:15,508 --> 01:12:18,715 ke kantor polisi, dia akan menyalakan korek api sekujur tubuhku dilumuri minyak tanah. 1410 01:12:18,716 --> 01:12:20,901 Pak, bolehkah saya memberi pengertian padanya? 1411 01:12:21,681 --> 01:12:24,916 Saudaraku, kamu tidak melakukannya mengetahui warna asli Deva. 1412 01:12:24,917 --> 01:12:27,321 Apa?! Apa aku tidak kenal Devanna? 1413 01:12:27,322 --> 01:12:28,933 Harap diam! 1414 01:12:29,502 --> 01:12:32,711 Tahukah kamu apa yang a pegulat bosku dulu? 1415 01:12:32,712 --> 01:12:34,936 Dia tidak bisa dihubungi lagi, Pak. 1416 01:12:34,937 --> 01:12:36,121 Dengarkan aku, Tuan. 1417 01:12:36,795 --> 01:12:39,207 Tolong jangan beri tahu siapa pun tentang ini. 1418 01:12:39,208 --> 01:12:41,752 Jika tersiar kabar, kamu akan mendapat masalah. 1419 01:12:42,356 --> 01:12:43,798 - Benar-benar? - Ya. 1420 01:12:43,799 --> 01:12:44,907 Oke. 1421 01:12:47,136 --> 01:12:48,705 Mohon kerjasamanya dengan saya, Pak. 1422 01:12:48,706 --> 01:12:50,203 Saya akan mencari tahu caranya untuk mengelolanya. 1423 01:12:50,406 --> 01:12:52,986 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Anda salah paham. 1424 01:12:53,288 --> 01:12:55,656 Devanna adalah pria yang hebat. 1425 01:12:55,657 --> 01:12:56,969 Tolong, cukup! 1426 01:12:57,294 --> 01:12:59,449 Jangan mengoceh omong kosong karena kami mendengarkan. 1427 01:13:00,339 --> 01:13:03,039 Pernahkah saya mendengar tentang Kali dari berkas kasus Bhairava? 1428 01:13:03,584 --> 01:13:06,223 Tahukah kamu? dia seorang pembunuh?! 1429 01:13:06,859 --> 01:13:09,517 Jangan beritahu aku tentang hal yang sia-sia ini. 1430 01:13:11,431 --> 01:13:14,302 Jika Anda mengetahui tentang Bhairava, kamu akan menggigil! 1431 01:13:17,860 --> 01:13:20,933 Dan kamu pikir kamu bisa memberitahuku tentang Kali, siapa yang tinggal bersamanya? 1432 01:13:22,533 --> 01:13:26,413 Anda hanya membaca satu kali berdasarkan apa yang telah ditulis tentang Bhairava. 1433 01:13:27,238 --> 01:13:30,654 Saya menceritakan kisahnya kepada Anda menatap matanya tepat. 1434 01:13:31,486 --> 01:13:32,574 AYO! 1435 01:13:32,997 --> 01:13:34,901 Tidak peduli berapa banyak yang sadis adalah 1436 01:13:34,902 --> 01:13:37,232 Saat musuh mati, dia meninggalkan mayatnya. 1437 01:13:37,979 --> 01:13:39,670 Tapi tidak dengan Bhairava. 1438 01:13:40,017 --> 01:13:44,809 Dia membakar mayat itu menjadi abu dan mengoleskan abu itu ke keningnya! 1439 01:13:44,810 --> 01:13:50,285 [TEMA EPIK Melonjak] 1440 01:13:50,286 --> 01:13:53,744 Appa, bagaimana kabar Bhairava terkait dengan Kali ini? 1441 01:13:53,745 --> 01:13:55,112 Hubungan darah. 1442 01:13:56,233 --> 01:13:59,078 Namun darahnya tidak mengalir di tubuhnya. 1443 01:14:21,824 --> 01:14:23,421 Bahkan sebelum miliknya pisau terasa seperti daging 1444 01:14:23,422 --> 01:14:26,198 Seribu orang berdiri siap mengatakan itu adalah kejahatan mereka. 1445 01:14:26,525 --> 01:14:30,816 Setiap penjahat, tidak masalah betapa kuatnya, takut pada seseorang. 1446 01:14:30,817 --> 01:14:32,862 Dan seseorang itu... hanya bisa menjadi Bhairava. 1447 01:14:33,266 --> 01:14:35,434 Saat Bhairava yang perkasa dirinya berada di Kashi 1448 01:14:35,435 --> 01:14:38,278 Bagaimana bisa seorang penjual minyak tanah belaka seperti Kali di Bengaluru melawannya? 1449 01:14:40,345 --> 01:14:41,367 Apa alasannya, Pak? 1450 01:14:41,368 --> 01:14:48,719 [TEKNOLOGI, VERSI LAGU 'KHALNAYAK'] 1451 01:15:08,804 --> 01:15:10,456 [BUNDEL UANG JATUH] 1452 01:15:12,340 --> 01:15:13,703 Selamat datang. Silakan duduk. 1453 01:15:18,338 --> 01:15:19,973 Annayyappa, itu giliranmu untuk duduk. 1454 01:15:23,066 --> 01:15:26,929 Karena kali ini, akulah orangnya siapa yang akan mencalonkan diri dalam pemilu. 1455 01:15:30,069 --> 01:15:33,360 Karena menjadi orang yang mencuci tangannya berlumuran darah hangat 1456 01:15:33,361 --> 01:15:35,599 Mereka sekarang telah memberi saya pakaian putih, untuk menyekanya hingga bersih. 1457 01:15:35,600 --> 01:15:36,739 TUAN! 1458 01:15:37,799 --> 01:15:40,390 Siapa yang kamu beritahu kami, jangan untuk ikut serta dalam pemilu? 1459 01:15:41,482 --> 01:15:44,439 Dan jika gangster kelas tiga menyukainya Anda mulai memakai topi Gandhi. 1460 01:15:44,440 --> 01:15:46,202 Apa yang tersisa dari martabat dalam politik? 1461 01:15:46,203 --> 01:15:47,861 [PRIA BERTERIAK SECARA UNISON] DEVA: YA! 1462 01:15:49,921 --> 01:15:53,473 Ini bukan dunia bawah untuk menumpahkan darah dan memerintah. 1463 01:15:53,796 --> 01:15:54,945 Ini adalah politik. 1464 01:16:03,351 --> 01:16:06,182 Alih-alih mengukir milik Anda kerajaan dengan pedang di tanganmu. 1465 01:16:06,925 --> 01:16:09,684 Lihatlah kamu meletakkannya turun, tadi minta gelar, Deva. 1466 01:16:11,304 --> 01:16:13,197 Anda bertanya kepada pembawa damai... 1467 01:16:14,293 --> 01:16:16,153 Untuk perang, Annayyappa... 1468 01:16:16,374 --> 01:16:17,475 Pak Pemimpin... 1469 01:16:18,026 --> 01:16:20,470 Ini terasa seperti milik Rahwana berdiri di depan 1470 01:16:20,471 --> 01:16:23,243 Tuan Rama, saat sedang mengatur tanggal kematiannya. 1471 01:16:23,754 --> 01:16:25,573 Kedengarannya seperti milikmu cerita. Bukan? 1472 01:16:26,624 --> 01:16:29,088 Ancaman kosongmu bahkan tidak akan mempengaruhinya. 1473 01:16:29,089 --> 01:16:30,910 Karena dia 'Pria yang tak kenal takut'. 1474 01:16:31,752 --> 01:16:32,913 Temanku tersayang. 1475 01:16:36,168 --> 01:16:37,864 Dan aku bukan Pahlawan... 1476 01:16:42,204 --> 01:16:44,004 Aku Penjahatnya. 1477 01:16:47,330 --> 01:16:52,836 SEMUA HAIL DEVANNA! [SESERTA] 1478 01:16:52,837 --> 01:16:58,115 Anda harus memilih Devanna! Pastikan Anda melakukannya! 1479 01:17:01,968 --> 01:17:03,882 Lihatlah pengaruh Devanna kami. 1480 01:17:05,116 --> 01:17:06,578 Mengapa kamu terkesan, Kavi? 1481 01:17:06,579 --> 01:17:11,349 Alih-alih nama Kavi, ada a rando memanggil Kali siapa yang membuat berita. 1482 01:17:11,350 --> 01:17:14,817 Jika dia menancapkan benderanya di benteng yang kamu bangun 1483 01:17:14,818 --> 01:17:18,079 Aku bersumpah suatu hari nanti, dia akan melakukannya menginjakmu dan tumbuh melampauinya. 1484 01:17:18,080 --> 01:17:19,222 Coba dan pahami. 1485 01:17:20,433 --> 01:17:24,466 [MUSIK SENISTER BANGKIT] 1486 01:17:32,612 --> 01:17:37,226 Nak, Devanna pasti akan menjadi seperti itu seorang menteri berkat publisitas kami, bukan? 1487 01:17:37,227 --> 01:17:38,260 Tentu saja. 1488 01:17:38,567 --> 01:17:39,994 Ayo maju kawan! 1489 01:17:39,995 --> 01:17:41,200 Oi! Pemboros! 1490 01:17:41,201 --> 01:17:43,222 Bawakan minyak tanah ke jalan reruntuhan. 1491 01:17:43,223 --> 01:17:45,464 Saudaraku, lihatlah antrian di sini. 1492 01:17:45,465 --> 01:17:46,782 Bolehkah saya datang pada malam hari? 1493 01:17:46,783 --> 01:17:48,964 - Menurutmu siapa yang menanyakanmu? - Siapa yang melakukannya? 1494 01:17:48,965 --> 01:17:50,862 - Devanna.akan datang. - Apa?! 1495 01:17:50,863 --> 01:17:52,956 - Apa Devanna menanyakanku? - Ya. 1496 01:17:52,957 --> 01:17:54,651 Saudaraku, sebelum kamu mencapai ruang vroom-vroom, 1497 01:17:54,652 --> 01:17:56,089 Saya akan zip-zap-zoom dan sampai di sana. 1498 01:17:56,090 --> 01:17:58,229 - Ayo cepat. - Aku akan segera ke sana. 1499 01:17:58,230 --> 01:18:01,764 Hai orang-orang gila, coba kenali aku [Arey Deewano dari DON -1978] 1500 01:18:02,331 --> 01:18:05,975 Hai orang-orang gila, coba kenali aku 1501 01:18:05,976 --> 01:18:08,917 Dari mana asalku, siapakah aku? 1502 01:18:08,918 --> 01:18:16,791 Siapa saya? 1503 01:18:16,792 --> 01:18:18,685 Mengenakan! Mengenakan! Mengenakan! Mengenakan! Mengenakan! 1504 01:18:19,064 --> 01:18:21,622 Kabarnya Bos memintaku. 1505 01:18:21,623 --> 01:18:23,420 - Dimana dia? - Satu pukulan keras di wajah! 1506 01:18:23,421 --> 01:18:25,012 Monyet apa ini perilakumu? 1507 01:18:25,432 --> 01:18:27,290 Wah! Ada apa dengan darahnya, saudara? 1508 01:18:27,291 --> 01:18:29,585 Pergilah! Dimana Minyak Tanah? 1509 01:18:29,586 --> 01:18:30,831 aku akan mengambilnya. Cuci tangan Anda. 1510 01:18:30,832 --> 01:18:32,031 Dia adalah pria yang naif. 1511 01:18:32,032 --> 01:18:33,635 Tapi jangan tertipu, dia akan memakanmu hidup-hidup. 1512 01:18:35,541 --> 01:18:38,175 - Saudaraku, minyak tanahnya sudah siap. - Sekarang tuangkan di atas kertas. 1513 01:18:38,521 --> 01:18:41,170 Ayo. Mengapa kertas membutuhkan minyak tanah? 1514 01:18:41,171 --> 01:18:43,516 Nyalakan korek api dan semuanya akan terbakar. 1515 01:18:43,517 --> 01:18:44,663 Tuangkan saja. 1516 01:18:44,664 --> 01:18:45,743 Itu akan terbakar tanpa... 1517 01:18:45,744 --> 01:18:48,740 Tuangkan saja! Bung tidak akan berhenti mengoceh! 1518 01:18:48,741 --> 01:18:51,932 - Bagus. Aku tidak akan rugi apa-apa. - Dia dipukul di kepala, masih tidak mengerti. 1519 01:18:52,529 --> 01:18:54,946 Saudaraku, tumpukan kertas? 1520 01:18:55,147 --> 01:18:58,289 Kalau saja Anda menjualnya sampai habis dealer, Anda bisa menghasilkan uang. 1521 01:18:58,290 --> 01:18:59,549 Mengapa kamu membakarnya? 1522 01:18:59,550 --> 01:19:01,256 Dia menulis dengan buruk banyak hal tentang Devanna. 1523 01:19:01,257 --> 01:19:04,453 Berita seharusnya tidak menyebar, bukan? Jadi, saya membakarnya. 1524 01:19:04,454 --> 01:19:08,152 Apa?! Ada laki-laki yang mampu melakukannya menulis hal buruk tentang Devanna?! 1525 01:19:08,153 --> 01:19:11,311 Jika kamu sudah memberitahuku hal ini sebelumnya, aku akan membakar ini tanpa membuang waktu. 1526 01:19:11,312 --> 01:19:13,378 - Jadi, apa? Teruskan. - Awasi aku. 1527 01:19:13,379 --> 01:19:16,254 Lihat aku memukul korek api, dan saksikan api membakar semuanya menjadi abu! 1528 01:19:18,039 --> 01:19:19,762 Lihat betapa bagusnya minyak tanah ini. 1529 01:19:19,763 --> 01:19:22,858 [FOTOGRAFER] KALI! SELAMATKAN AKU! 1530 01:19:22,859 --> 01:19:25,085 TUHAN! TIDAK! 1531 01:19:25,086 --> 01:19:28,733 Saudaraku, dia seorang fotografer. 1532 01:19:28,734 --> 01:19:31,207 Kenapa kamu diam-diam menonton?! Saudaraku, dia akan mati. 1533 01:19:31,208 --> 01:19:32,997 Kenapa kalian semua menatapnya? 1534 01:19:32,998 --> 01:19:34,511 Aku telah menyalakan api dengan tanganku sendiri. 1535 01:19:34,512 --> 01:19:37,012 Kamu membuatku membunuhnya! 1536 01:19:37,013 --> 01:19:42,170 Saudaraku, aku akan jatuh di kakimu. 1537 01:19:42,171 --> 01:19:44,648 Tolong selamatkan dia. Dia akan terbakar menjadi abu! 1538 01:19:45,439 --> 01:19:46,464 Lihat apa yang dia tulis. 1539 01:19:46,465 --> 01:19:50,051 'DAAK DEVA DIGULINGKAN DALAM ARENA OLEH PELAYANNYA SENDIRI' 1540 01:19:53,061 --> 01:19:54,176 [KALI TERASA] 1541 01:19:56,579 --> 01:19:58,851 Bukankah seharusnya dia berubah menjadi abu? 1542 01:20:02,945 --> 01:20:06,413 [KALI TERUS MEREKA] 1543 01:20:10,272 --> 01:20:11,349 Kali ada di sini. 1544 01:20:12,071 --> 01:20:13,245 Dia Kali. 1545 01:20:13,246 --> 01:20:16,491 Mereka tinggal di rumah yang sama, namun dua bersaudara membela partai yang berbeda. 1546 01:20:16,812 --> 01:20:18,847 Adikmu menusuk kamu di belakang. [dalam bahasa Telugu] 1547 01:20:18,848 --> 01:20:20,085 Kali! Apa ini? 1548 01:20:20,588 --> 01:20:22,125 Anda menjadi bahan pembicaraan di kota. 1549 01:20:22,748 --> 01:20:24,946 Kita semua adalah keluarga, namun kamu... Sialan kamu! 1550 01:20:24,947 --> 01:20:27,505 Saudaraku, kenapa aku peduli dengan pemilu? 1551 01:20:28,127 --> 01:20:30,195 Anda sudah menang pemilu sebanyak empat kali. 1552 01:20:30,313 --> 01:20:32,467 Devanna, bukan pria baik. 1553 01:20:33,247 --> 01:20:35,665 Dia mampu untuk pergi segala cara untuk memenangkan pemilu ini. 1554 01:20:35,898 --> 01:20:38,136 Jangan terlibat dalam hal ini. Biarkan Devanna menang. 1555 01:20:38,137 --> 01:20:39,577 [TAMPAK TAJAM, KERETAKAN OBYEK] 1556 01:20:39,578 --> 01:20:40,578 Hei! 1557 01:20:41,438 --> 01:20:42,641 Siapa sih Deva itu?! 1558 01:20:42,642 --> 01:20:44,511 Siapa dia?! 1559 01:20:45,966 --> 01:20:47,846 Ada ribuan cara untuk mencari nafkah. 1560 01:20:47,847 --> 01:20:49,211 Dia mengabaikan semuanya. 1561 01:20:49,212 --> 01:20:51,774 Sebaliknya, ada seorang pria yang memegang parang, 1562 01:20:51,775 --> 01:20:54,279 menumpahkan darah di jalanan dan meretas orang asing tanpa ampun. 1563 01:20:54,280 --> 01:20:57,183 Dan pria itu, orang rendahan gangster, apakah inspirasimu?! 1564 01:20:57,501 --> 01:20:58,567 Tandai kata-kataku! 1565 01:20:59,109 --> 01:21:03,792 Suatu hari, dia akan membunuh kita semua dan mengakhirinya menjadi satu-satunya mayat di jalanan. 1566 01:21:06,380 --> 01:21:08,853 Dharma, kenapa kamu? saudara-saudara berjuang untukku? 1567 01:21:08,854 --> 01:21:10,619 Siapa saudaraku?! 1568 01:21:11,977 --> 01:21:14,202 Saya melindungi yang beracun kobra di bawah atap rumahku sendiri. 1569 01:21:14,203 --> 01:21:15,759 [SKOR EMOSIONAL] 1570 01:21:16,234 --> 01:21:19,533 Apakah Anda tahu betapa sulitnya Aku sudah bekerja untuk membesarkanmu, oke? 1571 01:21:19,534 --> 01:21:21,103 Tanya Annayya! Dia akan memberitahumu. 1572 01:21:22,938 --> 01:21:25,348 Pria sepertimu adalah alasan mengapa mereka mengatakan - 1573 01:21:25,349 --> 01:21:29,130 Terlahir sebagai saudara kandung, ditakdirkan untuk menjadi musuh. 1574 01:21:32,036 --> 01:21:34,019 Jangan pernah tampilkan aku wajahmu lagi! 1575 01:21:34,020 --> 01:21:35,212 Keluar dari rumah ini! 1576 01:21:57,494 --> 01:22:01,499 Gadis, tahukah kamu bagaimana caranya orang-orang menatap ketika Anda menerapkan esensi ini? 1577 01:22:01,500 --> 01:22:04,192 - Ayo cepat. Ini sudah larut. - Kami akan berada tepat di belakangmu. 1578 01:22:04,193 --> 01:22:05,362 Ayo cepat! 1579 01:22:06,297 --> 01:22:09,311 Anda terus menunjukkan gigi besar Anda ke kota, tapi tak seorang pun melihat. 1580 01:22:09,312 --> 01:22:10,834 Anda sangat baik hati. Biarkan mereka melihat. 1581 01:22:10,972 --> 01:22:13,191 Selama ini, saya akan melakukannya menerapkannya pada diriku sendiri. 1582 01:22:13,192 --> 01:22:15,399 Mulai hari ini, ini untuk Kali. 1583 01:22:15,400 --> 01:22:16,629 Sekarang minggir! 1584 01:22:16,630 --> 01:22:18,568 Bung, wewangian apa ini?! 1585 01:22:19,153 --> 01:22:20,501 Namanya Parang Lakshmi. 1586 01:22:20,502 --> 01:22:22,569 Seluruh area berbau menakjubkan ketika dia muncul. 1587 01:22:24,134 --> 01:22:25,134 Oi! 1588 01:22:26,541 --> 01:22:28,438 Betapa cantiknya dia! 1589 01:22:28,698 --> 01:22:30,849 Saya sedang berbicara, dan Anda berbalik gelandanganmu dan pergi? 1590 01:22:30,850 --> 01:22:33,944 Apakah aku istrimu untuk tersenyum dan datang berlari ketika kamu menelepon? 1591 01:22:33,945 --> 01:22:35,723 Ya ampun! Seseorang sedang dalam mood. 1592 01:22:35,724 --> 01:22:37,390 - Maukah kamu menggantinya untukku? - AYO! 1593 01:22:37,391 --> 01:22:39,567 - BIARKAN AKU PERGI! - Pergilah! 1594 01:22:39,568 --> 01:22:41,991 Kupikir anyamanmu panjang, tapi lidahmu pasti panjang. 1595 01:22:41,992 --> 01:22:44,646 Ingin merasakan milikku sandal panjang juga? 1596 01:22:44,647 --> 01:22:46,184 Biarkan dia pergi, Kavi. Bos ada di sini. 1597 01:22:47,597 --> 01:22:48,769 LAKSHMI! 1598 01:22:52,565 --> 01:22:54,140 Anda boleh pergi. 1599 01:22:54,141 --> 01:22:56,554 Lakshmi, selamat datang di rumah 1600 01:22:56,555 --> 01:22:58,570 - Parang-Lakshmi selamat datang di rumah. - Laksmi. 1601 01:22:59,021 --> 01:23:02,532 Saat aromanya muncul hidungku, aku tahu kamu akan datang. 1602 01:23:02,533 --> 01:23:04,590 - Ikutlah denganku! - Apa?! Kemana? 1603 01:23:04,591 --> 01:23:07,334 Biarkan saya menutup toko. Tunggu! 1604 01:23:07,335 --> 01:23:09,063 - Datang! - Laksmi! Semua orang mencari. 1605 01:23:09,064 --> 01:23:10,430 - Beritahu aku ke mana? - Datang! 1606 01:23:10,431 --> 01:23:11,995 - Hancurkan orang tolol itu! - Apa? 1607 01:23:11,996 --> 01:23:13,675 Menggasak? Siapa yang kamu bicarakan? 1608 01:23:13,676 --> 01:23:16,530 Beberapa waktu lalu, anak buah Deva mengganggunya. 1609 01:23:16,531 --> 01:23:20,340 Anda berharap mereka menggoda Javari, bukan kamu? 1610 01:23:20,341 --> 01:23:22,266 Gadis-gadis cantik dapat diejek di jalanan. 1611 01:23:22,267 --> 01:23:23,724 Mengapa harus marah? 1612 01:23:23,725 --> 01:23:27,037 Aku akan menemui Devanna besok dan memastikan bahwa setiap orang akan kacau, oke? 1613 01:23:27,038 --> 01:23:28,380 Siapa sebenarnya Devanna? 1614 01:23:28,381 --> 01:23:30,395 - Kamu berhasil membuatnya mati rasa... - Diam! 1615 01:23:30,507 --> 01:23:32,303 Seseorang mungkin mendengar kita! 1616 01:23:32,588 --> 01:23:33,897 Syukurlah tidak ada orang di sekitar. 1617 01:23:36,082 --> 01:23:38,468 Oi! Apa yang kamu katakan?! 1618 01:23:38,469 --> 01:23:40,992 Tarik kembali kata-katamu. Mereka adalah orang-orang berpengaruh. 1619 01:23:40,993 --> 01:23:43,051 Seseorang tidak seharusnya mengatakannya hal-hal seperti itu tentang mereka. 1620 01:23:43,052 --> 01:23:47,807 Kami adalah orang-orang yang seperti itu yang menuangkan pasir ke minyak tanah. 1621 01:23:47,808 --> 01:23:50,878 Kami tidak menyalakannya. Coba dan pahami, Lakshmi. 1622 01:23:50,879 --> 01:23:53,335 Tidak apa-apa jika kita tidak perlu melakukannya berpapasan dengan mereka lagi. 1623 01:23:53,336 --> 01:23:55,016 Anda mengerti apa yang saya katakan? 1624 01:23:55,017 --> 01:23:57,326 - Dengar Kali... - Tidak ada lagi yang perlu didengarkan. 1625 01:23:57,327 --> 01:23:59,162 Harap diam! Saya mohon! 1626 01:23:59,163 --> 01:24:02,051 Mulai besok, aku akan memilih kamu naik dan turunkan kamu. 1627 01:24:02,052 --> 01:24:03,394 Ini pasti sebuah kesalahan. 1628 01:24:04,527 --> 01:24:06,820 Berhenti menggunakan esensi sialan itu! sial! 1629 01:24:12,264 --> 01:24:13,336 Tunggu di sini. 1630 01:24:13,337 --> 01:24:14,851 Aku akan memberitahunya untuk menutup toko. 1631 01:24:15,677 --> 01:24:17,440 Dia tidak berpikir sebelum mengoleskan parfum. 1632 01:24:17,441 --> 01:24:19,212 Itu menyebabkan masalah bagi orang lain. 1633 01:24:19,434 --> 01:24:22,021 - Dan menjadi kesal saat aku memberitahunya. - Kali! 1634 01:24:22,622 --> 01:24:25,680 - Apakah kamu bertemu Devanna? - Tidak. Aku belum melakukannya. 1635 01:24:25,681 --> 01:24:27,000 Cheluva! 1636 01:24:27,001 --> 01:24:30,527 Jika saudaraku mengetahuinya tentang hal itu, dia akan membunuhku. 1637 01:24:30,528 --> 01:24:34,986 Baterai, kunci toko pada malam hari dan memberikan kuncinya kepada adikku. 1638 01:24:34,987 --> 01:24:37,818 aku akan pergi. Aku menyakiti gadis malang itu. 1639 01:24:37,819 --> 01:24:39,233 Lakshmi! 1640 01:24:39,234 --> 01:24:41,981 Lakshmi, tunggu.. Ugh! 1641 01:24:43,300 --> 01:24:46,811 Lakshmi! [SESERTA] 1642 01:24:46,812 --> 01:24:48,571 Mengapa kamu memblokir jalan?! 1643 01:24:48,572 --> 01:24:49,912 Lakshmi! 1644 01:24:51,223 --> 01:24:52,809 Anda salah mengira niat saya. 1645 01:24:55,640 --> 01:24:58,219 - Laksmi! - Venkatesh! 1646 01:24:58,220 --> 01:25:01,774 - Apapun itu, kita harus membayarnya. - Aku akan menyelesaikan semuanya besok malam. 1647 01:25:01,775 --> 01:25:03,290 Persetan dengan malammu... 1648 01:25:04,753 --> 01:25:06,746 Anda akan mendapatkan kematian yang indah juga. 1649 01:25:07,057 --> 01:25:09,798 - Aroma jalanan ada di sini. - Berapa lama untuk mendapatkan tongkatnya?! 1650 01:25:09,896 --> 01:25:12,334 Tahan! Dia selalu di belakangku! 1651 01:25:12,335 --> 01:25:14,458 - Wohoo! - Dialah orangnya. Gadis Kali. 1652 01:25:14,459 --> 01:25:16,973 - Apakah dia gadis tolol itu?! - Ayo cepat! 1653 01:25:16,974 --> 01:25:20,256 Dia berkeliling kota mengatakan bahwa dia menggulingkan bos! 1654 01:25:20,393 --> 01:25:24,227 Sementara wanita ini sedang keluar anyaman dan aroma di sekujur tubuhnya. 1655 01:25:24,228 --> 01:25:26,075 Sungguh pasangan yang tidak berguna! 1656 01:25:26,076 --> 01:25:29,086 Siapa yang tidak berguna dan siapa yang sebenarnya berguna. Tanyakan pada saudaramu! 1657 01:25:29,087 --> 01:25:31,465 Dia berhasil menjatuhkannya! Anda bukan tandingannya! 1658 01:25:31,466 --> 01:25:33,780 Pergilah, tolol! 1659 01:25:33,781 --> 01:25:35,158 Kamu yang paling bodoh di sini! 1660 01:25:37,241 --> 01:25:38,846 Berhenti mengoceh! 1661 01:25:42,307 --> 01:25:45,196 Akan kutunjukkan padamu siapa itu tidak berguna dan siapa yang berguna! 1662 01:25:46,477 --> 01:25:50,192 - Aku mohon padamu! - Tolong lepaskan dia! 1663 01:25:51,237 --> 01:25:52,842 [LAKSHMI TERUS BERTERIAK] 1664 01:25:52,843 --> 01:25:57,614 [DRAMATIK, MUSIK YANG MEMBANTU] 1665 01:25:57,615 --> 01:26:03,353 [LAKSHMI TERUS BERTERIAK] 1666 01:26:03,354 --> 01:26:06,821 [SUARA MENGiris] 1667 01:26:14,829 --> 01:26:16,437 - Shanthakka! - Ada apa, Kali? 1668 01:26:17,785 --> 01:26:19,485 - Shanthakka! - Ya? 1669 01:26:19,486 --> 01:26:21,395 Dua panjang lengan ganda rangkaian tunas asmine! 1670 01:26:21,752 --> 01:26:23,461 Tidakkah kamu bertanya padaku untuk siapa ini? 1671 01:26:24,103 --> 01:26:26,879 Tidak apa-apa. Tanyakan padaku. Jangan merasa malu. 1672 01:26:26,880 --> 01:26:28,588 - Kali? - Ya? 1673 01:26:29,021 --> 01:26:32,055 Anda akan berkeliaran di sekitar kota bersama pantatmu keluar dan ingus menetes. 1674 01:26:32,173 --> 01:26:34,775 Saat itu kamu tidak pernah meminta seutas tali. 1675 01:26:35,327 --> 01:26:37,552 Hari ini kamu bertanya untuk dua kali lipat itu. 1676 01:26:37,553 --> 01:26:39,240 Tidakkah kamu pikir aku tahu? 1677 01:26:39,241 --> 01:26:42,303 - Untuk siapa ini? Beri tahu saya? - Dengan orang yang kamu nikahi. 1678 01:26:42,304 --> 01:26:45,060 Anda tahu semuanya. Tidak heran kamu punya tiga anak. 1679 01:26:45,061 --> 01:26:46,753 Ambil ini. Semoga beruntung. 1680 01:26:46,754 --> 01:26:53,032 [KAOS PASAR, GUNTUR BERGERAK] 1681 01:26:55,534 --> 01:26:57,707 Wah! Saya tidak melihat siapa pun. 1682 01:26:58,268 --> 01:27:00,109 Tidak ada seorang pun di dapur. 1683 01:27:00,110 --> 01:27:02,164 Kenapa kamu duduk sendirian di kegelapan? 1684 01:27:02,643 --> 01:27:06,063 Lakshmi, kamu akan melakukannya tunggu aku di depan pintu. 1685 01:27:06,064 --> 01:27:07,773 Apakah kamu masih marah karena pertengkaran kita? 1686 01:27:07,774 --> 01:27:10,657 Lihat. Aku punya rasa lapar bunga untukmu. 1687 01:27:10,658 --> 01:27:13,830 Aku sudah memberitahu Shanthakka, si bunga Nona, ini untuk tunanganku. 1688 01:27:13,981 --> 01:27:15,777 Biarkan aku menaruhnya di rambutmu. 1689 01:27:15,778 --> 01:27:17,444 JANGAN SENTUH AKU! 1690 01:27:17,445 --> 01:27:24,316 Sudah kubilang, kalau bukan kamu, tidak ada orang lain untukku 1691 01:27:24,317 --> 01:27:26,961 Saya telah memberitahu dunia 1692 01:27:26,962 --> 01:27:28,088 Laksmi... 1693 01:27:28,089 --> 01:27:30,566 Saya telah mengatakan kepada dunia bahwa Anda adalah hidup saya 1694 01:27:30,567 --> 01:27:40,467 Dalam kesedihan, inoy dan masuk kematian, aku akan mengikutimu 1695 01:27:40,468 --> 01:27:45,959 [DRAMATIK, MUSIK YANG MEMBANTU] 1696 01:27:46,503 --> 01:27:48,249 Anda pantas mendapatkan ini! 1697 01:27:48,250 --> 01:27:50,862 Tidak peduli seberapa banyak aku memohon, mereka tidak pernah membiarkannya pergi. 1698 01:27:50,863 --> 01:27:52,999 Lupakan! Ambil air! Ada api di sini! 1699 01:27:53,000 --> 01:27:54,521 Lihatlah penderitaan kami! 1700 01:27:54,522 --> 01:27:58,142 Rumah ini tidak memiliki laki-laki, namun aku menjaganya dengan sangat hati-hati. 1701 01:27:58,143 --> 01:28:00,594 Kamu kasar! Anda di sini untuk hancurkan apa yang tersisa dari harga diriku! 1702 01:28:00,595 --> 01:28:03,592 Sampah kotor itu bahkan tidak menganggapnya sebagai seorang wanita. 1703 01:28:03,593 --> 01:28:07,217 Dia mendorongnya ke tanah, menginjaknya dengan kakinya dan hampir menggorok lehernya! 1704 01:28:07,218 --> 01:28:08,636 Bodoh itu! 1705 01:28:08,637 --> 01:28:11,369 Itu tidak disengaja! Biarkan dia pergi! 1706 01:28:11,370 --> 01:28:13,470 [LAKSHMI TERUS BERTERIAK] 1707 01:28:20,007 --> 01:28:22,847 Burung gagak terus bersuara 1708 01:28:22,998 --> 01:28:25,918 Dengan panggilan krematorium 1709 01:28:25,919 --> 01:28:27,393 Ayo, ayo pergi. 1710 01:28:28,652 --> 01:28:32,284 - Burung gagak terus bergaok. - Caw-caw! 1711 01:28:32,285 --> 01:28:35,790 Maka datanglah Sang Guru Waktu turun ke Bumi. 1712 01:28:36,303 --> 01:28:37,558 DATANG! AYO PERGI! 1713 01:28:37,559 --> 01:28:39,547 Untuk mematahkan tulang dan tengkorak 1714 01:28:39,548 --> 01:28:41,451 Untuk merobek tulang rusuk dan dada 1715 01:28:41,452 --> 01:28:44,340 Untuk memakai karangan bunga terbuat dari batang tenggorokan 1716 01:28:44,341 --> 01:28:45,970 Dia datang 1717 01:28:45,971 --> 01:28:47,112 DATANG! 1718 01:28:48,506 --> 01:28:49,801 Hancurkan itu! 1719 01:28:51,252 --> 01:28:52,252 Memukul! 1720 01:28:54,639 --> 01:28:55,669 Serang dan serang! 1721 01:28:55,670 --> 01:28:58,065 - Selamat datang, CM Pak! - Dewa! 1722 01:28:58,810 --> 01:28:59,958 Putuskan mereka! 1723 01:29:01,281 --> 01:29:02,761 Putuskan kepala mereka! 1724 01:29:10,859 --> 01:29:11,931 Ikutlah denganku, Lakshmi! 1725 01:29:12,176 --> 01:29:14,387 Ada apa, Kali? Anda sudah datanglah bersama gadismu. 1726 01:29:14,388 --> 01:29:17,774 - Oi! Berhenti disitu! - Kali, ayo kembali! 1727 01:29:17,775 --> 01:29:19,403 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menjauh?! 1728 01:29:21,749 --> 01:29:22,987 Ikut saja denganku, Lakshmi. 1729 01:29:22,988 --> 01:29:25,054 Kenapa kamu memukul kepalaku?! 1730 01:29:25,055 --> 01:29:28,129 - Berhenti di situ! - Apakah kalian tidak mengerti?! 1731 01:29:28,601 --> 01:29:30,170 Jangan lakukan ini! Ayo pergi! 1732 01:29:30,171 --> 01:29:31,503 Tuhan! Tinggalkan dia! 1733 01:29:31,504 --> 01:29:33,787 Tolong biarkan dia pergi! 1734 01:29:34,998 --> 01:29:37,855 - Ikutlah denganku, Lakshmi. - Kali, lepaskan! 1735 01:29:37,856 --> 01:29:39,188 - KALI! - Lakshmi, aku bersamamu! 1736 01:29:39,189 --> 01:29:40,383 Jangan takut! 1737 01:29:40,384 --> 01:29:41,895 Ayo kita pergi dari sini, Kali! 1738 01:29:42,566 --> 01:29:44,499 Dimana Devanna?! 1739 01:29:44,983 --> 01:29:46,576 Kali, berhentilah! 1740 01:29:48,315 --> 01:29:49,909 Biarkan aku pergi! Devanna! 1741 01:29:50,516 --> 01:29:52,634 - Saudaraku, tolong lepaskan dia! - BOS! 1742 01:29:53,727 --> 01:29:56,238 - Saudaraku, aku mohon padamu. - Ikutlah denganku, Lakshmi. 1743 01:29:56,239 --> 01:29:59,045 - Ayo pergi, Kali! - Aku di sini. Anda akan baik-baik saja. 1744 01:29:59,046 --> 01:30:05,862 [COMMOTION TERJADI] 1745 01:30:06,050 --> 01:30:07,783 Ayo, Lakshmi. aku bersamamu! 1746 01:30:10,015 --> 01:30:11,257 Ikuti terus aku, Lakshmi! 1747 01:30:11,258 --> 01:30:12,346 Devanna! 1748 01:30:14,198 --> 01:30:15,238 Enyah! 1749 01:30:19,129 --> 01:30:20,348 Bos, dengarkan aku. 1750 01:30:20,349 --> 01:30:24,769 Anak buahmu tahu dia milikku tunangan, namun anak buahmu memotong rambutnya! 1751 01:30:24,770 --> 01:30:25,841 Siapa dia? 1752 01:30:25,842 --> 01:30:28,175 Orang yang sama yang menggulingkan Deva di arena. 1753 01:30:28,176 --> 01:30:29,406 [KALI] Aku akan meyakinkan dia. 1754 01:30:30,407 --> 01:30:31,671 Bos, beritahu aku. 1755 01:30:31,672 --> 01:30:34,485 Jika seseorang pergi untuk Sathyakka's rambut, apakah kamu akan membiarkan mereka pergi? 1756 01:30:36,090 --> 01:30:37,569 - Jawab aku! - Kali, ayo berangkat. 1757 01:30:37,570 --> 01:30:39,485 Tenang, Lakshmi. Bos adalah orang yang baik. 1758 01:30:39,486 --> 01:30:41,614 Dia akan memarahi mereka semua. Beri tahu saya. 1759 01:30:42,331 --> 01:30:44,768 Hanya uang yang tidak akan memenangkan pemilu, Deva. 1760 01:30:45,379 --> 01:30:46,555 Anda membutuhkan nama. 1761 01:30:47,282 --> 01:30:49,287 Dan nama itu harus menimbulkan ketakutan di setiap hati. 1762 01:30:51,329 --> 01:30:55,125 Saudaranya telah bekerja sama dengan Annayyappa dan sedang menyusun rencana melawanmu. 1763 01:30:55,126 --> 01:30:56,270 Dan orang ini? 1764 01:30:56,271 --> 01:30:58,594 Dia memasuki wilayahmu dan memukuli anak buahmu. 1765 01:30:59,299 --> 01:31:02,063 Deva, merasakan kekuatannya... 1766 01:31:02,474 --> 01:31:04,517 Sepertinya dia mampu untuk menjatuhkan tahtamu. 1767 01:31:19,768 --> 01:31:22,505 Bukankah aku sudah memberitahumu itu bos pasti akan memihakku? 1768 01:31:22,506 --> 01:31:24,471 Oi! Dengarkan! 1769 01:31:24,472 --> 01:31:26,148 Dialah gadisku akan menikah. 1770 01:31:26,149 --> 01:31:27,926 Tidak seorang pun harus melakukannya pernah main-main dengannya! 1771 01:31:27,927 --> 01:31:29,176 Bos, beritahu mereka. 1772 01:31:29,177 --> 01:31:31,713 Aku memohon pada mereka semua. 1773 01:31:31,714 --> 01:31:32,928 Tapi tidak ada yang mendengarkan. 1774 01:31:32,929 --> 01:31:34,267 Tolong berikan pengertian pada mereka. 1775 01:31:35,360 --> 01:31:38,250 Sepertinya tidak kamu di sini untuk mengemis. 1776 01:31:38,522 --> 01:31:40,727 Sepertinya Anda di sini untuk memesan. 1777 01:31:45,321 --> 01:31:47,405 Beraninya kamu berbicara tentang memukuliku? 1778 01:31:48,135 --> 01:31:51,185 Beraninya kamu memberitahu semua orang bahwa kamu memukuliku?! 1779 01:31:51,186 --> 01:31:52,339 aku tidak bermaksud... 1780 01:31:53,616 --> 01:31:56,891 Aku akan memastikan seluruh kota melihatku memukulmu. 1781 01:31:56,892 --> 01:31:59,443 Tapi, aku tidak akan melakukannya membunuhmu di sini! 1782 01:31:59,706 --> 01:32:02,416 Aku akan membunuhmu tepat di tengah-tengah bangsamu. 1783 01:32:02,417 --> 01:32:05,499 Karena semua orang harus menyadari siapa Deva. 1784 01:32:05,500 --> 01:32:07,409 Saya Deva! 1785 01:32:08,715 --> 01:32:10,587 - SETIAP ORANG! - YA BOS? [SESERTA] 1786 01:32:10,588 --> 01:32:12,901 Dalam 24 jam ke depan... 1787 01:32:13,246 --> 01:32:17,289 Saya ingin seluruh keluarganya kepala terpenggal di kakiku. Mengerti?! 1788 01:32:17,290 --> 01:32:18,417 YA BOS! [SESERTA] 1789 01:32:18,418 --> 01:32:20,755 - KAMU! - Bos... 1790 01:32:20,756 --> 01:32:23,528 Saya perlu menyaksikannya ketakutan akan kematian di matamu. 1791 01:32:23,529 --> 01:32:24,553 Bos... 1792 01:32:24,554 --> 01:32:25,992 TAKUT! 1793 01:32:26,396 --> 01:32:28,240 Bos, tolong jangan lakukan ini. 1794 01:32:28,241 --> 01:32:30,088 Anda salah mengira saya. 1795 01:32:30,258 --> 01:32:32,089 Saya benar-benar takut. 1796 01:32:32,090 --> 01:32:33,503 Lihat mataku! 1797 01:32:33,504 --> 01:32:35,768 Bos, tolong tatap mataku. 1798 01:32:35,769 --> 01:32:37,017 Saya sangat takut! 1799 01:32:37,018 --> 01:32:40,232 Bos! Devanna! 1800 01:32:40,233 --> 01:32:42,972 Maafkan aku kali ini saja, Devanna! 1801 01:32:42,973 --> 01:32:45,192 [LAKSHMI] Kali, berhenti di situ! 1802 01:32:45,322 --> 01:32:48,760 Kali, aku merasa sangat takut! 1803 01:32:50,852 --> 01:32:51,991 Kali! 1804 01:32:52,927 --> 01:32:56,174 [KALI Merintih Takut] 1805 01:32:58,107 --> 01:33:00,253 [DEVA] Dalam 24 jam ke depan... 1806 01:33:00,551 --> 01:33:04,296 Saya ingin seluruh keluarganya kepala terpenggal di kakiku. Mengerti?! 1807 01:33:06,325 --> 01:33:07,768 Kali, lihat aku. 1808 01:33:09,233 --> 01:33:10,492 Kali! 1809 01:33:11,469 --> 01:33:13,152 Kali, lihat aku! 1810 01:33:13,153 --> 01:33:15,007 Itu semua karena aku, Kali! 1811 01:33:15,008 --> 01:33:18,449 Saya mohon! Tolong katakan sesuatu! 1812 01:33:18,450 --> 01:33:20,897 Kali, kumohon! Saya mohon! 1813 01:33:20,898 --> 01:33:23,403 Tolong katakan sesuatu! 1814 01:33:23,404 --> 01:33:26,620 Aku sangat takut, Kali! 1815 01:33:28,648 --> 01:33:31,149 [FORTUNE TELLER] Rollernya burung meramalkan nasibmu. 1816 01:33:31,150 --> 01:33:34,306 Ini bukan kota. Ini bukan tanah yang adil. Tidak ada manusia yang tersisa di sini. 1817 01:33:35,105 --> 01:33:38,230 Takdir dan waktu. Waktu dan takdir. 1818 01:33:38,231 --> 01:33:41,118 Bersama-sama, itu masa depan tampak suram. 1819 01:33:42,173 --> 01:33:44,835 Sathyakka! Tolong keluar sebentar! 1820 01:33:44,836 --> 01:33:46,345 Kenapa kamu berteriak?! 1821 01:33:46,346 --> 01:33:48,403 Saudari, tidak ada yang mengizinkan kita masuk. 1822 01:33:48,404 --> 01:33:49,841 Ini aku. Tolong izinkan saya masuk! 1823 01:33:49,842 --> 01:33:52,218 - Kembali! - Ini aku, Kalidasa! 1824 01:33:52,219 --> 01:33:53,688 Ingat?! Bioskop?! Film?! 1825 01:33:53,689 --> 01:33:55,384 Ini aku. Botolnya! 1826 01:33:55,385 --> 01:33:57,518 - Berikan padaku! - Kali, jangan. 1827 01:33:57,519 --> 01:33:59,380 Kakak, ini aku! Itu satu dengan botolnya! 1828 01:34:01,192 --> 01:34:03,661 - Kali, kenapa kamu melakukan ini? - Aku akan baik-baik saja. Tenang. 1829 01:34:04,124 --> 01:34:05,261 Bos akan mendengarkan Suster. 1830 01:34:05,262 --> 01:34:06,619 Mari kita jelaskan diri kita padanya. 1831 01:34:06,620 --> 01:34:07,788 Jam tangan! 1832 01:34:07,789 --> 01:34:11,997 Saudari, anak buahmu dipotong rambut tunanganku. 1833 01:34:12,131 --> 01:34:15,354 Hanya karena aku bertanya apakah dia akan membiarkannya begitu saja jika seseorang menyentuh rambut Sathyakka... 1834 01:34:15,355 --> 01:34:21,342 Devanna kehilangan ketenangannya dan kini telah bersumpah untuk membunuh keluargaku dalam 24 jam ke depan. 1835 01:34:22,234 --> 01:34:25,407 Saya mohon padamu. Tolong katakan padanya untuk tidak melakukannya. 1836 01:34:25,927 --> 01:34:28,584 Hari itu, aku menyelamatkan pernikahanmu. 1837 01:34:29,126 --> 01:34:31,859 Hari ini, tolong selamatkan keluargaku. 1838 01:34:31,860 --> 01:34:34,774 Saya datang ke sini untuk menempatkan seluruh kepercayaanku padamu. 1839 01:34:37,258 --> 01:34:39,987 Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu kakak perempuan yang baik? 1840 01:34:39,988 --> 01:34:42,086 Dia akan memarahi Bos. 1841 01:34:42,377 --> 01:34:43,474 Dengarkan dia. 1842 01:34:44,593 --> 01:34:49,263 Dari dua puluh empat jam Deva memberimu, dua sudah berlalu. 1843 01:34:50,527 --> 01:34:53,587 - Kenapa kamu masih di sini? - Saudari! 1844 01:34:53,588 --> 01:34:54,792 Buang mereka! 1845 01:34:54,793 --> 01:34:56,175 Keluar dari sini! 1846 01:34:56,176 --> 01:34:58,510 Jika kamu mengusir kami, kepada siapa kita pergi?! 1847 01:34:58,511 --> 01:35:01,205 Kamu tolol! Sudah kubilang begitu! 1848 01:35:01,206 --> 01:35:03,351 Aku sudah bilang padamu untuk membunuhnya ketika Anda memiliki kesempatan! 1849 01:35:03,352 --> 01:35:05,563 Dan sekarang? Deva telah memperhatikanmu! 1850 01:35:05,564 --> 01:35:07,164 Dia tidak akan membiarkanmu. 1851 01:35:07,165 --> 01:35:08,876 Tolong jangan katakan hal seperti itu! 1852 01:35:08,877 --> 01:35:10,233 Saya mohon! 1853 01:35:10,234 --> 01:35:13,230 Kakaknya akan menikah kapan saja sekarang. 1854 01:35:13,231 --> 01:35:16,108 Anda harus menyelamatkan keluarganya, Pak. 1855 01:35:16,109 --> 01:35:18,355 - Aku akan jatuh di kakimu. - Selesaikan Pengembangan... 1856 01:35:19,828 --> 01:35:22,860 Saat aku bilang Deva akan membunuh kamu, dia tidak akan melakukannya secara pribadi. 1857 01:35:22,861 --> 01:35:27,437 Dia bisa mendatangi Anda melalui siapa pun, bentuk apa pun yang dia pilih. 1858 01:35:28,713 --> 01:35:30,531 Sebuah truk yang lewat mungkin menabrakmu. 1859 01:35:30,532 --> 01:35:32,904 Orang mati di jalan mungkin akan merobek dadamu! 1860 01:35:32,905 --> 01:35:34,047 Tidak perlu itu. 1861 01:35:34,048 --> 01:35:36,320 Tetangga Anda sendiri mungkin menusukmu! 1862 01:35:36,321 --> 01:35:37,602 Dengarkan baik-baik! 1863 01:35:37,603 --> 01:35:38,838 Saya tidak bisa melakukan ini. 1864 01:35:39,287 --> 01:35:40,771 - Tuan... - Lanjutkan! 1865 01:35:40,772 --> 01:35:42,317 - Hai! - Pak, tolong? 1866 01:35:43,346 --> 01:35:44,605 Dasar bodoh! 1867 01:35:44,606 --> 01:35:46,567 Jika kamu ingin hidup... 1868 01:35:47,176 --> 01:35:49,611 Ambil keluargamu dan tinggalkan kota ini! 1869 01:35:49,926 --> 01:35:51,417 Itulah satu-satunya jalan keluarmu. 1870 01:35:51,418 --> 01:35:52,876 - Tolong tuan! - Pergi! 1871 01:35:52,877 --> 01:35:53,988 PAK! 1872 01:35:53,989 --> 01:35:55,903 [LAKSHMI TERUS MELAMPAUT] 1873 01:35:57,673 --> 01:35:58,753 Kali! 1874 01:35:59,702 --> 01:36:00,782 Kali! 1875 01:36:03,423 --> 01:36:04,703 Perhatikan kemana kamu pergi! 1876 01:36:10,344 --> 01:36:13,136 PAMAN! 1877 01:36:14,878 --> 01:36:16,858 - Paman adalah... - Saru... 1878 01:36:17,375 --> 01:36:18,772 Apa dia tidak tahu kalau dia sesak napas? 1879 01:36:19,066 --> 01:36:21,289 - Minta dia untuk angkat bicara! - Ada apa?! 1880 01:36:21,290 --> 01:36:23,182 Paman dalam kondisi kritis. 1881 01:36:24,720 --> 01:36:26,661 - Serius? Ada apa? - Ada apa? 1882 01:36:26,662 --> 01:36:29,002 Aku tidak tahu. Dia dikucilkan dari rumah. 1883 01:36:29,003 --> 01:36:30,547 Saya mendapat telepon bagasi dari desa. 1884 01:36:30,548 --> 01:36:32,747 - Kita harus segera pergi. - Dan bagaimana kita pergi?! 1885 01:36:34,581 --> 01:36:36,958 Baiklah.. Silakan saja dan mengemas pakaiannya. 1886 01:36:36,959 --> 01:36:38,313 Aku akan pergi dan mengambil tiket kereta api. 1887 01:36:38,314 --> 01:36:40,565 Kak, aku sudah dapat tiketnya! 1888 01:36:40,566 --> 01:36:42,526 Aku punya tiketnya! 1889 01:36:42,527 --> 01:36:44,490 Lihat, itu di sini! 1890 01:36:44,491 --> 01:36:45,720 kamu mengemasi pakaian... 1891 01:36:45,721 --> 01:36:47,845 Aku sudah mengemasi pakaiannya dan menyimpannya di bagasi. 1892 01:36:48,074 --> 01:36:49,262 Jatuhkan mereka. 1893 01:36:49,263 --> 01:36:51,243 Ayo pergi, sayang. Sudah larut malam. 1894 01:36:51,732 --> 01:36:52,997 Terus berlanjut. saya akan mengikuti. 1895 01:36:52,998 --> 01:36:54,368 Paman... 1896 01:36:57,433 --> 01:37:00,017 Dia memberi tahu kami bahwa Anda berada dalam kondisi kritis. 1897 01:37:00,018 --> 01:37:01,194 Apa?! Kritis? 1898 01:37:01,195 --> 01:37:02,347 Kali apa ini? 1899 01:37:02,571 --> 01:37:04,423 Aku sehat sekali. 1900 01:37:04,424 --> 01:37:06,178 Bingung menelpon siapa itu seharusnya. 1901 01:37:06,179 --> 01:37:07,236 Periksa lagi. 1902 01:37:07,237 --> 01:37:09,929 Saya akan datang ke kota untuk saksikan pidato Indira. 1903 01:37:09,930 --> 01:37:12,305 Saya pikir saya akan membayar kalian anak-anak berkunjung. 1904 01:37:12,523 --> 01:37:14,308 Bagus sekali kamu melakukannya! Silakan makan siang. 1905 01:37:14,309 --> 01:37:15,887 Apa yang kamu lihat? 1906 01:37:15,888 --> 01:37:17,175 Bawa tas sialan itu ke dalam! 1907 01:37:17,566 --> 01:37:20,962 Mempercayai hal ini tidak ada gunanya akan membuat kita semua terbunuh. 1908 01:37:20,963 --> 01:37:22,765 - Pasti ada kesalahan. - Aku akan pergi ke sekolah. 1909 01:37:22,766 --> 01:37:24,240 Dia selalu berkeliling. 1910 01:37:24,241 --> 01:37:25,950 [PAMAN] Masuk. Ayo makan sebelum berangkat. 1911 01:37:39,392 --> 01:37:41,905 Idiot! Anda merokok beedis tepat di tempat anak-anak belajar! 1912 01:37:41,906 --> 01:37:44,175 - Turun. Keluar dari sini! - Guru ini menyebalkan! 1913 01:37:44,176 --> 01:37:46,442 Siapa orang tolol ini? Menyebut rokok sebagai beedi?! 1914 01:37:46,443 --> 01:37:48,834 Guru ada di sini! Selamat pagi, Guru! 1915 01:37:49,884 --> 01:37:52,664 Hai! Selamat pagi! 1916 01:37:53,441 --> 01:37:55,571 Sampah, kamu di sini untuk menjatuhkan saudaramu? 1917 01:37:56,604 --> 01:37:57,999 - Saudara laki-laki! - Ngomong-ngomong... 1918 01:37:58,000 --> 01:38:00,749 Aku dengar adikmu sedang aktif cara menulis ujiannya? 1919 01:38:14,687 --> 01:38:16,310 Jangan lupa mengundang aku ke pernikahanmu. 1920 01:38:16,311 --> 01:38:17,899 Kali! Apa yang kamu lakukan di sini? 1921 01:38:20,174 --> 01:38:21,350 Ayo pulang. 1922 01:38:21,626 --> 01:38:24,198 Bung, bagaimana kamu bisa meninggalkanku?! 1923 01:38:24,199 --> 01:38:27,157 Mengapa Anda peduli dengan ujian jika pernikahanmu sudah diperbaiki? 1924 01:38:27,158 --> 01:38:28,714 Aku sudah bilang padamu! Ayo pulang! 1925 01:38:29,216 --> 01:38:30,634 Anda datang jauh-jauh untuk itu? 1926 01:38:30,635 --> 01:38:32,290 Anda ingin uang untuk filmnya, bukan? 1927 01:38:32,291 --> 01:38:34,435 - Ambillah. - Saudari! 1928 01:38:34,436 --> 01:38:36,096 Saya mohon padamu. Ayo pergi! 1929 01:38:36,097 --> 01:38:38,228 Ini adalah ujian akhirku. Saya akan menulisnya dan kembali. 1930 01:38:38,229 --> 01:38:40,447 Dengarkan aku! Saudari! 1931 01:38:40,448 --> 01:38:41,669 Ada apa, Kali? 1932 01:38:41,670 --> 01:38:44,069 Adikmu jelas tahu bahwa ini adalah ujian terakhirnya! 1933 01:38:44,070 --> 01:38:47,533 Anda masih punya waktu dua belas jam lagi dua puluh empat yang diberikan Devanna padamu. 1934 01:38:47,534 --> 01:38:50,118 - Bung! Berlari! - Adikmu keluar dari sekolah! Pergi! 1935 01:38:50,119 --> 01:38:56,305 [MUSIK TENGGANG] 1936 01:39:21,178 --> 01:39:22,322 - Kakak! - Argh! 1937 01:39:22,323 --> 01:39:23,475 Aku sudah memperhatikanmu. 1938 01:39:23,476 --> 01:39:25,092 Anda telah melayang di sekitar kakak laki-laki. 1939 01:39:25,093 --> 01:39:26,995 Aku sudah bilang padamu untuk bertanya padaku jika kamu membutuhkan sesuatu. 1940 01:39:26,996 --> 01:39:28,368 Ya... 1941 01:39:28,369 --> 01:39:29,472 Apa itu? 1942 01:39:29,473 --> 01:39:31,925 Berjanjilah padaku untuk tidak merasa takut setelah mendengarkan kata-kataku. 1943 01:39:31,926 --> 01:39:33,059 Wah! 1944 01:39:33,169 --> 01:39:35,252 Saya menjadi takut. Keluarkan saja! 1945 01:39:35,348 --> 01:39:38,291 - Ingat Devanna? - Siapa? Pahlawanmu? 1946 01:39:38,292 --> 01:39:40,645 Ya. Jadi, Lakshmi dan aku... 1947 01:39:40,646 --> 01:39:43,414 Apakah dia Lakshmi yang sama kamu sudah berkeliaran bersama? 1948 01:39:43,415 --> 01:39:46,121 Saru, tolong dengarkan untuk apa yang ingin saya katakan. 1949 01:39:46,337 --> 01:39:47,437 Katakan saja padaku! 1950 01:39:47,438 --> 01:39:50,557 anak buah Devanna potong rambut Lakshmi-ku. 1951 01:39:51,424 --> 01:39:53,530 Saya kehilangan ketenangan dan bertanya Devanna jika dia mau 1952 01:39:53,531 --> 01:39:55,637 biarkan saja jika ada menyentuh rambut istrinya. 1953 01:39:55,638 --> 01:40:00,466 Devanna kehilangannya dan bersumpah untuk membunuh semuanya keluargaku dalam dua puluh empat jam ke depan. 1954 01:40:00,905 --> 01:40:04,811 Aku sekarang sangat ketakutan tentang apa yang akan dia lakukan pada kita. 1955 01:40:05,176 --> 01:40:08,368 Tolong kumpulkan keberanian dan beritahu saudara tentang hal ini. 1956 01:40:08,369 --> 01:40:10,835 [SARU TERTAWA] 1957 01:40:10,836 --> 01:40:13,181 Kali, film apa yang ada kamu sudah menonton? 1958 01:40:13,182 --> 01:40:14,989 Saru, ambilkan aku segelas air. 1959 01:40:15,121 --> 01:40:16,263 Kakak menanyakanku. 1960 01:40:16,264 --> 01:40:18,052 Anda menunggu di sini dan memberi tahu saya cerita lengkapnya. 1961 01:40:18,053 --> 01:40:20,622 - Aku akan kembali. - Kakak, dengarkan aku. 1962 01:40:21,330 --> 01:40:28,682 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 1963 01:40:33,856 --> 01:40:35,464 [SEPEDA TARIK] 1964 01:40:35,465 --> 01:40:37,425 Aku sedang dalam perjalanan. saya tidak akan melakukannya hemat siapa pun. 1965 01:40:37,426 --> 01:40:38,673 Aku akan menyelesaikan semuanya! 1966 01:40:43,030 --> 01:40:45,904 [SOORAPPA] Milikmu sendiri tetangga mungkin akan menusukmu! 1967 01:40:49,065 --> 01:40:50,285 Hai! 1968 01:40:50,286 --> 01:40:51,716 [KApak MEMECAHKAN KAYU] 1969 01:40:53,752 --> 01:40:55,966 Kali, maukah kamu membukanya tokomu hari ini? 1970 01:40:55,967 --> 01:40:58,344 Saya akan melakukannya, saudara. Saya menuju ke sana. 1971 01:40:59,842 --> 01:41:01,913 [SWOOSH PISAU BERAT] 1972 01:41:03,261 --> 01:41:05,058 [KALI TERSEMBUNYI] 1973 01:41:05,059 --> 01:41:06,481 Mengapa kamu terlihat khawatir? 1974 01:41:06,482 --> 01:41:08,369 Bukan apa-apa. aku pergi. 1975 01:41:12,800 --> 01:41:15,221 Saudaraku, berikan padaku. Biarkan aku memberikannya padanya. 1976 01:41:15,222 --> 01:41:17,258 - Kali, apa yang terjadi? - Ada apa kawan? 1977 01:41:17,259 --> 01:41:19,319 - Bukan apa-apa. - Bodoh sekali! 1978 01:41:26,547 --> 01:41:29,317 Bakar kesombongan dan harga diri kita menjadi abu 1979 01:41:29,318 --> 01:41:32,172 Hari ini bukan milikmu. Waktumu sudah dekat. 1980 01:41:32,173 --> 01:41:34,855 Kata-kata dari Tuhan tidak dapat ditentang. 1981 01:41:34,856 --> 01:41:40,447 SALUTASI KEPADA YANG MENGUNTUNGKAN! 1982 01:41:44,322 --> 01:41:45,423 Tidak ada orang di sini. 1983 01:41:49,865 --> 01:41:53,434 Saat semua burung hantu di kota telah pergi tidur, kenapa kamu masih terjaga? 1984 01:41:53,617 --> 01:41:55,568 - Nak, aku sedang berbicara denganmu. - Iya kakak. 1985 01:41:55,569 --> 01:41:59,099 Guru Kannada saya bertanya saya untuk menulis arti nyanyian ini. 1986 01:41:59,100 --> 01:42:00,202 Tahukah kamu apa maksudnya? 1987 01:42:01,375 --> 01:42:05,129 Ini adalah kata-kata Sri Krishna kepada Arjuna, tercatat dalam Bhagavad Gita. 1988 01:42:09,404 --> 01:42:13,825 Hato va prapsyasi svargam jitva va bhokshyase mahim 1989 01:42:13,826 --> 01:42:17,848 Tasmad uttishtha Kaunteya yuddhaya kr%ta-nishchayah 1990 01:42:17,849 --> 01:42:21,173 Kapan pun kebenaran menurun 1991 01:42:21,174 --> 01:42:24,947 Wahai Bharata, dan pembusukan pun terjadi 1992 01:42:24,948 --> 01:42:26,197 Hato va prapsyasi svargam 1993 01:42:26,198 --> 01:42:29,354 Jika terbunuh dalam perang, kamu akan memperoleh surga. 1994 01:42:29,355 --> 01:42:30,810 Ini adalah kematian yang heroik. 1995 01:42:30,811 --> 01:42:32,882 Dan ketidakbenaran meningkat 1996 01:42:32,883 --> 01:42:34,006 Jitva va bhokshyase mahim 1997 01:42:34,007 --> 01:42:37,823 Jika menang, Anda akan menang menikmati kekayaan bumi. 1998 01:42:37,824 --> 01:42:39,043 Tasmad uttishtha Kaunteya 1999 01:42:39,044 --> 01:42:41,037 Oleh karena itu, berdirilah wahai putra Kunti 2000 01:42:41,038 --> 01:42:44,630 Lalu aku memanifestasikan diriku 2001 01:42:44,631 --> 01:42:48,537 Bertekadlah dan pergi berperang. 2002 01:42:53,413 --> 01:42:58,441 Pejuang sejati adalah mereka yang tidak takut musuh dan menghadapi mereka dari dada ke dada. 2003 01:43:01,092 --> 01:43:06,327 Sejarah tidak mengingatnya mereka yang berpaling karena ketakutan. 2004 01:43:07,810 --> 01:43:11,824 Jika kamu ingin namamu terukir di dalamnya sejarah, bahkan ketika berhadapan dengan Yama, 2005 01:43:11,825 --> 01:43:15,673 penguasa kematian, kamu harus melakukannya menyerang dan merobek dadanya. 2006 01:43:20,882 --> 01:43:23,735 - Tapi bukankah perang adalah hal yang salah? - Salah? 2007 01:43:24,585 --> 01:43:25,682 Perang adalah Dharma. 2008 01:43:27,026 --> 01:43:31,169 Untuk melindungi rakyat kami, kita harus bertarung. 2009 01:43:38,792 --> 01:43:40,226 [LAMPU DINDING BERKEDIP DAN PENDEK] 2010 01:43:40,227 --> 01:43:41,704 - Geetha, temukan obornya. - Saudara laki-laki? 2011 01:43:55,570 --> 01:43:58,063 Saru, letakkan ini di halaman depan. 2012 01:43:58,064 --> 01:43:59,704 Petir tidak akan menyambar kita. 2013 01:43:59,705 --> 01:44:01,018 Ambil parangnya! 2014 01:44:02,446 --> 01:44:06,102 [ayunan parang, jatuh dengan dentang] 2015 01:44:09,594 --> 01:44:11,995 Seorang pria mengetahui kapan kelahiran akan segera terjadi. 2016 01:44:13,129 --> 01:44:16,431 Tapi ketika dia tahu kematian sudah dekat... 2017 01:44:18,395 --> 01:44:20,797 Siapa yang berani menghentikannya? 2018 01:44:20,798 --> 01:44:23,875 Soorappa, akankah mereka membunuhnya? 2019 01:44:24,430 --> 01:44:25,651 Sebaliknya, dia akan membunuh. 2020 01:44:25,652 --> 01:44:27,818 Kali ini, Kali akan melakukannya menyerbu dan menghancurkan mereka. 2021 01:44:27,819 --> 01:44:31,215 Jika terbunuh dalam perang, kamu akan memperoleh surga 2022 01:44:31,216 --> 01:44:33,232 Jika menang, Anda akan menang menikmati kekayaan bumi 2023 01:44:33,233 --> 01:44:35,155 Oleh karena itu, wahai putra Kunti, pergilah berperang 2024 01:44:49,327 --> 01:44:52,019 [SEPEDA TARIK] 2025 01:44:58,028 --> 01:45:00,765 Teman, Anda sudah mendaftar untuk kematian yang begitu indah. 2026 01:45:02,048 --> 01:45:03,390 KALI! 2027 01:45:04,080 --> 01:45:05,959 Katakan padaku apa keinginan kematianmu. 2028 01:45:07,097 --> 01:45:08,695 Haruskah aku membunuhmu terlebih dahulu? 2029 01:45:11,179 --> 01:45:12,499 Atau tepat di depan matamu... 2030 01:45:13,272 --> 01:45:14,726 Apakah kami membunuh keluargamu? 2031 01:45:14,727 --> 01:45:17,347 Jika terbunuh dalam perang, kamu akan memperoleh surga 2032 01:45:17,348 --> 01:45:18,446 Mengisi daya! 2033 01:45:18,447 --> 01:45:20,136 Jika menang, Anda akan menang menikmati kekayaan bumi 2034 01:45:20,137 --> 01:45:22,065 Oleh karena itu, wahai putra Kunti, pergilah berperang 2035 01:45:26,462 --> 01:45:31,571 [GERAKAN PORANG, SUARA POTONG DAGING] 2036 01:45:43,036 --> 01:45:44,333 Serang! 2037 01:45:46,211 --> 01:45:47,568 Serang dan serang! 2038 01:45:47,569 --> 01:45:51,260 [Irisan parang] 2039 01:45:52,827 --> 01:45:54,246 Putuskan kepala mereka! 2040 01:45:56,494 --> 01:45:59,807 Tidak ada Guru yang mengatur para gangster 2041 01:45:59,993 --> 01:46:02,654 Parang itu tidak menunjukkan belas kasihan 2042 01:46:02,655 --> 01:46:06,252 Siapa yang lebih buruk dari dosa itu sendiri? 2043 01:46:09,040 --> 01:46:13,337 Sialan! Siapa lebih buruk dari dosa itu sendiri? 2044 01:46:19,273 --> 01:46:20,532 Dengarkan semuanya! 2045 01:46:21,106 --> 01:46:23,721 aku sedang memegangnya parang untuk pertama kalinya. 2046 01:46:23,827 --> 01:46:27,362 Jika Anda hanya kehilangan satu tangan atau kaki dan masih bertahan... 2047 01:46:29,472 --> 01:46:32,972 Katakan pada ibumu aku minta maaf! 2048 01:47:06,144 --> 01:47:09,681 Hanumantha mendukung Rama 2049 01:47:09,682 --> 01:47:13,415 Itu sebabnya Rama memenangkan Lanka 2050 01:47:16,527 --> 01:47:19,851 Paartha memiliki Krishna di belakangnya 2051 01:47:20,297 --> 01:47:24,185 Karena itulah Kurukshetra dimenangkan 2052 01:47:24,693 --> 01:47:27,669 Kamu tidak punya siapa-siapa, kawan 2053 01:47:27,670 --> 01:47:31,620 Anda adalah segalanya bagi Anda sendiri di sini 2054 01:47:31,621 --> 01:47:35,278 Siapa yang lebih buruk dari dosa itu sendiri? 2055 01:47:38,166 --> 01:47:42,676 Sialan! Siapa lebih buruk dari dosa itu sendiri? 2056 01:47:47,928 --> 01:47:49,329 Tongkang ke rumahnya! 2057 01:47:49,330 --> 01:47:51,761 Pastikan Anda memenggal kepala mereka! 2058 01:47:51,762 --> 01:47:53,088 TIDAK! 2059 01:47:58,102 --> 01:48:00,262 [KALI BERTERIAK DENGAN MARAH] 2060 01:48:42,810 --> 01:48:45,638 - Sayang, di mana kotak peralatannya? - Itu di sana. 2061 01:48:45,639 --> 01:48:47,460 Tidak ada gunanya menangis di sini 2062 01:48:47,461 --> 01:48:51,740 Biarkan yang mencolok parang menghancurkan sasarannya 2063 01:48:54,849 --> 01:49:02,358 Ibu Pertiwi menunggu bersamanya mulut terbuka untuk merasakan darah hangat 2064 01:49:02,738 --> 01:49:05,846 Menangkan dan Anda mengklaim takhta 2065 01:49:05,847 --> 01:49:09,370 Kalah dan dapatkan kematian heroik 2066 01:49:09,794 --> 01:49:13,449 Siapa yang lebih buruk dari dosa itu sendiri? 2067 01:49:16,074 --> 01:49:20,463 Sialan! Siapa lebih buruk dari dosa itu sendiri? 2068 01:49:20,746 --> 01:49:21,739 Hai! 2069 01:49:21,740 --> 01:49:25,939 [pria tersedak dan muntah kesakitan] 2070 01:49:27,231 --> 01:49:28,597 Dimana ini.. ya?! 2071 01:49:28,598 --> 01:49:30,532 [DHARMA Merintih Karena Takut] 2072 01:49:36,145 --> 01:49:37,782 [TUBUH JATUH DENGAN DUKUNGAN] 2073 01:49:44,152 --> 01:49:46,846 Masuk ke dalam! Masuk ke dalam sekarang! 2074 01:49:56,451 --> 01:49:57,539 [PRIA BERTERIAK] 2075 01:49:57,540 --> 01:49:58,945 Saudaraku! 2076 01:49:58,946 --> 01:50:01,298 [KALI BERTERIAK DENGAN MARAH] 2077 01:50:03,773 --> 01:50:05,498 Tutup matamu! Tutup matamu! 2078 01:50:05,797 --> 01:50:06,914 Anda akan takut! 2079 01:50:06,915 --> 01:50:08,110 Tutup matamu! 2080 01:50:08,111 --> 01:50:10,618 [PISAU SLASH; MENYEMPROTKAN DARAH] 2081 01:50:16,535 --> 01:50:17,781 Kali! 2082 01:50:24,450 --> 01:50:26,329 - HAI! - HAI! 2083 01:50:28,437 --> 01:50:31,083 Adikku tidak pernah membawaku di bahunya. 2084 01:50:32,231 --> 01:50:34,539 Dia tidak pernah membantuku atau menyeka air mataku. 2085 01:50:35,500 --> 01:50:37,809 Dia tidak pernah melihat ke dalam mataku dan berbicara. 2086 01:50:38,262 --> 01:50:41,152 Hanya karena saya tidak belajar, dia berhenti berbicara padaku. 2087 01:50:43,330 --> 01:50:48,007 Anda memaksakan parang ke tangan saya hanya untuk membuatnya berbicara padaku lagi. 2088 01:50:48,008 --> 01:50:49,287 [PENGANG TERHIT, PERCAYA DARAH] 2089 01:50:53,298 --> 01:50:55,688 Saya tidak berani bernapas di depan saudaraku. 2090 01:50:55,976 --> 01:50:59,948 Dan Anda berani menaikkan a parang di depannya? 2091 01:51:01,459 --> 01:51:04,567 [KAVI DAN KALI BENTENG] 2092 01:51:04,568 --> 01:51:12,856 [LAGU RAKYAT] 2093 01:51:15,877 --> 01:51:16,942 Dewa! 2094 01:51:17,958 --> 01:51:19,150 [PRIA BERTERIAK DI DHARMA] 2095 01:51:19,151 --> 01:51:20,224 HEI! 2096 01:51:24,318 --> 01:51:26,895 Sama halnya dengan keluargaku berarti untuk adikku... 2097 01:51:28,262 --> 01:51:30,253 Maksud hidupnya sama bagiku. 2098 01:51:30,341 --> 01:51:31,557 Dia pasti masih anak-anak. 2099 01:51:32,240 --> 01:51:33,974 Dia tidak bermaksud melakukan hal bodoh itu. 2100 01:51:34,812 --> 01:51:35,887 Silakan. 2101 01:51:36,539 --> 01:51:38,037 Mari kita berhenti di situ saja. 2102 01:51:38,432 --> 01:51:39,427 Uh-hah? 2103 01:51:39,428 --> 01:51:44,891 Jika kamu mau, aku akan meninggalkan kota ini bersamaku seluruh keluarga dan tidak pernah terlihat lagi. 2104 01:51:44,892 --> 01:51:47,362 Untuk membiarkanmu bersuka cita karena kamu bertanya... 2105 01:51:48,057 --> 01:51:52,304 Apa menurutmu akulah harimaunya? dari cerita Punyakoti? 2106 01:51:52,636 --> 01:51:56,312 Untuk membakar keluargamu abu, di sinilah aku berdiri sebagai - 2107 01:51:56,313 --> 01:51:58,347 Bhasmasura! 2108 01:52:00,751 --> 01:52:01,887 Dewa! 2109 01:52:02,275 --> 01:52:05,783 Anda mengirim seratus laki-laki untuk membunuh kami bertiga. 2110 01:52:05,784 --> 01:52:08,002 Dia berdiri sendirian dan mengalahkan semua pria. 2111 01:52:17,308 --> 01:52:21,693 Buatlah kesalahan karena menyakiti keluargaku... 2112 01:52:22,849 --> 01:52:26,319 Dia akan memastikan bahwa hal itu tidak akan terjadi ada yang tersisa untuk membawa mayatmu, Deva. 2113 01:52:26,320 --> 01:52:32,049 [MEMBANGUN TEMA YANG MEMBANGUN] 2114 01:52:32,050 --> 01:52:33,174 Kali! 2115 01:53:00,328 --> 01:53:03,959 [DEVA TERTAWA MENGANCAM] 2116 01:53:45,530 --> 01:53:48,094 [GRAPPEL DEVA; KALI merengek] 2117 01:53:48,291 --> 01:53:49,383 Hai Kali! 2118 01:53:50,766 --> 01:53:53,208 Bukankah kamu mengeluhkan hal itu kakakmu tidak berbicara denganmu? 2119 01:53:53,209 --> 01:53:56,524 Bahwa dia tidak makan bersamamu atau berpegangan tangan sambil berjalan? 2120 01:53:56,525 --> 01:53:57,766 Apakah kamu tidak menginginkan semua itu? 2121 01:53:59,494 --> 01:54:04,930 Ketika Anda dilahirkan, kami ayah menunggu di luar rumah. 2122 01:54:05,748 --> 01:54:06,981 Dia tidak di sini lagi. 2123 01:54:08,476 --> 01:54:11,399 Tapi kakakmu bersamamu. 2124 01:54:12,310 --> 01:54:17,104 Sebagai saudara, dia akan menjadi seperti itu menunggumu, Kali. 2125 01:54:17,105 --> 01:54:19,037 Adikmu akan menunggu. 2126 01:54:20,137 --> 01:54:21,425 Dia akan menunggu. 2127 01:54:22,084 --> 01:54:23,347 ARGH! 2128 01:54:23,348 --> 01:54:26,803 Kalau bukan aku, siapa lagi akan menunggunya?! 2129 01:54:29,319 --> 01:54:32,148 Bagus. Adikku akan kembali. 2130 01:54:34,306 --> 01:54:35,429 Dia akan kembali kapan saja. 2131 01:54:37,491 --> 01:54:41,981 Ketika saya masih muda, saya menyuruhnya melakukannya bekerja keras dan belajar apapun yang terjadi. 2132 01:54:42,567 --> 01:54:44,738 Tapi apa yang dia lakukan? 2133 01:54:45,288 --> 01:54:48,950 Dia memutuskan bahwa saudaranya tidak seharusnya melakukannya menderita dan sebaliknya dia menanggungnya sendiri. 2134 01:54:49,222 --> 01:54:51,359 Dia tidak pernah pergi ke sekolah. 2135 01:54:52,592 --> 01:54:58,996 Saya memarahinya, memukulinya, mengusirnya rumah dan berhenti berbicara dengannya. 2136 01:55:00,495 --> 01:55:04,741 Bahkan setelah segalanya, dia mencintai padaku lebih dari hidupnya sendiri. 2137 01:55:05,703 --> 01:55:06,801 Hari ini... 2138 01:55:07,862 --> 01:55:11,053 Hari ini, untuk menyelamatkanku 2139 01:55:12,071 --> 01:55:15,197 Dia mempertaruhkan nyawanya. 2140 01:55:16,751 --> 01:55:18,000 TETAPI! 2141 01:55:20,553 --> 01:55:21,668 Dia akan kembali. 2142 01:55:22,841 --> 01:55:24,488 Dia akan kembali apapun yang terjadi. 2143 01:55:27,770 --> 01:55:29,643 [DEVA MENGERUT] 2144 01:55:32,339 --> 01:55:37,537 [TERIAK AGRESIF] 2145 01:56:05,304 --> 01:56:07,958 [KALI BIAYA DENGAN MARAH] 2146 01:56:14,821 --> 01:56:16,171 [PRIA MENGISI KEMARAHAN] 2147 01:56:16,172 --> 01:56:18,393 Kamu tidak punya siapa-siapa, kawan 2148 01:56:18,394 --> 01:56:19,920 [PENGANG BERDENTANG DI TANAH] 2149 01:56:19,921 --> 01:56:22,936 Anda adalah segalanya bagi Anda sendiri di sini 2150 01:56:22,937 --> 01:56:26,149 Siapa yang lebih buruk dari dosa itu sendiri? 2151 01:56:26,150 --> 01:56:27,642 [DEVA mengerang kesakitan] 2152 01:56:27,643 --> 01:56:32,032 Sialan! siapa yang lebih buruk dari dosa itu sendiri? 2153 01:57:05,209 --> 01:57:13,813 [KALI BERTERIAK SAKIT] 2154 01:57:14,551 --> 01:57:17,307 [LAKI-LAKI BERTUMBUH, MENENGAH] 2155 01:57:17,874 --> 01:57:19,255 Bos! 2156 01:57:19,829 --> 01:57:23,307 Kakakmu bilang kamu akan memastikannya tidak ada seorang pun yang tersisa untuk membawa mayatku. 2157 01:57:23,626 --> 01:57:25,302 Sedikit yang dia tahu. 2158 01:57:25,955 --> 01:57:30,245 Bahwa saudaranya berdiri dengan benar di hadapan Penguasa Kematian, Yama! 2159 01:57:30,246 --> 01:57:32,112 Mohon maafkan saya, Bos. 2160 01:57:32,113 --> 01:57:33,473 [Serangan Parang, DAGING DAGING] 2161 01:57:37,561 --> 01:57:39,181 - Jangan tertidur lagi. - Aku tidak akan melakukannya, Pak. 2162 01:57:39,182 --> 01:57:41,167 Petugas akan datang. Tetap waspada. 2163 01:57:41,168 --> 01:57:42,932 [KONSTABEL MENGUAP] 2164 01:57:45,513 --> 01:57:46,666 HEI! 2165 01:57:46,829 --> 01:57:47,878 HAI! 2166 01:57:48,192 --> 01:57:49,314 HAI! 2167 01:57:53,437 --> 01:57:55,905 PANGGILAN RUANG KONTROL. INI DARURAT. TETAP WASPADA TINGGI. 2168 01:58:00,839 --> 01:58:01,968 Pak... 2169 01:58:03,119 --> 01:58:04,828 - Kali... - Laksmi! 2170 01:58:06,056 --> 01:58:07,187 Kali! 2171 01:58:08,017 --> 01:58:09,107 Pak... 2172 01:58:09,492 --> 01:58:10,637 Ada apa? 2173 01:58:10,638 --> 01:58:11,715 Kali... 2174 01:58:11,716 --> 01:58:14,611 Jiwa Deva memberikan darahnya untuk menyelamatkan... 2175 01:58:15,388 --> 01:58:18,802 Jiwa akhirnya terisi jalanan dengan darah Deva. 2176 01:58:19,461 --> 01:58:21,766 Dan tidak seorang pun dari kami yang melihat hal itu akan terjadi. 2177 01:58:21,767 --> 01:58:25,364 Sialan! Siapa lebih buruk dari dosa itu sendiri? 2178 01:58:25,365 --> 01:58:39,608 [Membangkitkan MUSIK TEMA] 2179 01:58:40,643 --> 01:58:41,724 Kali... 2180 01:58:42,121 --> 01:58:43,467 Kepalamu terpenggal. 2181 01:58:45,746 --> 01:58:48,523 Semua karena dia mendorong miliknya pergi ke bisnis keluargaku. 2182 01:58:48,524 --> 01:58:50,519 Sebelum berita menyebar, tinggalkan kota ini. 2183 01:58:51,836 --> 01:58:54,192 Dengarkan baik-baik! Anda tidak pernah datang ke sini. 2184 01:58:54,369 --> 01:58:55,945 Tak satu pun dari kami melihatmu. 2185 01:58:55,946 --> 01:58:57,074 Pergi! 2186 01:58:57,075 --> 01:58:58,701 Semua orang! Meninggalkan! 2187 01:58:58,702 --> 01:59:00,306 [Obrolan yang tumpang tindih] 2188 01:59:02,797 --> 01:59:06,553 Ketika jam tengah malam berdentang, dan Bengaluru sedang tidur diam-diam... 2189 01:59:07,352 --> 01:59:09,413 Datanglah seorang peramal. 2190 01:59:09,730 --> 01:59:12,893 Dia menyebarkan kata-kata bijak. 2191 01:59:13,341 --> 01:59:14,972 Ini bukan kota. Ini bukan tanah yang adil. 2192 01:59:14,973 --> 01:59:16,471 Tidak ada manusia yang tersisa di sini. 2193 01:59:16,472 --> 01:59:18,554 Takdir dan waktu. Waktu dan takdir. 2194 01:59:18,555 --> 01:59:20,260 Bersama-sama, itu masa depan tampak suram. 2195 01:59:20,616 --> 01:59:23,668 Aries, Taurus, Gemini, Kanker, Aquarius dan Leo. 2196 01:59:23,669 --> 01:59:25,105 Tidak ada yang akan terhindar. 2197 01:59:25,319 --> 01:59:26,403 Dia akan merobek dan memerintah. 2198 01:59:26,404 --> 01:59:28,051 Dia akan memenggal kepalanya mereka yang pernah memerintah. 2199 01:59:28,052 --> 01:59:29,389 Kata peramal itu. 2200 01:59:30,074 --> 01:59:34,587 Seolah melihat Roller burung, dia meramalkan takdirnya. 2201 01:59:35,756 --> 01:59:40,673 Pada jam 3 pagi. di pagi hari, di jalanan Bengaluru... 2202 01:59:41,455 --> 01:59:45,240 Seiring dengan nafas pria ini, bahkan anjing pun berhenti menggonggong. 2203 01:59:47,205 --> 01:59:49,915 Kepala ini milik kepada seorang pria bernama Deva. 2204 01:59:50,553 --> 01:59:51,907 Orang yang memutuskannya...? 2205 01:59:55,168 --> 01:59:56,194 Kali. 2206 01:59:57,201 --> 02:00:02,824 Dari kekuatan tumpul parang, darah mengalir ke jalanan. 2207 02:00:03,251 --> 02:00:05,433 Catat ini dalam pengaduan! 2208 02:00:10,400 --> 02:00:13,791 Kalidasa alias... 2209 02:00:18,568 --> 02:00:19,855 KD. 2210 02:00:20,069 --> 02:00:22,174 Tolong beri saya sedekah! 2211 02:00:32,342 --> 02:00:34,472 Tolong beri saya sedekah! 2212 02:00:41,335 --> 02:00:43,316 Tolong beri saya sedekah! 2213 02:00:48,041 --> 02:00:50,570 Dengan bunga di rambutku, merah terang di dahiku, 2214 02:00:50,571 --> 02:00:54,760 dan gelang terus menyala lenganku, tidakkah kamu lihat? 2215 02:00:56,188 --> 02:00:57,858 Hari ini adalah Bheemana Amavaasye. 2216 02:00:58,466 --> 02:01:02,555 Jika seorang istri berdoa kepada suaminya hari ini, umur panjangnya meningkat. 2217 02:01:02,556 --> 02:01:03,556 Hai! 2218 02:01:04,240 --> 02:01:05,449 Hai! 2219 02:01:05,922 --> 02:01:07,461 Apakah kamu kehilangannya?! 2220 02:01:07,462 --> 02:01:08,895 Suamimu sudah meninggal. 2221 02:01:09,157 --> 02:01:11,037 Seluruh kota mengatakan demikian. 2222 02:01:12,164 --> 02:01:13,358 Aku melipat tanganku dan memohon padamu. 2223 02:01:13,999 --> 02:01:15,548 Tolong jangan mengatakan hal yang sama. 2224 02:01:19,244 --> 02:01:20,291 Kali... 2225 02:01:22,021 --> 02:01:25,508 Sepanjang sejarah, air mata seorang wanita tidak pernah membawa kebaikan pada siapa pun, Kali. 2226 02:01:26,020 --> 02:01:27,294 Kembalikan kepalanya padanya, Kali. 2227 02:01:27,442 --> 02:01:30,010 Jika seorang pria menitikkan air mata... 2228 02:01:31,385 --> 02:01:34,349 Banjir darah akan mengalir. 2229 02:01:35,108 --> 02:01:37,431 Biarkan halaman sejarah tulis bab baru ini. 2230 02:01:37,432 --> 02:01:39,318 Tolong jangan mengatakan hal seperti itu, kawan. 2231 02:01:40,384 --> 02:01:45,789 Ketika seseorang datang ke rumah kami, kami tidak mengirimnya kembali dengan tangan kosong. 2232 02:01:46,211 --> 02:01:47,738 Kembalikan padanya. 2233 02:01:47,978 --> 02:01:49,141 Ayo sekarang. 2234 02:01:51,110 --> 02:01:52,861 [MOB Bentrok dengan Polisi] 2235 02:02:08,499 --> 02:02:12,714 Selama bertahun-tahun di dunia bawah, Dhaak Deva telah membuat banyak kepala pusing. 2236 02:02:12,715 --> 02:02:14,404 Kali ini, itu miliknya sendiri. 2237 02:02:15,330 --> 02:02:19,116 Ketika Sathyavathi memegang kepala di dalam sarinya tirai dan memasuki tempat kremasi 2238 02:02:22,931 --> 02:02:25,157 Rasanya seperti dia memasuki medan perang. 2239 02:02:33,772 --> 02:02:40,068 Di tempat lain, Kali diberi keamanan perlindungan yang didapat presiden suatu negara. 2240 02:02:40,897 --> 02:02:44,236 Rasanya tidak seperti itu penangkapan seorang penjahat. 2241 02:02:45,384 --> 02:02:49,683 Rasanya seperti prosesi penakluk dunia, Kaisar Ashoka. 2242 02:02:56,837 --> 02:02:59,880 Ayo kemari! Seperti ritual Dewa Madayya 2243 02:02:59,881 --> 02:03:02,769 Seolah-olah seluruh kota keluar untuk merayakanmu 2244 02:03:02,770 --> 02:03:09,426 Ayolah, Kali 2245 02:03:10,022 --> 02:03:13,066 Ayo kemari! Seperti tsunami yang meningkat 2246 02:03:13,067 --> 02:03:15,890 Seolah-olah Anda bermaksud menyapu jalan-jalan dan kota-kota 2247 02:03:15,891 --> 02:03:22,321 Ayolah, Kali 2248 02:03:36,696 --> 02:03:37,840 Kalahkan! 2249 02:03:42,552 --> 02:03:44,492 Ayo teman-teman! Munculkan Gulabamoon! 2250 02:03:49,392 --> 02:03:50,772 Kalahkan! 2251 02:04:02,884 --> 02:04:04,026 Bagaimana?! 2252 02:04:04,027 --> 02:04:09,142 BOS 2253 02:04:09,675 --> 02:04:10,886 Ingin pukulan? 2254 02:04:10,887 --> 02:04:12,730 Sebuah surat telah datang untukmu 2255 02:04:13,125 --> 02:04:16,528 Bos, surat telah datang untukmu 2256 02:04:17,453 --> 02:04:20,638 Kitti dari Srirampura telah mengirimkan satu 2257 02:04:20,639 --> 02:04:22,397 Korangu mencarimu, telah datang 2258 02:04:22,398 --> 02:04:23,901 Dengan sekotak Naati Koli 2259 02:04:23,902 --> 02:04:25,885 Sebuah surat telah datang untukmu 2260 02:04:26,522 --> 02:04:30,829 Bos, surat telah datang untukmu 2261 02:04:38,596 --> 02:04:39,759 Benarkah?! 2262 02:04:41,789 --> 02:04:43,058 Kedengarannya bagus. 2263 02:04:56,659 --> 02:04:59,491 Kali 2264 02:04:59,492 --> 02:05:03,167 Ayolah, Kali 2265 02:05:10,080 --> 02:05:13,034 Ayo kemari! Seperti ritual Dewa Madayya 2266 02:05:13,035 --> 02:05:15,983 Seolah-olah seluruh kota keluar untuk merayakanmu 2267 02:05:15,984 --> 02:05:22,697 Ayolah, Kali 2268 02:05:22,698 --> 02:05:23,830 Tapi Swami... 2269 02:05:24,599 --> 02:05:26,914 Sebuah bab dari Don dua puluh lima tahun yang gemilang 2270 02:05:26,915 --> 02:05:29,161 dunia bawah telah berakhir oleh penjual minyak tanah belaka? 2271 02:05:30,055 --> 02:05:32,429 Dan dia mengakhiri semuanya dalam waktu dua puluh empat jam?! 2272 02:05:32,593 --> 02:05:33,908 Ini bukanlah akhir. 2273 02:05:33,909 --> 02:05:35,167 Hah?! 2274 02:05:36,355 --> 02:05:37,597 Ini baru permulaan. 2275 02:05:39,335 --> 02:05:41,894 Seperti janda lainnya, dia tidak melakukannya biarkan mereka mematahkan gelangnya 2276 02:05:41,895 --> 02:05:44,113 bersihkan warna merah terangnya dan duduklah di sudut. 2277 02:05:44,114 --> 02:05:45,424 Dia juga tidak meratapi hatinya. 2278 02:05:47,268 --> 02:05:49,985 Dengan suaminya kepala terpenggal di tangannya... 2279 02:05:50,698 --> 02:05:55,019 Dia bersumpah tidak ada wanita dalam sejarah yang pernah terjadi. 2280 02:06:06,601 --> 02:06:11,214 Tidak peduli seberapa besar pasukannya orang yang membunuh Devaku adalah... 2281 02:06:11,635 --> 02:06:14,017 Orang yang mengelola untuk parah kepalanya dan 2282 02:06:14,018 --> 02:06:16,893 bawakan padaku, aku akan mendapatkannya kerajaan yang dibangun Deva. 2283 02:06:17,494 --> 02:06:18,615 Juga... 2284 02:06:19,303 --> 02:06:21,096 Saya akan memberikan itu kawan, segalanya bagiku... 2285 02:06:21,913 --> 02:06:25,506 Dan aku akan tetap... budaknya selamanya! 2286 02:06:26,252 --> 02:06:27,364 Biarkan dia pergi! 2287 02:06:27,365 --> 02:06:30,255 - Kali, jangan tinggalkan aku sendiri! - Masuklah, Kali. 2288 02:06:30,256 --> 02:06:36,082 [TERIAK TEREDAM] 2289 02:06:36,083 --> 02:06:37,152 Pak! 2290 02:06:38,061 --> 02:06:39,521 Dimana saudaraku, Pak? 2291 02:06:39,522 --> 02:06:44,036 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 2292 02:06:44,037 --> 02:06:45,997 [ANNAYYAPPA] Apakah kamu masih hidup dalam ingatannya? 2293 02:06:50,002 --> 02:06:52,762 [DHARMA] Bukankah kamu mengeluh bahwa kakakmu tidak berbicara denganmu? 2294 02:06:52,763 --> 02:06:55,754 Bahwa dia tidak makan bersamamu atau berpegangan tangan sambil berjalan? 2295 02:06:55,755 --> 02:06:57,187 Apakah kamu tidak menginginkan semua itu? 2296 02:06:57,188 --> 02:07:02,703 [MEMBANGUN MUSIK YANG MEMBANGUN] 2297 02:07:04,661 --> 02:07:06,273 Ambil parangnya! 2298 02:07:24,613 --> 02:07:26,738 Apa kamu? bahkan berkata, Swami?! 2299 02:07:26,739 --> 02:07:27,757 Ya... 2300 02:07:28,414 --> 02:07:30,033 Anda sudah kehilangannya. 2301 02:07:30,923 --> 02:07:32,734 Jika aku terus menceritakannya kamu ceritanya... 2302 02:07:33,072 --> 02:07:35,328 Anda akan pingsan, kan di mana kamu berdiri. 2303 02:07:35,329 --> 02:07:36,553 Apa maksudmu? 2304 02:07:37,895 --> 02:07:40,534 Meskipun begitu Tumpukan kayu Deva yang menyala... 2305 02:07:41,714 --> 02:07:43,456 Panas... 2306 02:07:44,903 --> 02:07:46,284 Mencapai Bhairava. 2307 02:07:46,285 --> 02:07:49,097 [LATIHAN DI TRACK, GEMUK, SIREN BLARES] 2308 02:07:53,093 --> 02:07:54,208 Pak! 2309 02:07:54,209 --> 02:07:56,841 Apakah Bhairava datang untuk mengambil kepala Kali?! 2310 02:07:56,842 --> 02:07:59,655 Mengapa dia menginginkan kepalanya? 2311 02:08:00,711 --> 02:08:02,137 Tony Briganza! 2312 02:08:02,745 --> 02:08:04,528 Tunggu.. Siapa Tony Briganza? 2313 02:08:04,860 --> 02:08:07,112 Mengapa dia kembali dari Afrika? 2314 02:08:08,000 --> 02:08:09,273 [Guntur Bergemuruh] 2315 02:08:12,198 --> 02:08:13,857 [Petugas Terkesiap Takut] 2316 02:08:15,669 --> 02:08:17,952 Tentang Tony yang kembali dari Afrika... 2317 02:08:18,828 --> 02:08:20,657 Kapan aku memberitahumu itu?! 2318 02:08:20,658 --> 02:08:23,250 [DRUM MAINAN BERGERAK] 2319 02:08:39,867 --> 02:08:42,461 Malam kau menyelamatkan Kali... 2320 02:08:42,794 --> 02:08:44,840 Anda mempertaruhkan milik Anda hidup untuk menyelamatkannya. 2321 02:08:46,182 --> 02:08:47,214 Hari ini... 2322 02:08:47,509 --> 02:08:49,045 Untuk menyelamatkan Kali... 2323 02:08:49,310 --> 02:08:51,914 Siapa.. Siapa yang akan datang? 2324 02:09:12,776 --> 02:09:15,933 Dihiasi dengan kunci kusut 2325 02:09:17,336 --> 02:09:20,499 Penghilang segala dosa 2326 02:09:21,515 --> 02:09:24,456 Penghancur dari ketakutan para pengikutnya 2327 02:09:25,465 --> 02:09:26,620 Bhairawa! 2328 02:09:26,621 --> 02:09:32,007 Aku beribadah, aku beribadah, aku beribadah Yang Maha Agung, Tuan Rama. 2329 02:09:35,963 --> 02:09:38,754 Kala Bhairava 2330 02:09:39,938 --> 02:09:41,977 Bhairawa! 2331 02:09:43,858 --> 02:09:45,214 [LATIHAN TERGERAK] 2332 02:10:26,296 --> 02:10:28,448 [LATIHAN BERGERAK; SWISHES KAPAK] 2333 02:10:28,449 --> 02:10:31,586 [TOMBAK SERANGAN TANAH, GETARAN RESONAN] 2334 02:10:31,896 --> 02:10:34,551 Di antara kalian semua, siapa pun tahu cara menghitung, minggir. 2335 02:10:34,552 --> 02:10:36,402 Karena setelah dia selesai membunuh kalian semua, 2336 02:10:36,403 --> 02:10:39,320 seseorang perlu menghitung dan memberitahu dunia, kan? 2337 02:10:39,321 --> 02:10:42,270 Karena pria itu berdiri di sini, adalah Kaala Bhairava! 2338 02:10:42,271 --> 02:10:43,860 Bhairawa! 2339 02:10:55,054 --> 02:10:58,705 Kali! Ayo! 2340 02:11:09,290 --> 02:11:10,325 Memukul! 2341 02:11:10,326 --> 02:11:11,607 Serang dan serang!